Ghost

TextMap entry

TextMap Activity_Chat_HackerPlus_601183201_01

Primary text

日本語

13 Translations
救世主様、
今日も同じような症状のボンプが助けを求めに来ました。
修理をお願いできませんか?
救世主様、
今日も同じような症状のボンプが助けを求めに来ました。
修理をお願いできませんか?

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

ツェッペリン

救世主様、
今日も同じような症状のボンプが助けを求めに来ました。
修理をお願いできませんか?
救世主様、
今日も同じような症状のボンプが助けを求めに来ました。
修理をお願いできませんか?
Talk / Story
Chat/HackerPlus/Activity_Chat_HackerPlus_601183201
Dialog
Chat/HackerPlus/Activity_Chat_HackerPlus_601183201/0/2
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
救世主様、
今日も同じような症状のボンプが助けを求めに来ました。
修理をお願いできませんか?
救世主様、
今日も同じような症状のボンプが助けを求めに来ました。
修理をお願いできませんか?
Text source
Path
TextMap/ja/overwrite.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_HackerPlus_601183201_01
Englishen
We've got another little Bangboo rolling in today seeking help with the exact same symptoms. You down to work your repair magic one more time, dear savior?
We've got another little Bangboo rolling in today seeking help with the exact same symptoms. You down to work your repair magic one more time, dear savior?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_HackerPlus_601183201_01
简体中文zh-CN
今天又有一位类似症状的小邦布来寻求帮助了呢,救星你愿意再度出手维修吗?
今天又有一位类似症状的小邦布来寻求帮助了呢,救星你愿意再度出手维修吗?
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_HackerPlus_601183201_01
Deutschde
Heute ist wieder ein kleines Bangboo mit ähnlichen Symptomen aufgetaucht und hat um Hilfe gebeten. Bist du bereit, dich wieder um die Reparatur zu kümmern?
Heute ist wieder ein kleines Bangboo mit ähnlichen Symptomen aufgetaucht und hat um Hilfe gebeten. Bist du bereit, dich wieder um die Reparatur zu kümmern?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_HackerPlus_601183201_01
Españoles
Hoy ha vuelto a venir a pedir ayuda un bangbú con unos síntomas parecidos. Salvador/ra, ¿estás dispuesto/a a volver a echar una mano con una reparación?
Hoy ha vuelto a venir a pedir ayuda un bangbú con unos síntomas parecidos. Salvado{M#r}{F#ra}, ¿estás dispuest{M#o}{F#a} a volver a echar una mano con una reparación?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_HackerPlus_601183201_01
Françaisfr
On a un autre petit Bangbou qui a débarqué aujourd'hui avec exactement les mêmes symptômes. Vous êtes partant{F#e} pour faire opérer votre magie de réparation une dernière fois, cher sauveur/chère sauveuse ?
On a un autre petit Bangbou qui a débarqué aujourd'hui avec exactement les mêmes symptômes. Vous êtes partant{F#e} pour faire opérer votre magie de réparation une dernière fois, {M#cher sauveur}{F#chère sauveuse} ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_HackerPlus_601183201_01
Bahasa Indonesiaid
Hari ini ada lagi Bangboo dengan gejala serupa yang datang meminta bantuan, apakah Penyelamat bersedia membantu untuk memperbaikinya sekali lagi?
Hari ini ada lagi Bangboo dengan gejala serupa yang datang meminta bantuan, apakah Penyelamat bersedia membantu untuk memperbaikinya sekali lagi?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_HackerPlus_601183201_01
한국어ko
오늘 또 비슷한 증상의 「Bangboo」가 도움을 요청하러 왔어요! 수리해 주실 수 있나요?
오늘 또 비슷한 증상의 「Bangboo」가 도움을 요청하러 왔어요! 수리해 주실 수 있나요?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_HackerPlus_601183201_01
Portuguêspt
Hoje apareceu mais um Bangboozinho com sintomas parecidos procurando ajuda. Salvador/Salvadora, será que você pode dar uma mãozinha de novo e consertar ele?
Hoje apareceu mais um Bangboozinho com sintomas parecidos procurando ajuda. {M#Salvador}{F#Salvadora}, será que você pode dar uma mãozinha de novo e consertar ele?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_HackerPlus_601183201_01
Русскийru
У нас тут ещё один банбу с такими же симптомами. Ну что, спаситель{F#ница}, поможешь ему?
У нас тут ещё один банбу с такими же симптомами. Ну что, спаситель{F#ница}, поможешь ему?
Text source
Path
TextMap/ru/overwrite.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_HackerPlus_601183201_01
ไทยth
วันนี้มี Bangboo ตัวน้อยที่มีอาการคล้ายกันมาขอความช่วยเหลืออีกตัวแล้วล่ะ ผู้กอบกู้อย่างคุณ ยินดีจะลงมือซ่อมให้อีกครั้งมั้ย?
วันนี้มี Bangboo ตัวน้อยที่มีอาการคล้ายกันมาขอความช่วยเหลืออีกตัวแล้วล่ะ ผู้กอบกู้อย่างคุณ ยินดีจะลงมือซ่อมให้อีกครั้งมั้ย?
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_HackerPlus_601183201_01
Tiếng Việtvi
Hôm nay lại có một bé Bangboo có triệu chứng tương tự đến nhờ giúp đỡ, cứu tinh ơi, cậu/cô có sẵn lòng ra tay sửa chữa lần nữa không?
Hôm nay lại có một bé Bangboo có triệu chứng tương tự đến nhờ giúp đỡ, cứu tinh ơi, {F#cô}{M#cậu} có sẵn lòng ra tay sửa chữa lần nữa không?
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_HackerPlus_601183201_01
繁體中文zh-TW
今天又有一位類似症狀的小邦布來尋求幫助了,救星你願意再度出手維修嗎?
今天又有一位類似症狀的小邦布來尋求幫助了,救星你願意再度出手維修嗎?
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_HackerPlus_601183201_01