Ghost

TextMap entry

TextMap Activity_Chat_ActivityScanner_34460004_03

Primary text

日本語

13 Translations
ン、ナナ、ナン…
(まさか、ずっと宇宙人の遺物だと思っていたものに、
こんな使い道があったなんて…)
ン、ナナ、ナン…
(まさか、ずっと宇宙人の遺物だと思っていたものに、
こんな使い道があったなんて…)

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

ジョージョー

ン、ナナ、ナン…
(まさか、ずっと宇宙人の遺物だと思っていたものに、
こんな使い道があったなんて…)
ン、ナナ、ナン…
(まさか、ずっと宇宙人の遺物だと思っていたものに、
こんな使い道があったなんて…)
Talk / Story
Chat/ActivityScanner/Activity_Chat_ActivityScanner_34460004
Dialog
Chat/ActivityScanner/Activity_Chat_ActivityScanner_34460004/1/5
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
ン、ナナ、ナン…
(まさか、ずっと宇宙人の遺物だと思っていたものに、
こんな使い道があったなんて…)
ン、ナナ、ナン…
(まさか、ずっと宇宙人の遺物だと思っていたものに、
こんな使い道があったなんて…)
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityScanner_34460004_03
Englishen
En, nah-nah, nah-en... (And here I thought it was some alien relic, but it actually had a use like this...)
En, nah-nah, nah-en... (And here I thought it was some alien relic, but it actually had a use like this...)
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityScanner_34460004_03
简体中文zh-CN
嗯,呢呢,呢嗯…(没想到,我一直以为是外星人遗迹的东西,原来其实有这样的用途…)
嗯,呢呢,呢嗯…(没想到,我一直以为是外星人遗迹的东西,原来其实有这样的用途…)
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityScanner_34460004_03
Deutschde
Mh, nene, ne-mh ... (Ich bin die ganze Zeit davon ausgegangen, das wäre ein Relikt von Aliens. Dass es dazu da ist, hatte ich nicht vermutet ...)
Mh, nene, ne-mh ... (Ich bin die ganze Zeit davon ausgegangen, das wäre ein Relikt von Aliens. Dass es dazu da ist, hatte ich nicht vermutet ...)
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityScanner_34460004_03
Españoles
Ah añ. Nona...
(Vaya, y yo que pensaba que eran restos de extraterrestres. Así que para eso son...)
Ah añ. Nona...
(Vaya, y yo que pensaba que eran restos de extraterrestres. Así que para eso son...)
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityScanner_34460004_03
Françaisfr
En, nah-nah, nah-en... (Et moi qui pensais que c'étaient des reliques extraterrestres, mais elles ont en réalité ce genre d'utilisation...)
En, nah-nah, nah-en... (Et moi qui pensais que c'étaient des reliques extraterrestres, mais elles ont en réalité ce genre d'utilisation...)
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityScanner_34460004_03
Bahasa Indonesiaid
Ehn, ne-ne, ne-ehn... (Selama ini kukira ini adalah peninggalan alien, ternyata benda ini memiliki kegunaan seperti ini ya...)
Ehn, ne-ne, ne-ehn... (Selama ini kukira ini adalah peninggalan alien, ternyata benda ini memiliki kegunaan seperti ini ya...)
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityScanner_34460004_03
한국어ko
웅나나나웅…(외계인의 흔적이라고만 생각했던 것에 이런 용도가 있을 줄은 상상도 못 했어요…)
웅나나나웅…(외계인의 흔적이라고만 생각했던 것에 이런 용도가 있을 줄은 상상도 못 했어요…)
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityScanner_34460004_03
Portuguêspt
Ehn, ne-ne, ne-ehn... (Não imaginava que as coisas que eu achava que eram vestígios alienígenas tinham essa utilidade...)
Ehn, ne-ne, ne-ehn... (Não imaginava que as coisas que eu achava que eram vestígios alienígenas tinham essa utilidade...)
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityScanner_34460004_03
Русскийru
Эн-не, не-не, нуу-не... (А я и не думал, что эти штуки, которые я считал инопланетными артефактами, можно использовать вот так...)
Эн-не, не-не, нуу-не... (А я и не думал, что эти штуки, которые я считал инопланетными артефактами, можно использовать вот так...)
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityScanner_34460004_03
ไทยth
อืด งืดงืด งืดอืด...
(ไม่นึกเลยว่า สิ่งที่ฉันคิดว่าเป็นซากปรักหักพังของมนุษย์ต่างดาว จะมีประโยชน์แบบนี้...)
อืด งืดงืด งืดอืด...
(ไม่นึกเลยว่า สิ่งที่ฉันคิดว่าเป็นซากปรักหักพังของมนุษย์ต่างดาว จะมีประโยชน์แบบนี้...)
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityScanner_34460004_03
Tiếng Việtvi
Um ne, ne ne, ne um... (Thật không ngờ, tôi cứ tưởng đây là di tích của người ngoài hành tinh, thì ra lại có công dụng như vậy...)
Um ne, ne ne, ne um... (Thật không ngờ, tôi cứ tưởng đây là di tích của người ngoài hành tinh, thì ra lại có công dụng như vậy...)
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityScanner_34460004_03
繁體中文zh-TW
嗯,呢呢,呢嗯……(沒想到,我一直以為是外星人遺蹟的東西,原來其實有這樣的用途……)
嗯,呢呢,呢嗯……(沒想到,我一直以為是外星人遺蹟的東西,原來其實有這樣的用途……)
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityScanner_34460004_03