Ghost

TextMap entry

TextMap Activity_Chat_ActivityScanner_34460001_07

Primary text

日本語

13 Translations
ンナ、ナナ…ンン…
(アキラが話してくれたあの映画みたいに…
言うこと聞かないボンプを連れ去って実験したり、
身の回りの人たちをこっそり入れ替えたりしちゃうんだって…)
ンナ、ナナ…ンン…
(アキラが話してくれたあの映画みたいに…
言うこと聞かないボンプを連れ去って実験したり、
身の回りの人たちをこっそり入れ替えたりしちゃうんだって…)

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

イアス

ンナ、ナナ…ンン…
(アキラが話してくれたあの映画みたいに…
言うこと聞かないボンプを連れ去って実験したり、
身の回りの人たちをこっそり入れ替えたりしちゃうんだって…)
ンナ、ナナ…ンン…
(アキラが話してくれたあの映画みたいに…
言うこと聞かないボンプを連れ去って実験したり、
身の回りの人たちをこっそり入れ替えたりしちゃうんだって…)
Talk / Story
Chat/ActivityScanner/Activity_Chat_ActivityScanner_34460001
Dialog
Chat/ActivityScanner/Activity_Chat_ActivityScanner_34460001/0/10
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
ンナ、ナナ…ンン…
(アキラが話してくれたあの映画みたいに…
言うこと聞かないボンプを連れ去って実験したり、
身の回りの人たちをこっそり入れ替えたりしちゃうんだって…)
ンナ、ナナ…ンン…
(アキラが話してくれたあの映画みたいに…
言うこと聞かないボンプを連れ去って実験したり、
身の回りの人たちをこっそり入れ替えたりしちゃうんだって…)
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityScanner_34460001_07
Englishen
En-nah, nah-nah... en-en... (I heard they take disobedient Bangboo away for experiments, and secretly replace the familiar faces around you... just like in that movie Wise told me about...)
En-nah, nah-nah... en-en... (I heard they take disobedient Bangboo away for experiments, and secretly replace the familiar faces around you... just like in that movie Wise told me about...)
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityScanner_34460001_07
简体中文zh-CN
嗯呢,呢呢…嗯嗯…(听说他们会把不听话的邦布抓走做实验,还会悄悄替换掉你周围熟悉的人…就像哲跟我讲过的那部电影一样…)
嗯呢,呢呢…嗯嗯…(听说他们会把不听话的邦布抓走做实验,还会悄悄替换掉你周围熟悉的人…就像哲跟我讲过的那部电影一样…)
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityScanner_34460001_07
Deutschde
Mhne, nene ... mhmh ... (Ich habe gehört, dass sie ungehorsame Bangboos für Experimente mitnehmen und heimlich die vertrauten Gesichter um einen herum ersetzen ... genau wie in dem Film, von dem Wise mir erzählt hat ...)
Mhne, nene ... mhmh ... (Ich habe gehört, dass sie ungehorsame Bangboos für Experimente mitnehmen und heimlich die vertrauten Gesichter um einen herum ersetzen ... genau wie in dem Film, von dem Wise mir erzählt hat ...)
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityScanner_34460001_07
Españoles
Nuh, ñoh, ¡añ ahn!
(Dicen que se llevan a los bangbús desobedientes para hacer experimentos con ellos, y que reemplazan en secreto a sus conocidos, ¡como en esa película de la que Wise me habló!)
Nuh, ñoh, ¡añ ahn!
(Dicen que se llevan a los bangbús desobedientes para hacer experimentos con ellos, y que reemplazan en secreto a sus conocidos, ¡como en esa película de la que Wise me habló!)
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityScanner_34460001_07
Françaisfr
En-nah, en-nah... En-en... (J'ai entendu dire qu'ils capturent les Bangbous désobéissants pour faire des expériences sur eux, et qu'ils remplacent discrètement les gens qu'on connaît autour de nous... comme dans ce film dont Wise m'a parlé...)
En-nah, en-nah... En-en... (J'ai entendu dire qu'ils capturent les Bangbous désobéissants pour faire des expériences sur eux, et qu'ils remplacent discrètement les gens qu'on connaît autour de nous... comme dans ce film dont Wise m'a parlé...)
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityScanner_34460001_07
Bahasa Indonesiaid
Uhn-ne, ne-ne... uhn-uhn... (Katanya mereka akan menangkap Bangboo yang tidak nurut untuk dijadikan bahan eksperimen, lalu diam-diam mengganti orang-orang yang kamu kenal... seperti film yang pernah diceritakan Wise padaku...)
Uhn-ne, ne-ne... uhn-uhn... (Katanya mereka akan menangkap Bangboo yang tidak nurut untuk dijadikan bahan eksperimen, lalu diam-diam mengganti orang-orang yang kamu kenal... seperti film yang pernah diceritakan Wise padaku...)
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityScanner_34460001_07
한국어ko
웅나, 나나… 웅웅…(외계인이 말 안 듣는 「Bangboo」를 잡아다가 실험한다는 소문을 들었어. 그리고 주변의 친숙한 사람들을 몰래 바꿔치기도 한대… 와이즈 님이 나한테 보여준 그 영화처럼…)
웅나, 나나… 웅웅…(외계인이 말 안 듣는 「Bangboo」를 잡아다가 실험한다는 소문을 들었어. 그리고 주변의 친숙한 사람들을 몰래 바꿔치기도 한대… 와이즈 님이 나한테 보여준 그 영화처럼…)
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityScanner_34460001_07
Portuguêspt
Ehn-ne, ne-ne... ehn-ehn... (Dizem que eles pegam Bangboos bagunceiros pra fazer experimentos, e trocam as pessoas que a gente conhece... igual naquele filme que Wise me falou...)
Ehn-ne, ne-ne... ehn-ehn... (Dizem que eles pegam Bangboos bagunceiros pra fazer experimentos, e trocam as pessoas que a gente conhece... igual naquele filme que Wise me falou...)
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityScanner_34460001_07
Русскийru
Эн-не, не-не... эн-эн... (Говорят, что они забирают непослушных банбу на эксперименты и тайно подменяют знакомых людей вокруг... как в том фильме, о котором рассказывал Вайз...)
Эн-не, не-не... эн-эн... (Говорят, что они забирают непослушных банбу на эксперименты и тайно подменяют знакомых людей вокруг... как в том фильме, о котором рассказывал Вайз...)
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityScanner_34460001_07
ไทยth
อืดงืด งืดงืด... อืดอืด...
(ได้ยินมาว่าพวกเขาจะจับ Bangboo ที่ไม่เชื่อฟังไปทำการทดลอง แล้วก็จะแอบเปลี่ยนตัวคนที่คุ้นเคยรอบตัวเราด้วย... เหมือนในหนังที่ Wise เคยเล่าให้ฟังเลย...)
อืดงืด งืดงืด... อืดอืด...
(ได้ยินมาว่าพวกเขาจะจับ Bangboo ที่ไม่เชื่อฟังไปทำการทดลอง แล้วก็จะแอบเปลี่ยนตัวคนที่คุ้นเคยรอบตัวเราด้วย... เหมือนในหนังที่ Wise เคยเล่าให้ฟังเลย...)
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityScanner_34460001_07
Tiếng Việtvi
Um ne, ne ne... um um... (Nghe nói họ sẽ bắt những Bangboo không nghe lời đi để làm thí nghiệm, rồi còn lặng lẽ thay thế những người quen xung quanh bạn... giống như bộ phim mà Wise đã kể cho tôi...)
Um ne, ne ne... um um... (Nghe nói họ sẽ bắt những Bangboo không nghe lời đi để làm thí nghiệm, rồi còn lặng lẽ thay thế những người quen xung quanh bạn... giống như bộ phim mà Wise đã kể cho tôi...)
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityScanner_34460001_07
繁體中文zh-TW
嗯呢,呢呢……嗯嗯……(聽說他們會把不聽話的邦布抓走做實驗,還會悄悄替換掉你周圍熟悉的人……就像哲跟我講過的那部電影一樣……)
嗯呢,呢呢……嗯嗯……(聽說他們會把不聽話的邦布抓走做實驗,還會悄悄替換掉你周圍熟悉的人……就像哲跟我講過的那部電影一樣……)
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityScanner_34460001_07