Ghost

TextMap entry

TextMap Activity_Chat_ActivityQuestioner_30160068_23

Primary text

日本語

13 Translations
市民証の再発行には委任状とか色々と必要みたい。
まずは治安局で聞いてくるから、待っててくださいね。
市民証の再発行には委任状とか色々と必要みたい。
まずは治安局で聞いてくるから、待っててくださいね。

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

リン

市民証の再発行には委任状とか色々と必要みたい。
まずは治安局で聞いてくるから、待っててくださいね。
市民証の再発行には委任状とか色々と必要みたい。
まずは治安局で聞いてくるから、待っててくださいね。
Talk / Story
Chat/ActivityQuestioner/Activity_Chat_ActivityQuestioner_30160068
Dialog
Chat/ActivityQuestioner/Activity_Chat_ActivityQuestioner_30160068/4/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
市民証の再発行には委任状とか色々と必要みたい。
まずは治安局で聞いてくるから、待っててくださいね。
市民証の再発行には委任状とか色々と必要みたい。
まずは治安局で聞いてくるから、待っててくださいね。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityQuestioner_30160068_23
Englishen
But I heard you need an authorization letter to replace a lost citizen card. Please wait while we're at Public Security to get more details.
But I heard you need an authorization letter to replace a lost citizen card. Please wait while we're at Public Security to get more details.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityQuestioner_30160068_23
简体中文zh-CN
但听说补办市民证需要委托书什么的,您等我们先去治安局问问。
但听说补办市民证需要委托书什么的,您等我们先去治安局问问。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityQuestioner_30160068_23
Deutschde
Aber wir brauchen wohl eine Bevollmächtigung oder etwas Ähnliches, um den verlorenen Bürgerausweis für dich zu ersetzen.
Aber wir brauchen wohl eine Bevollmächtigung oder etwas Ähnliches, um den verlorenen Bürgerausweis für dich zu ersetzen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityQuestioner_30160068_23
Españoles
Aunque escuché que para obtener una copia del certificado de ciudadanía se necesita una autorización. Espera un momento, vamos al Ministerio de Seguridad Pública a preguntar.
Aunque escuché que para obtener una copia del certificado de ciudadanía se necesita una autorización. Espera un momento, vamos al Ministerio de Seguridad Pública a preguntar.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityQuestioner_30160068_23
Françaisfr
Mais j'ai entendu dire qu'il fallait une lettre de procuration pour remplacer une carte de citoyen perdue. Veuillez patienter pendant que nous allons à la Sécurité publique pour obtenir plus d'informations.
Mais j'ai entendu dire qu'il fallait une lettre de procuration pour remplacer une carte de citoyen perdue. Veuillez patienter pendant que nous allons à la Sécurité publique pour obtenir plus d'informations.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityQuestioner_30160068_23
Bahasa Indonesiaid
Tapi, katanya kalau mau urus KTP baru perlu surat kuasa atau apalah itu. Nenek tunggu sebentar, ya, kami pergi tanya dulu ke Public Security.
Tapi, katanya kalau mau urus KTP baru perlu surat kuasa atau apalah itu. Nenek tunggu sebentar, ya, kami pergi tanya dulu ke Public Security.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityQuestioner_30160068_23
한국어ko
시민증을 재발급하려면 위임장 같은 게 필요하다고 들었는데, 일단 치안국에 가서 먼저 물어볼게요
시민증을 재발급하려면 위임장 같은 게 필요하다고 들었는데, 일단 치안국에 가서 먼저 물어볼게요
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityQuestioner_30160068_23
Portuguêspt
Mas ouvi dizer que precisamos de uma carta de comissão, ou algo parecido, para pegarmos uma segunda via da identidade em seu nome.
Mas ouvi dizer que precisamos de uma carta de comissão, ou algo parecido, para pegarmos uma segunda via da identidade em seu nome.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityQuestioner_30160068_23
Русскийru
Правда, для выпуска нового удостоверения просят доверенность и всякое такое... Подождите, мы съездим в Собез и всё узнаем.
Правда, для выпуска нового удостоверения просят доверенность и всякое такое... Подождите, мы съездим в Собез и всё узнаем.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityQuestioner_30160068_23
ไทยth
แต่ได้ยินว่าการทำบัตรประชาชนใหม่ ต้องใช้หนังสือมอบอำนาจอะไรซักอย่างนี่แหละ คุณยายรอเราไปถามกับกองรักษาความมั่นคงก่อนนะ
แต่ได้ยินว่าการทำบัตรประชาชนใหม่ ต้องใช้หนังสือมอบอำนาจอะไรซักอย่างนี่แหละ คุณยายรอเราไปถามกับกองรักษาความมั่นคงก่อนนะ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityQuestioner_30160068_23
Tiếng Việtvi
Nhưng nghe nói làm lại Thẻ Công Dân cần có giấy ủy quyền gì đó, bà đợi tụi cháu đi hỏi xem sao nha.
Nhưng nghe nói làm lại Thẻ Công Dân cần có giấy ủy quyền gì đó, bà đợi tụi cháu đi hỏi xem sao nha.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityQuestioner_30160068_23
繁體中文zh-TW
但聽說補辦市民證需要委託書什麼的,您等我們先去治安局問問。
但聽說補辦市民證需要委託書什麼的,您等我們先去治安局問問。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityQuestioner_30160068_23