Ghost

TextMap entry

TextMap ActivityChat_RandomBreak_0017_08

Primary text

日本語

13 Translations
店長さん、そんな怪談まで知ってるんですか?
あの日の真相は、怖い話なんかじゃなかったですよ。
チーは撮影のためにメイクをしてたのだけど、目を擦った時、
銀のスパンコールを目尻にくっつけちゃったみたいで…
店長さん、そんな怪談まで知ってるんですか?
あの日の真相は、怖い話なんかじゃなかったですよ。
チーは撮影のためにメイクをしてたのだけど、目を擦った時、
銀のスパンコールを目尻にくっつけちゃったみたいで…

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

ファミール

店長さん、そんな怪談まで知ってるんですか?
あの日の真相は、怖い話なんかじゃなかったですよ。
チーは撮影のためにメイクをしてたのだけど、目を擦った時、
銀のスパンコールを目尻にくっつけちゃったみたいで…
店長さん、そんな怪談まで知ってるんですか?
あの日の真相は、怖い話なんかじゃなかったですよ。
チーは撮影のためにメイクをしてたのだけど、目を擦った時、
銀のスパンコールを目尻にくっつけちゃったみたいで…
Talk / Story
Chat/RandomBreak/ActivityChat_RandomBreak_0017
Dialog
Chat/RandomBreak/ActivityChat_RandomBreak_0017/2/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
店長さん、そんな怪談まで知ってるんですか?
あの日の真相は、怖い話なんかじゃなかったですよ。
チーは撮影のためにメイクをしてたのだけど、目を擦った時、
銀のスパンコールを目尻にくっつけちゃったみたいで…
店長さん、そんな怪談まで知ってるんですか?
あの日の真相は、怖い話なんかじゃなかったですよ。
チーは撮影のためにメイクをしてたのだけど、目を擦った時、
銀のスパンコールを目尻にくっつけちゃったみたいで…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_RandomBreak_0017_08
Englishen
Oh? So you heard the rumors too? It's actually nothing scary.
Archie was wearing makeup for the videos that day, and some glitter got stuck near the corner of her eyes when she rubbed them.
Oh? So you heard the rumors too? It's actually nothing scary.
Archie was wearing makeup for the videos that day, and some glitter got stuck near the corner of her eyes when she rubbed them.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_RandomBreak_0017_08
简体中文zh-CN
哦…店长也听说过那些传闻?没那么可怕啦。
是阿琪那天为了拍摄化了妆…揉眼睛的时候把脸上的银色亮片揉到眼角了。
哦…店长也听说过那些传闻?没那么可怕啦。
是阿琪那天为了拍摄化了妆…揉眼睛的时候把脸上的银色亮片揉到眼角了。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_RandomBreak_0017_08
Deutschde
Oh? Du hast die Gerüchte also auch gehört? Es ist eigentlich nichts Gruseliges. Archie trug für die Videos an dem Tag Schminke. Etwas Glitter hatte sich in ihrem Augenwinkel verfangen, als sie ihre Augen rieb.
Oh? Du hast die Gerüchte also auch gehört? Es ist eigentlich nichts Gruseliges. Archie trug für die Videos an dem Tag Schminke. Etwas Glitter hatte sich in ihrem Augenwinkel verfangen, als sie ihre Augen rieb.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_RandomBreak_0017_08
Españoles
Ah, ¿tú también escuchaste ese rumor? No es nada que dé miedo.
Resulta que Archie llevaba maquillaje para los videos de aquel día y, al frotarse los ojos, se le quedó algo de purpurina en el rabillo del ojo.
Ah, ¿tú también escuchaste ese rumor? No es nada que dé miedo.
Resulta que Archie llevaba maquillaje para los videos de aquel día y, al frotarse los ojos, se le quedó algo de purpurina en el rabillo del ojo.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_RandomBreak_0017_08
Françaisfr
Oh ? Donc toi aussi, tu as entendu les rumeurs. En fait, ce n'était rien d'effrayant.
Archie s'était maquillée pour la vidéo ce jour-là, et des paillettes se sont coincées dans le coin de ses yeux quand elle les a frottés...
Oh ? Donc toi aussi, tu as entendu les rumeurs. En fait, ce n'était rien d'effrayant.
Archie s'était maquillée pour la vidéo ce jour-là, et des paillettes se sont coincées dans le coin de ses yeux quand elle les a frottés...
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_RandomBreak_0017_08
Bahasa Indonesiaid
Oh... Manajer juga dengar rumor itu ya? Tidak seseram itu kok. Jadi, hari itu Archie dandan untuk syuting... Saat dia mengucek matanya, glitter perak di wajahnya tertempel di sudut matanya.
Oh... Manajer juga dengar rumor itu ya? Tidak seseram itu kok. Jadi, hari itu Archie dandan untuk syuting... Saat dia mengucek matanya, glitter perak di wajahnya tertempel di sudut matanya.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_RandomBreak_0017_08
한국어ko
어… 점장님도 그 소문을 들어 보셨나요? 그렇게 무서운 건 아니었어요.
아키가 그날 촬영 때문에 화장을 했는데… 눈을 비비다가 글리터가 눈에 들어갔던 모양이에요
어… 점장님도 그 소문을 들어 보셨나요? 그렇게 무서운 건 아니었어요.
아키가 그날 촬영 때문에 화장을 했는데… 눈을 비비다가 글리터가 눈에 들어갔던 모양이에요
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_RandomBreak_0017_08
Portuguêspt
Ah? Então você também ouviu falar dos rumores? Na verdade, não é nada assustador.
Archie estava usando maquiagem para os vídeos naquele dia, e um pouco de glitter ficou preso perto do canto dos olhos quando ela os esfregou.
Ah? Então você também ouviu falar dos rumores? Na verdade, não é nada assustador.
Archie estava usando maquiagem para os vídeos naquele dia, e um pouco de glitter ficou preso perto do canto dos olhos quando ela os esfregou.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_RandomBreak_0017_08
Русскийru
Эм, значит, ты тоже об этом слышал{F#а}? Нет, всё куда прозаичнее. В тот день Арчи делала макияж для видео, и случайно загнала серебряную блёстку в уголок глаза.
Эм, значит, ты тоже об этом слышал{F#а}? Нет, всё куда прозаичнее. В тот день Арчи делала макияж для видео, и случайно загнала серебряную блёстку в уголок глаза.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_RandomBreak_0017_08
ไทยth
โอ๊ะ... ผู้จัดการก็เคยได้ยินข่าวลือพวกนั้นเหมือนกันเหรอ? มันไม่ได้น่ากลัวขนาดนั้นหรอกน่า เป็นเพราะวันนั้น Archie เขาแต่งหน้ามาอัดวิดีโอน่ะ... ตอนที่ขยี้ตา กากเพชรสีเงินเลยไปติดอยู่ตรงหางตา
โอ๊ะ... ผู้จัดการก็เคยได้ยินข่าวลือพวกนั้นเหมือนกันเหรอ? มันไม่ได้น่ากลัวขนาดนั้นหรอกน่า เป็นเพราะวันนั้น Archie เขาแต่งหน้ามาอัดวิดีโอน่ะ... ตอนที่ขยี้ตา กากเพชรสีเงินเลยไปติดอยู่ตรงหางตา
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_RandomBreak_0017_08
Tiếng Việtvi
Ồ... Chủ tiệm cũng nghe qua tin đồn đó sao? Không đáng sợ thế đâu.
Là tại hôm đó Archie có trang điểm để ghi hình... lúc dụi mắt đã làm mảnh kim tuyến màu bạc dính vào đuôi mắt.
Ồ... Chủ tiệm cũng nghe qua tin đồn đó sao? Không đáng sợ thế đâu.
Là tại hôm đó Archie có trang điểm để ghi hình... lúc dụi mắt đã làm mảnh kim tuyến màu bạc dính vào đuôi mắt.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_RandomBreak_0017_08
繁體中文zh-TW
哦……店長也聽說過那些傳聞?沒那麼可怕啦。
是阿琪那天為了拍攝化了妝……揉眼睛的時候把臉上的銀色亮片揉到眼角了。
哦……店長也聽說過那些傳聞?沒那麼可怕啦。
是阿琪那天為了拍攝化了妝……揉眼睛的時候把臉上的銀色亮片揉到眼角了。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_RandomBreak_0017_08