Ghost

TextMap entry

TextMap ActivityChat_GoldenWeek_0134_04

Primary text

日本語

13 Translations
誓って言わせてもらうけど!あたしだって、
最初はひと稼ぎしてやろうって思ってたわ…でも、一時の利益より
あんたたちプロキシの方が大切だって思い直したの。
誓って言わせてもらうけど!あたしだって、
最初はひと稼ぎしてやろうって思ってたわ…でも、一時の利益より
あんたたちプロキシの方が大切だって思い直したの。

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

ニコ

誓って言わせてもらうけど!あたしだって、
最初はひと稼ぎしてやろうって思ってたわ…でも、一時の利益より
あんたたちプロキシの方が大切だって思い直したの。
誓って言わせてもらうけど!あたしだって、
最初はひと稼ぎしてやろうって思ってたわ…でも、一時の利益より
あんたたちプロキシの方が大切だって思い直したの。
Talk / Story
Chat/GoldenWeek/ActivityChat_GoldenWeek_0134
Dialog
Chat/GoldenWeek/ActivityChat_GoldenWeek_0134/0/5
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
誓って言わせてもらうけど!あたしだって、
最初はひと稼ぎしてやろうって思ってたわ…でも、一時の利益より
あんたたちプロキシの方が大切だって思い直したの。
誓って言わせてもらうけど!あたしだって、
最初はひと稼ぎしてやろうって思ってたわ…でも、一時の利益より
あんたたちプロキシの方が大切だって思い直したの。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0134_04
Englishen
But I swear! At first, I was just thinking about making some money together. But, as a Proxy, you're more important to me than a quick buck...
But I swear! At first, I was just thinking about making some money together. But, as a Proxy, you're more important to me than a quick buck...
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0134_04
简体中文zh-CN
但我发誓!我起初绝对是想,有钱一起赚的,毕竟比起一时的利益,你这个绳匠本身对我更重要…
但我发誓!我起初绝对是想,有钱一起赚的,毕竟比起一时的利益,你这个绳匠本身对我更重要…
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0134_04
Deutschde
Aber ich schwöre! Ich wollte von Anfang an, dass wir das Geld gemeinsam verdienen, schließlich bist du als Proxy mir wichtiger als kurzfristiger Gewinn ...
Aber ich schwöre! Ich wollte von Anfang an, dass wir das Geld gemeinsam verdienen, schließlich bist du als Proxy mir wichtiger als kurzfristiger Gewinn ...
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0134_04
Españoles
¡Pero prometo que mi idea original tan solo era que pudiésemos ganar dinero junto/as! Después de todo, quiero que sepas que eres más importante para mí que una buena época de dinero...
¡Pero prometo que mi idea original tan solo era que pudiésemos ganar dinero junt{M#o}{F#a}s! Después de todo, quiero que sepas que eres más importante para mí que una buena época de dinero...
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0134_04
Françaisfr
Je le jure ! Au départ, je pensais seulement me faire un peu d'argent. Mais, comme mon/ma proxy, tu es bien plus important{F#e} qu'une poignée de dennies...
Je le jure ! Au départ, je pensais seulement me faire un peu d'argent. Mais, comme {M#mon}{F#ma} proxy, tu es bien plus important{F#e} qu'une poignée de dennies...
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0134_04
Bahasa Indonesiaid
Tapi, sumpah deh! Awalnya aku tuh maunya kita sama-sama cuan, soalnya teman Proxy kayak kamu kan lebih penting dari duit~
Tapi, sumpah deh! Awalnya aku tuh maunya kita sama-sama cuan, soalnya teman Proxy kayak kamu kan lebih penting dari duit~
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0134_04
한국어ko
하지만 맹세할게! 처음엔 돈을 함께 벌고 싶었어. 일시적인 이익보다, 나한테는 네가 더 중요하니까…
하지만 맹세할게! 처음엔 돈을 함께 벌고 싶었어. 일시적인 이익보다, 나한테는 네가 더 중요하니까…
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0134_04
Portuguêspt
Eu juro que, no começo, eu só queria fazer uma graninha extra com você! Mas, como Proxy, você é muito mais importante pra mim do que qualquer quantia...
Eu juro que, no começo, eu só queria fazer uma graninha extra com você! Mas, como Proxy, você é muito mais importante pra mim do que qualquer quantia...
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0134_04
Русскийru
Но честное слово, я-то изначально просто хотела подзаработать вместе. Ведь ты, прокси, для меня важнее денег...
Но честное слово, я-то изначально просто хотела подзаработать вместе. Ведь ты, прокси, для меня важнее денег...
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0134_04
ไทยth
แต่ฉันขอสาบานเลยนะ! ตอนแรกฉันคิดจริงๆ นะว่าสามารถทำเงินร่วมกันได้ เพราะเมื่อเทียบกับผลประโยชน์ชั่วคราวแล้ว Proxy อย่างนาย/เธอก็สำคัญกับฉันมากกว่า...
แต่ฉันขอสาบานเลยนะ! ตอนแรกฉันคิดจริงๆ นะว่าสามารถทำเงินร่วมกันได้ เพราะเมื่อเทียบกับผลประโยชน์ชั่วคราวแล้ว Proxy อย่าง{M#นาย}{F#เธอ}ก็สำคัญกับฉันมากกว่า...
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0134_04
Tiếng Việtvi
Nhưng tôi thề! Ban đầu tôi tuyệt đối nghĩ là có tiền thì cùng nhau kiếm, dù sao thì so với lợi ích nhất thời, đối với tôi cậu/cô vẫn quan trọng hơn...
Nhưng tôi thề! Ban đầu tôi tuyệt đối nghĩ là có tiền thì cùng nhau kiếm, dù sao thì so với lợi ích nhất thời, đối với tôi {F#cô}{M#cậu} vẫn quan trọng hơn...
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0134_04
繁體中文zh-TW
但我發誓,我起初絕對是想有錢一起賺的!畢竟比起一時的利益,你這個繩匠本身對我更重要……
但我發誓,我起初絕對是想有錢一起賺的!畢竟比起一時的利益,你這個繩匠本身對我更重要……
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0134_04