Ghost

TextMap entry

TextMap ActivityChat_GoldenWeek_0127_01

Primary text

日本語

13 Translations
(「クッキー」は店員に抱えられて店から出された。手に汗握る試合のラストで急に飛び上がり、画面の中のスネークを捕まえようとしたからだ…)
(「クッキー」は店員に抱えられて店から出された。手に汗握る試合のラストで急に飛び上がり、画面の中のスネークを捕まえようとしたからだ…)

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

「クッキー」

(「クッキー」は店員に抱えられて店から出された。手に汗握る試合のラストで急に飛び上がり、画面の中のスネークを捕まえようとしたからだ…)
(「クッキー」は店員に抱えられて店から出された。手に汗握る試合のラストで急に飛び上がり、画面の中のスネークを捕まえようとしたからだ…)
Talk / Story
Chat/GoldenWeek/ActivityChat_GoldenWeek_0127
Dialog
Chat/GoldenWeek/ActivityChat_GoldenWeek_0127/0/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
(「クッキー」は店員に抱えられて店から出された。手に汗握る試合のラストで急に飛び上がり、画面の中のスネークを捕まえようとしたからだ…)
(「クッキー」は店員に抱えられて店から出された。手に汗握る試合のラストで急に飛び上がり、画面の中のスネークを捕まえようとしたからだ…)
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0127_01
Englishen
Cookie got picked up and taken out by the shopkeeper just now — it jumped up and pawed at the snake on the screen at the most thrilling juncture of the game...
Cookie got picked up and taken out by the shopkeeper just now — it jumped up and pawed at the snake on the screen at the most thrilling juncture of the game...
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0127_01
简体中文zh-CN
(它刚刚被店员抱了出来,因为在紧张刺激的比赛末端,它跳起来用爪子抓住了屏幕里的蛇…)
(它刚刚被店员抱了出来,因为在紧张刺激的比赛末端,它跳起来用爪子抓住了屏幕里的蛇…)
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0127_01
Deutschde
(Cookie wurde gerade von der Inhaberin hochgehoben und hinausgetragen, weil er in den spannendsten Momenten des Spiels den Bildschirm angesprungen und versucht hat, die Schlange zu krallen ...)
(Cookie wurde gerade von der Inhaberin hochgehoben und hinausgetragen, weil er in den spannendsten Momenten des Spiels den Bildschirm angesprungen und versucht hat, die Schlange zu krallen ...)
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0127_01
Españoles
(Acaban de sacarlo la tienda, porque en el momento decisivo de la partida, se abalanzó sobre la serpiente en la pantalla...)
(Acaban de sacarlo la tienda, porque en el momento decisivo de la partida, se abalanzó sobre la serpiente en la pantalla...)
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0127_01
Françaisfr
Le propriétaire de l'établissement a attrapé Cookie et vient de le mettre dehors. Il a bondi et donné un coup de patte au serpent à l'écran au moment le plus palpitant du jeu...
Le propriétaire de l'établissement a attrapé Cookie et vient de le mettre dehors. Il a bondi et donné un coup de patte au serpent à l'écran au moment le plus palpitant du jeu...
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0127_01
Bahasa Indonesiaid
(Ia baru saja digendong keluar oleh petugas toko, tiba-tiba ia melompat dan mencakar ular di layar, karena game-nya sudah capai klimaks...)
(Ia baru saja digendong keluar oleh petugas toko, tiba-tiba ia melompat dan mencakar ular di layar, karena game-nya sudah capai klimaks...)
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0127_01
한국어ko
(긴장감 넘치는 경기 후반에 뛰어올라 발톱으로 스크린 안의 뱀을 잡은 탓에 조금 전 점원에게 안겨 나왔다…)
(긴장감 넘치는 경기 후반에 뛰어올라 발톱으로 스크린 안의 뱀을 잡은 탓에 조금 전 점원에게 안겨 나왔다…)
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0127_01
Portuguêspt
Cookie foi pego e levado por alguém que trabalha na loja. Ele pulou e tentou pegar a cobra na tela no momento de maior tensão do jogo...
Cookie foi pego e levado por alguém que trabalha na loja. Ele pulou e tentou pegar a cobra na tela no momento de maior tensão do jogo...
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0127_01
Русскийru
Хозяйка заведения забирает Куки — кошка прыгает и бьёт лапой по змее на экране в самый захватывающий момент игры...
Хозяйка заведения забирает Куки — кошка прыгает и бьёт лапой по змее на экране в самый захватывающий момент игры...
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0127_01
ไทยth
(มันเพิ่งถูกพนักงานอุ้มออกมา เพราะช่วงท้ายการแข่งขันที่กำลังดุเดือด มันกระโดดขึ้นไปตะปบงูบนหน้าจอ...)
(มันเพิ่งถูกพนักงานอุ้มออกมา เพราะช่วงท้ายการแข่งขันที่กำลังดุเดือด มันกระโดดขึ้นไปตะปบงูบนหน้าจอ...)
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0127_01
Tiếng Việtvi
(Vừa rồi nó bị nhân viên bế ra ngoài, vì vào lúc cuối cuộc thi đầy phần khích, nó cứ nhảy lên lấy vuốt chộp con rắn trên màn hình...)
(Vừa rồi nó bị nhân viên bế ra ngoài, vì vào lúc cuối cuộc thi đầy phần khích, nó cứ nhảy lên lấy vuốt chộp con rắn trên màn hình...)
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0127_01
繁體中文zh-TW
(牠剛剛被店員抱出來,因為在緊張刺激的比賽末端,牠跳起來用爪子抓住螢幕裡的蛇……)
(牠剛剛被店員抱出來,因為在緊張刺激的比賽末端,牠跳起來用爪子抓住螢幕裡的蛇……)
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0127_01