Ghost

TextMap entry

TextMap ActivityChat_GoldenWeek_0123_02

Primary text

日本語

13 Translations
なぜなら、俺は常に加速とド派手なドリフトを求めているが、それは『スネーク・デュエル』ではタブーだからさ…
なぜなら、俺は常に加速とド派手なドリフトを求めているが、それは『スネーク・デュエル』ではタブーだからさ…

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

フィル

なぜなら、俺は常に加速とド派手なドリフトを求めているが、それは『スネーク・デュエル』ではタブーだからさ…
なぜなら、俺は常に加速とド派手なドリフトを求めているが、それは『スネーク・デュエル』ではタブーだからさ…
Talk / Story
Chat/GoldenWeek/ActivityChat_GoldenWeek_0123
Dialog
Chat/GoldenWeek/ActivityChat_GoldenWeek_0123/0/3
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
なぜなら、俺は常に加速とド派手なドリフトを求めているが、それは『スネーク・デュエル』ではタブーだからさ…
なぜなら、俺は常に加速とド派手なドリフトを求めているが、それは『スネーク・デュエル』ではタブーだからさ…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0123_02
Englishen
I always wanna speed up and pull off a slick drift, but that's a no-no in Snake Duel...
I always wanna speed up and pull off a slick drift, but that's a no-no in Snake Duel...
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0123_02
简体中文zh-CN
因为我总是想来一次加速以及来一记精彩的漂移,但这似乎是「蛇对蛇」的大忌…
因为我总是想来一次加速以及来一记精彩的漂移,但这似乎是「蛇对蛇」的大忌…
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0123_02
Deutschde
Denn ich bin immer für eine Beschleunigung oder einen coolen Drift zu haben, aber das scheint bei Schlangenduell ein großes Tabu zu sein ...
Denn ich bin immer für eine Beschleunigung oder einen coolen Drift zu haben, aber das scheint bei Schlangenduell ein großes Tabu zu sein ...
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0123_02
Españoles
Debido a que siempre quiero acelerar y hacer un movimiento espectacular, pero parece que eso es un gran tabú en Serpiente vs. serpiente...
Debido a que siempre quiero acelerar y hacer un movimiento espectacular, pero parece que eso es un gran tabú en Serpiente vs. serpiente...
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0123_02
Françaisfr
J'ai toujours envie d'accélérer et de partir en dérapage, mais ce n'est même pas envisageable dans FasSse à FasSse...
J'ai toujours envie d'accélérer et de partir en dérapage, mais ce n'est même pas envisageable dans FasSse à FasSse...
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0123_02
Bahasa Indonesiaid
Aku biasa suka ngebut dan drifting. Tapi itu pantangan waktu main Ular vs. Ular...
Aku biasa suka ngebut dan drifting. Tapi itu pantangan waktu main Ular vs. Ular...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0123_02
한국어ko
속도를 높여 멋진 드리프트를 하고 싶지만, 그런 건 「뱀 vs 뱀」에서는 금기인 것 같아…
속도를 높여 멋진 드리프트를 하고 싶지만, 그런 건 「뱀 vs 뱀」에서는 금기인 것 같아…
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0123_02
Portuguêspt
Eu sempre quero acelerar e dar uma derrapada bacana, mas no Duelo da Cobra não dá...
Eu sempre quero acelerar e dar uma derrapada bacana, mas no Duelo da Cobra não dá...
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0123_02
Русскийru
Мне всегда хочется разогнаться и резко дрифтануть, но в «Змеиной дуэли» это запрещено...
Мне всегда хочется разогнаться и резко дрифтануть, но в «Змеиной дуэли» это запрещено...
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0123_02
ไทยth
เพราะว่าฉันมักจะชอบเร่งสปีดเพื่อทำการดริฟต์เจ๋งๆ น่ะ แต่นั่นไม่ใช่สิ่งที่ควรทำในเกม "Snake Duel" เลย...
เพราะว่าฉันมักจะชอบเร่งสปีดเพื่อทำการดริฟต์เจ๋งๆ น่ะ แต่นั่นไม่ใช่สิ่งที่ควรทำในเกม "Snake Duel" เลย...
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0123_02
Tiếng Việtvi
Bởi vì tôi cứ luôn thích tăng tốc để tạo một cú drift thật đẹp mắt, nhưng có vẻ đây lại là điều cấm kỵ lớn trong trò "Đấu Trường Rắn"...
Bởi vì tôi cứ luôn thích tăng tốc để tạo một cú drift thật đẹp mắt, nhưng có vẻ đây lại là điều cấm kỵ lớn trong trò "Đấu Trường Rắn"...
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0123_02
繁體中文zh-TW
因為我總是想來一次加速以及來一記精彩的甩尾,但這似乎是「蛇對蛇」的大忌……
因為我總是想來一次加速以及來一記精彩的甩尾,但這似乎是「蛇對蛇」的大忌……
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0123_02