Ghost

TextMap entry

TextMap ActivityChat_GoldenWeek_0104_06

Primary text

日本語

13 Translations
ああ、分かってるって。最近はこいつら全部品薄だもんな。そうだ、2倍の値段で借りるよ!使ってから返す。それでどうだ!?
ああ、分かってるって。最近はこいつら全部品薄だもんな。そうだ、2倍の値段で借りるよ!使ってから返す。それでどうだ!?

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

ミオ

ああ、分かってるって。最近はこいつら全部品薄だもんな。そうだ、2倍の値段で借りるよ!使ってから返す。それでどうだ!?
ああ、分かってるって。最近はこいつら全部品薄だもんな。そうだ、2倍の値段で借りるよ!使ってから返す。それでどうだ!?
Talk / Story
Chat/GoldenWeek/ActivityChat_GoldenWeek_0104
Dialog
Chat/GoldenWeek/ActivityChat_GoldenWeek_0104/0/7
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
ああ、分かってるって。最近はこいつら全部品薄だもんな。そうだ、2倍の値段で借りるよ!使ってから返す。それでどうだ!?
ああ、分かってるって。最近はこいつら全部品薄だもんな。そうだ、2倍の値段で借りるよ!使ってから返す。それでどうだ!?
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0104_06
Englishen
Ah, I get it. I see. A lot of people want them these days, so I'll pay double the price to rent them! And I'll give them back once I've finished everything, okay?
Ah, I get it. I see. A lot of people want them these days, so I'll pay double the price to rent them! And I'll give them back once I've finished everything, okay?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0104_06
简体中文zh-CN
啊,我懂我懂,最近这些都是紧俏货,这样,我出双倍价格租用!用过之后我会再还给你,如何?
啊,我懂我懂,最近这些都是紧俏货,这样,我出双倍价格租用!用过之后我会再还给你,如何?
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0104_06
Deutschde
Ach so, ich verstehe. Heutzutage reißen sich die Leute darum, also bin ich bereit, den doppelten Preis zu zahlen, um sie zu mieten! Ich werde sie dir zurückgeben, wenn ich sie nicht mehr brauche, okay?
Ach so, ich verstehe. Heutzutage reißen sich die Leute darum, also bin ich bereit, den doppelten Preis zu zahlen, um sie zu mieten! Ich werde sie dir zurückgeben, wenn ich sie nicht mehr brauche, okay?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0104_06
Españoles
Descuida, lo entiendo. Soy consciente de la alta demanda de estos productos. Bueno, ¡pues te pago el doble para alquilarlos! Te los devolveré cuando los haya terminado de usar, ¿te parece bien?
Descuida, lo entiendo. Soy consciente de la alta demanda de estos productos. Bueno, ¡pues te pago el doble para alquilarlos! Te los devolveré cuando los haya terminado de usar, ¿te parece bien?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0104_06
Françaisfr
Ah, j'ai compris. Je vois. Comme tout le monde doit vous les réclamer en ce moment, je paierai le double pour les louer ! Et je vous les rendrai quand j'aurai tout fini, d'accord ?
Ah, j'ai compris. Je vois. Comme tout le monde doit vous les réclamer en ce moment, je paierai le double pour les louer ! Et je vous les rendrai quand j'aurai tout fini, d'accord ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0104_06
Bahasa Indonesiaid
Ah, aku mengerti, belakangan ini persediaan sangat langka. Begini aja, aku sewa dengan harga dua kali lipat! Selesai dipakai aku kembalikan ke kamu, bagaimana?
Ah, aku mengerti, belakangan ini persediaan sangat langka. Begini aja, aku sewa dengan harga dua kali lipat! Selesai dipakai aku kembalikan ke kamu, bagaimana?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0104_06
한국어ko
아, 그렇죠, 요즘 이 물건들의 물량이 부족하다는 건 저도 잘 알아요. 그럼 이렇게 해요. 두 배 값을 치르고 빌리는 건 어때요? 다 쓰고 돌려 드릴게요!
아, 그렇죠, 요즘 이 물건들의 물량이 부족하다는 건 저도 잘 알아요. 그럼 이렇게 해요. 두 배 값을 치르고 빌리는 건 어때요? 다 쓰고 돌려 드릴게요!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0104_06
Portuguêspt
Ah, entendi, entendi. Muita gente está atrás disso ultimamente, então pago o dobro do preço para alugar tudo! E devolvo tudo assim que terminar, beleza?
Ah, entendi, entendi. Muita gente está atrás disso ultimamente, então pago o dobro do preço para alugar tudo! E devolvo tudo assim que terminar, beleza?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0104_06
Русскийru
А, понимаю, понимаю. Ну конечно, сейчас за этим набором все охотятся. Тогда я заплачу вдвое за аренду! Как только со всем закончу, сразу верну. Договорились?
А, понимаю, понимаю. Ну конечно, сейчас за этим набором все охотятся. Тогда я заплачу вдвое за аренду! Как только со всем закончу, сразу верну. Договорились?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0104_06
ไทยth
อ๋อ ฉันเข้าใจดี ช่วงนี้ของพวกนี้ขาดตลาด เอาแบบนี้ก็แล้วกัน ฉันจ่ายให้สองเท่าเพื่อเช่ามัน! พอใช้เสร็จแล้วจะคืนให้ เป็นไง?
อ๋อ ฉันเข้าใจดี ช่วงนี้ของพวกนี้ขาดตลาด เอาแบบนี้ก็แล้วกัน ฉันจ่ายให้สองเท่าเพื่อเช่ามัน! พอใช้เสร็จแล้วจะคืนให้ เป็นไง?
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0104_06
Tiếng Việtvi
A, tôi hiểu tôi hiểu, gần đây mấy thứ này đều cháy hàng. Vậy đi, tôi sẽ thuê với giá gấp đôi! Dùng xong tôi sẽ trả lại cho cô, thế nào?
A, tôi hiểu tôi hiểu, gần đây mấy thứ này đều cháy hàng. Vậy đi, tôi sẽ thuê với giá gấp đôi! Dùng xong tôi sẽ trả lại cho cô, thế nào?
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0104_06
繁體中文zh-TW
啊,我懂我懂,最近這些都是熱門貨,這樣,我出雙倍價格租用!用過之後我會再還給你,如何?
啊,我懂我懂,最近這些都是熱門貨,這樣,我出雙倍價格租用!用過之後我會再還給你,如何?
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0104_06