Ghost

TextMap entry

TextMap ActivityChat_GoldenWeek_0094_07

Primary text

日本語

13 Translations
街角の朝に漂うこのスープの香りも、私は感じたことがない!
街角の朝に漂うこのスープの香りも、私は感じたことがない!

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

リコ

街角の朝に漂うこのスープの香りも、私は感じたことがない!
街角の朝に漂うこのスープの香りも、私は感じたことがない!
Talk / Story
Chat/GoldenWeek/ActivityChat_GoldenWeek_0094
Dialog
Chat/GoldenWeek/ActivityChat_GoldenWeek_0094/1/2
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
街角の朝に漂うこのスープの香りも、私は感じたことがない!
街角の朝に漂うこのスープの香りも、私は感じたことがない!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0094_07
Englishen
Exactly! Take the aroma of bone broth drifting over the street corner at dawn... it's a new experience for me!
Exactly! Take the aroma of bone broth drifting over the street corner at dawn... it's a new experience for me!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0094_07
简体中文zh-CN
这个街角的清晨飘着的骨汤香气也是我没感受过的!
这个街角的清晨飘着的骨汤香气也是我没感受过的!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0094_07
Deutschde
Ganz genau! Diesen Geruch von Knochensuppe, der am frühen Morgen um diese Straßenecke weht, habe ich noch nicht erlebt!
Ganz genau! Diesen Geruch von Knochensuppe, der am frühen Morgen um diese Straßenecke weht, habe ich noch nicht erlebt!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0094_07
Españoles
El aroma a sopa que se respira a primera hora en la calle tampoco lo había experimentado antes.
El aroma a sopa que se respira a primera hora en la calle tampoco lo había experimentado antes.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0094_07
Françaisfr
Tout à fait ! Prenez l'arôme du bouillon de viande qui s'échappe au coin de la rue à l'aube... c'est une nouvelle expérience pour moi !
Tout à fait ! Prenez l'arôme du bouillon de viande qui s'échappe au coin de la rue à l'aube... c'est une nouvelle expérience pour moi !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0094_07
Bahasa Indonesiaid
Aroma kuah kaldu yang tersebar di sudut jalan ini di pagi hari adalah sesuatu yang tidak pernah aku rasakan sebelumnya!
Aroma kuah kaldu yang tersebar di sudut jalan ini di pagi hari adalah sesuatu yang tidak pernah aku rasakan sebelumnya!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0094_07
한국어ko
아침에 거리 모퉁이에서 풍겨오는 향긋한 육수 향기도 처음 맡아보는 거라고요!
아침에 거리 모퉁이에서 풍겨오는 향긋한 육수 향기도 처음 맡아보는 거라고요!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0094_07
Portuguêspt
Exatamente! Sentir o aroma do caldo de osso chegando na esquina de madrugada... é uma experiência nova para mim!
Exatamente! Sentir o aroma do caldo de osso chegando na esquina de madrugada... é uma experiência nova para mim!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0094_07
Русскийru
Да! М-м-м, аромат бульона, с утра разносящийся по всей улице... для меня это в новинку!
Да! М-м-м, аромат бульона, с утра разносящийся по всей улице... для меня это в новинку!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0094_07
ไทยth
แล้วก็กลิ่นหอมของน้ำซุปกระดูก ที่ลอยอยู่ตรงหัวมุมถนนในตอนเช้า ฉันก็ไม่เคยลิ้มลองมาก่อน!
แล้วก็กลิ่นหอมของน้ำซุปกระดูก ที่ลอยอยู่ตรงหัวมุมถนนในตอนเช้า ฉันก็ไม่เคยลิ้มลองมาก่อน!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0094_07
Tiếng Việtvi
Mùi thơm của nước hầm xương phảng phất quanh góc phố này vào buổi sáng sớm, cũng là điều mà tôi chưa từng cảm nhận được!
Mùi thơm của nước hầm xương phảng phất quanh góc phố này vào buổi sáng sớm, cũng là điều mà tôi chưa từng cảm nhận được!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0094_07
繁體中文zh-TW
這個街角的清晨飄著的骨湯香氣也是我沒感受過的!
這個街角的清晨飄著的骨湯香氣也是我沒感受過的!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0094_07