Ghost

TextMap entry

TextMap ActivityChat_GoldenWeek_0093_04

Primary text

日本語

13 Translations
違う!それは緊張と緩和が併存する境界の時、君の魂が遊離して自分の肉体を見つめる瞬間!これは現代のストレスに晒される若者が、ゴールデンウィークに束の間の安らぎを得る、というテーマの表現だ!
違う!それは緊張と緩和が併存する境界の時、君の魂が遊離して自分の肉体を見つめる瞬間!これは現代のストレスに晒される若者が、ゴールデンウィークに束の間の安らぎを得る、というテーマの表現だ!

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

ポールチャック

違う!それは緊張と緩和が併存する境界の時、君の魂が遊離して自分の肉体を見つめる瞬間!これは現代のストレスに晒される若者が、ゴールデンウィークに束の間の安らぎを得る、というテーマの表現だ!
違う!それは緊張と緩和が併存する境界の時、君の魂が遊離して自分の肉体を見つめる瞬間!これは現代のストレスに晒される若者が、ゴールデンウィークに束の間の安らぎを得る、というテーマの表現だ!
Talk / Story
Chat/GoldenWeek/ActivityChat_GoldenWeek_0093
Dialog
Chat/GoldenWeek/ActivityChat_GoldenWeek_0093/0/5
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
違う!それは緊張と緩和が併存する境界の時、君の魂が遊離して自分の肉体を見つめる瞬間!これは現代のストレスに晒される若者が、ゴールデンウィークに束の間の安らぎを得る、というテーマの表現だ!
違う!それは緊張と緩和が併存する境界の時、君の魂が遊離して自分の肉体を見つめる瞬間!これは現代のストレスに晒される若者が、ゴールデンウィークに束の間の安らぎを得る、というテーマの表現だ!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0093_04
Englishen
No! It's the moment when your soul detaches and looks at your body with that soothing yet numbing sensation! It's to portray the theme of young people burdened by the stress of life finding a rare moment of relief in Golden Week!
No! It's the moment when your soul detaches and looks at your body with that soothing yet numbing sensation! It's to portray the theme of young people burdened by the stress of life finding a rare moment of relief in Golden Week!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0093_04
简体中文zh-CN
不是!是舒缓但酥麻并存的割裂感之时,你的灵魂抽离出来审视自己躯体的瞬间!这是为了表现当代神经紧绷的年轻人,在黄金周得到短暂喘息的主题!
不是!是舒缓但酥麻并存的割裂感之时,你的灵魂抽离出来审视自己躯体的瞬间!这是为了表现当代神经紧绷的年轻人,在黄金周得到短暂喘息的主题!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0093_04
Deutschde
Nein! Das ist der Moment, in dem sich die Seele löst und den Körper mit diesem beruhigenden und doch betäubenden Gefühl ansieht! Es geht um die Darstellung des Themas junger Menschen, die vom Stress des Lebens belastet sind und in der Goldenen Woche einen seltenen Moment der Entlastung finden!
Nein! Das ist der Moment, in dem sich die Seele löst und den Körper mit diesem beruhigenden und doch betäubenden Gefühl ansieht! Es geht um die Darstellung des Themas junger Menschen, die vom Stress des Lebens belastet sind und in der Goldenen Woche einen seltenen Moment der Entlastung finden!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0093_04
Españoles
¡No! Es la sensación tranquilizadora pero hormigueante del momento en el que tu alma se separa de tu cuerpo para admirarlo. ¡Es un tema diseñado para retratar el breve momento de alivio que los jóvenes estresados encuentran en «Las vacaciones de las camelias»!
¡No! Es la sensación tranquilizadora pero hormigueante del momento en el que tu alma se separa de tu cuerpo para admirarlo. ¡Es un tema diseñado para retratar el breve momento de alivio que los jóvenes estresados encuentran en «Las vacaciones de las camelias»!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0093_04
Françaisfr
Non ! C'est le moment où ton âme se détache et regarde ton corps avec cette sensation à la fois apaisante et engourdissante ! Il s'agit d'illustrer le thème des jeunes gens accablés par le stress de la vie qui trouvent un rare moment de soulagement pendant la Semaine d'or !
Non ! C'est le moment où ton âme se détache et regarde ton corps avec cette sensation à la fois apaisante et engourdissante ! Il s'agit d'illustrer le thème des jeunes gens accablés par le stress de la vie qui trouvent un rare moment de soulagement pendant la Semaine d'or !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0093_04
Bahasa Indonesiaid
Bukan! Maksudku adalah waktu jiwamu ditarik keluar untuk melihat tubuhmu. Rasanya menenangkan tapi juga menusuk! Inilah perasaan para anak muda saat liburan Minggu Emas... Mencuri-curi waktu berlibur di tengah stres kehidupan!
Bukan! Maksudku adalah waktu jiwamu ditarik keluar untuk melihat tubuhmu. Rasanya menenangkan tapi juga menusuk! Inilah perasaan para anak muda saat liburan Minggu Emas... Mencuri-curi waktu berlibur di tengah stres kehidupan!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0093_04
한국어ko
아니야! 편안함과 저릿함을 동시에 느끼는 상태에서 네 영혼이 몸에서 빠져나와 자기 몸을 바라보는 그런 순간을 표현해야 한다고! 이번 테마는 항상 긴장된 상태로 살아가는 젊은이들이 황금연휴에 짧은 휴식을 얻는다는 내용을 담고 있으니까!
아니야! 편안함과 저릿함을 동시에 느끼는 상태에서 네 영혼이 몸에서 빠져나와 자기 몸을 바라보는 그런 순간을 표현해야 한다고! 이번 테마는 항상 긴장된 상태로 살아가는 젊은이들이 황금연휴에 짧은 휴식을 얻는다는 내용을 담고 있으니까!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0093_04
Portuguêspt
Não! É o momento em que sua alma se desprende e o seu corpo fica meio que dormente! É para retratar o tema dos jovens sobrecarregados pelo estresse da vida que encontram um raro momento de alívio na Semana Dourada!
Não! É o momento em que sua alma se desprende e o seu corpo fica meio que dormente! É para retratar o tema dos jovens sobrecarregados pelo estresse da vida que encontram um raro momento de alívio na Semana Dourada!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0093_04
Русскийru
Нет! В таком состоянии, когда душа будто отделяется от тела и смотрит на него со стороны! Так мы покажем молодых людей под гнётом стресса, которые находят редкий момент покоя на Золотой неделе!
Нет! В таком состоянии, когда душа будто отделяется от тела и смотрит на него со стороны! Так мы покажем молодых людей под гнётом стресса, которые находят редкий момент покоя на Золотой неделе!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0093_04
ไทยth
ไม่ใช่! มันคือตอนที่เธอเหมือนถูกตัดที่ทั้งรู้สึกสบาย และชาในเวลาเดียวกัน ขณะนั้นเองวิญญาณของเธอหลุดออกจากร่างมาเหมือนดูสภาพร่างกายของตัวเอง! เป็นธีมที่แสดงให้เห็นว่าหนุ่มสาวที่รู้สึกตึงเครียดในยุคปัจจุบัน ได้รับการผ่อนคลายจากช่วง Golden Week ในช่วงสั้นๆ !
ไม่ใช่! มันคือตอนที่เธอเหมือนถูกตัดที่ทั้งรู้สึกสบาย และชาในเวลาเดียวกัน ขณะนั้นเองวิญญาณของเธอหลุดออกจากร่างมาเหมือนดูสภาพร่างกายของตัวเอง! เป็นธีมที่แสดงให้เห็นว่าหนุ่มสาวที่รู้สึกตึงเครียดในยุคปัจจุบัน ได้รับการผ่อนคลายจากช่วง Golden Week ในช่วงสั้นๆ !
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0093_04
Tiếng Việtvi
Không phải! Là khi cảm giác tan vỡ chậm rãi đầy tê tái đó, khoảnh khắc linh hồn ra khỏi cơ thể! Nhằm thể hiện chủ đề người trẻ đương đại với thần kinh căng thẳng, có được kỳ nghỉ ngơi ngắn ngủi trong Tuần Lễ Vàng!
Không phải! Là khi cảm giác tan vỡ chậm rãi đầy tê tái đó, khoảnh khắc linh hồn ra khỏi cơ thể! Nhằm thể hiện chủ đề người trẻ đương đại với thần kinh căng thẳng, có được kỳ nghỉ ngơi ngắn ngủi trong Tuần Lễ Vàng!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0093_04
繁體中文zh-TW
不是!是舒緩但酥麻並存的割裂感之時,你的靈魂抽離出來審視自己軀體的瞬間!這是為了表現當代神經緊繃的年輕人,在黃金週得到短暫喘息的主題!
不是!是舒緩但酥麻並存的割裂感之時,你的靈魂抽離出來審視自己軀體的瞬間!這是為了表現當代神經緊繃的年輕人,在黃金週得到短暫喘息的主題!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0093_04