Ghost

TextMap entry

TextMap ActivityChat_GoldenWeek_0080_03

Primary text

日本語

13 Translations
それとも、何かとても辛いことや悲しいことがあったんだろうか。心配だな…
それとも、何かとても辛いことや悲しいことがあったんだろうか。心配だな…

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

エリス

それとも、何かとても辛いことや悲しいことがあったんだろうか。心配だな…
それとも、何かとても辛いことや悲しいことがあったんだろうか。心配だな…
Talk / Story
Chat/GoldenWeek/ActivityChat_GoldenWeek_0080
Dialog
Chat/GoldenWeek/ActivityChat_GoldenWeek_0080/0/4
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
それとも、何かとても辛いことや悲しいことがあったんだろうか。心配だな…
それとも、何かとても辛いことや悲しいことがあったんだろうか。心配だな…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0080_03
Englishen
Or she's going through hard times? How worrying...
Or she's going through hard times? How worrying...
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0080_03
简体中文zh-CN
还是遇到了什么非常棘手或者悲伤的事情?好担心…
还是遇到了什么非常棘手或者悲伤的事情?好担心…
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0080_03
Deutschde
Oder macht sie gerade etwas Schwieriges? Ich mache mir solche Sorgen um sie ...
Oder macht sie gerade etwas Schwieriges? Ich mache mir solche Sorgen um sie ...
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0080_03
Españoles
¿Quizá se ha visto en una situación difícil o triste? Me preocupa mucho...
¿Quizá se ha visto en una situación difícil o triste? Me preocupa mucho...
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0080_03
Françaisfr
Ou bien elle traverse une période difficile ? C'est inquiétant...
Ou bien elle traverse une période difficile ? C'est inquiétant...
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0080_03
Bahasa Indonesiaid
Apa masalahnya sebesar itu? Atau mungkin ada yang bikin dia sedih? Aku khawatir banget...
Apa masalahnya sebesar itu? Atau mungkin ada yang bikin dia sedih? Aku khawatir banget...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0080_03
한국어ko
아니면 엄청 성가시거나 슬픈 일을 겪고 있는 걸까? 너무 걱정돼…
아니면 엄청 성가시거나 슬픈 일을 겪고 있는 걸까? 너무 걱정돼…
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0080_03
Portuguêspt
Ou talvez esteja passando por um momento ruim? Preocupante.
Ou talvez esteja passando por um momento ruim? Preocupante.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0080_03
Русскийru
Или у неё чёрная полоса? Я переживаю...
Или у неё чёрная полоса? Я переживаю...
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0080_03
ไทยth
หรือว่าไปเจอกับเรื่องที่รับมือได้ยาก หรือเรื่องน่าเศร้ามาเหรอ? เป็นห่วงจังเลย...
หรือว่าไปเจอกับเรื่องที่รับมือได้ยาก หรือเรื่องน่าเศร้ามาเหรอ? เป็นห่วงจังเลย...
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0080_03
Tiếng Việtvi
Hay đã gặp chuyện gì đó rất khó khăn hoặc rất buồn bã? Thấy lo ghê...
Hay đã gặp chuyện gì đó rất khó khăn hoặc rất buồn bã? Thấy lo ghê...
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0080_03
繁體中文zh-TW
還是遇到什麼非常棘手或者悲傷的事情?好擔心……
還是遇到什麼非常棘手或者悲傷的事情?好擔心……
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0080_03