Ghost

TextMap entry

TextMap ActivityChat_GoldenWeek_0065_01

Primary text

日本語

13 Translations
ぐっすり眠って{M#い}る。ゴールデンウィーク間近の
浮かれた雰囲気なんて、お構いなしだ/だね。
ぐっすり眠って{M#い}る。ゴールデンウィーク間近の
浮かれた雰囲気なんて、お構いなし{M#だ}{F#だね}。

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

「クッキー」

ぐっすり眠って{M#い}る。ゴールデンウィーク間近の
浮かれた雰囲気なんて、お構いなしだ/だね。
ぐっすり眠って{M#い}る。ゴールデンウィーク間近の
浮かれた雰囲気なんて、お構いなし{M#だ}{F#だね}。
Talk / Story
Chat/GoldenWeek/ActivityChat_GoldenWeek_0065
Dialog
Chat/GoldenWeek/ActivityChat_GoldenWeek_0065/0/2
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
ぐっすり眠って{M#い}る。ゴールデンウィーク間近の
浮かれた雰囲気なんて、お構いなしだ/だね。
ぐっすり眠って{M#い}る。ゴールデンウィーク間近の
浮かれた雰囲気なんて、お構いなし{M#だ}{F#だね}。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0065_01
Englishen
The cat's sound asleep, seemingly oblivious to the hustle of the city as it prepares for the upcoming Golden Week.
The cat's sound asleep, seemingly oblivious to the hustle of the city as it prepares for the upcoming Golden Week.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0065_01
简体中文zh-CN
它睡得很沉,完全没有被即将到来的黄金周氛围影响。
它睡得很沉,完全没有被即将到来的黄金周氛围影响。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0065_01
Deutschde
Die Katze schläft tief und fest, scheinbar ohne den ganzen Trubel in der Stadt zu bemerken, die sich auf die bevorstehende Goldene Woche vorbereitet.
Die Katze schläft tief und fest, scheinbar ohne den ganzen Trubel in der Stadt zu bemerken, die sich auf die bevorstehende Goldene Woche vorbereitet.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0065_01
Españoles
El gato duerme a sus anchas, despreocupado del bullicio de la ciudad mientras los preparativos de «Las vacaciones de las camelias» comienzan.
El gato duerme a sus anchas, despreocupado del bullicio de la ciudad mientras los preparativos de «Las vacaciones de las camelias» comienzan.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0065_01
Françaisfr
Le chat dort profondément, apparemment sans se rendre compte de l'agitation de la ville qui se prépare à l'imminente Semaine d'or.
<i>Le chat dort profondément, apparemment sans se rendre compte de l'agitation de la ville qui se prépare à l'imminente Semaine d'or.</i>
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0065_01
Bahasa Indonesiaid
Kucing itu tertidur pulas, dan tampaknya tidak peduli dengan kebisingan kota yang sedang bersiap-siap menyambut Minggu Emas.
Kucing itu tertidur pulas, dan tampaknya tidak peduli dengan kebisingan kota yang sedang bersiap-siap menyambut Minggu Emas.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0065_01
한국어ko
곧 다가올 황금연휴 분위기에 전혀 영향을 받지 않는 듯, 아주 깊게 잠들었다
곧 다가올 황금연휴 분위기에 전혀 영향을 받지 않는 듯, 아주 깊게 잠들었다
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0065_01
Portuguêspt
O gato está dormindo profundamente, parecendo ignorar a agitação da cidade com os preparativos para a Semana Dourada.
O gato está dormindo profundamente, parecendo ignorar a agitação da cidade com os preparativos para a Semana Dourada.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0065_01
Русскийru
Кошка крепко спит, не обращая решительно никакого внимания на городскую суету и подготовку к Золотой неделе.
Кошка крепко спит, не обращая решительно никакого внимания на городскую суету и подготовку к Золотой неделе.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0065_01
ไทยth
มันหลับได้ลึกมากจริงๆ บรรยากาศการมาถึงของ Golden Week ที่อยู่รอบๆ ไม่ได้ส่งผลกระทบอะไรกับมันเลย
มันหลับได้ลึกมากจริงๆ บรรยากาศการมาถึงของ Golden Week ที่อยู่รอบๆ ไม่ได้ส่งผลกระทบอะไรกับมันเลย
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0065_01
Tiếng Việtvi
Nó đang ngủ rất say, hoàn toàn không bị ảnh hưởng bởi bầu không khí của Tuần Lễ Vàng sắp diễn ra.
Nó đang ngủ rất say, hoàn toàn không bị ảnh hưởng bởi bầu không khí của Tuần Lễ Vàng sắp diễn ra.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0065_01
繁體中文zh-TW
它睡得很沉,完全沒有被即將到來的黃金周氛圍影響。
它睡得很沉,完全沒有被即將到來的黃金周氛圍影響。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0065_01