Ghost

TextMap entry

TextMap ActivityChat_GoldenWeek_0035_05

Primary text

日本語

13 Translations
ただ、まさかこのメカが小生も標的にしてくるとは思いもしまへんでした。こんなの情報にありまへんで!
ただ、まさかこのメカが小生も標的にしてくるとは思いもしまへんでした。こんなの情報にありまへんで!

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

情報屋

ただ、まさかこのメカが小生も標的にしてくるとは思いもしまへんでした。こんなの情報にありまへんで!
ただ、まさかこのメカが小生も標的にしてくるとは思いもしまへんでした。こんなの情報にありまへんで!
Talk / Story
Chat/GoldenWeek/ActivityChat_GoldenWeek_0035
Dialog
Chat/GoldenWeek/ActivityChat_GoldenWeek_0035/1/2
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
ただ、まさかこのメカが小生も標的にしてくるとは思いもしまへんでした。こんなの情報にありまへんで!
ただ、まさかこのメカが小生も標的にしてくるとは思いもしまへんでした。こんなの情報にありまへんで!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0035_05
Englishen
It's just, I never thought the traps would also trap ME in here. That wasn't in the intel!
It's just, I never thought the traps would also trap ME in here. That wasn't in the intel!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0035_05
简体中文zh-CN
只是没想到机关会把自己也关进来了,这可没在情报里啊!
只是没想到机关会把自己也关进来了,这可没在情报里啊!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0035_05
Deutschde
Nur habe ich nicht erwartet, dass die Fallen auch noch meine Wenigkeit hier einfangen würden. Das stand nicht in den Informationen!
Nur habe ich nicht erwartet, dass die Fallen auch noch meine Wenigkeit hier einfangen würden. Das stand nicht in den Informationen!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0035_05
Españoles
¡Pero el informe no mencionaba que los mecanismos se dejarían encerrados a sí mismos!
¡Pero el informe no mencionaba que los mecanismos se dejarían encerrados a sí mismos!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0035_05
Françaisfr
C'est juste que je ne pensais pas que ces pièges me coinceraient moi. Ça ne figurait nulle part dans mes renseignements !
C'est juste que je ne pensais pas que ces pièges me coinceraient <i>moi</i>. Ça ne figurait nulle part dans mes renseignements !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0035_05
Bahasa Indonesiaid
Tapi aku tidak sangka perangkap ini juga mengurungku! Ini tidak ada di intel yang kudapat!
Tapi aku tidak sangka perangkap ini juga mengurungku! Ini tidak ada di intel yang kudapat!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0035_05
한국어ko
다만 그 기계에 나까지 갇히게 될 줄은 몰랐어. 이건 정보에 없었다고!
다만 그 기계에 나까지 갇히게 될 줄은 몰랐어. 이건 정보에 없었다고!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0035_05
Portuguêspt
É só que eu nunca pensei que as armadilhas também ME prenderiam aqui. Isso não tava nas informações!
É só que eu nunca pensei que as armadilhas também ME prenderiam aqui. Isso não tava nas informações!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0035_05
Русскийru
Просто я и подумать не мог, что в ловушку могу попасться и я. Вот об этом мне разведчики не рассказывали!
Просто я и подумать не мог, что в ловушку могу попасться и я. Вот об этом мне разведчики не рассказывали!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0035_05
ไทยth
แต่แค่นึกไม่ถึงเลยว่า กลไกจะขังฉันไว้ในนั้นด้วย ซึ่งมันไม่มีในข่าวกรองน่ะ!
แต่แค่นึกไม่ถึงเลยว่า กลไกจะขังฉันไว้ในนั้นด้วย ซึ่งมันไม่มีในข่าวกรองน่ะ!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0035_05
Tiếng Việtvi
Chỉ không ngờ là cơ quan nhốt cả tôi vào bên trong luôn, điều này chẳng có trong tình báo!
Chỉ không ngờ là cơ quan nhốt cả tôi vào bên trong luôn, điều này chẳng có trong tình báo!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0035_05
繁體中文zh-TW
只是沒想到機關會把自己也關進來,這沒在情報裡啊!
只是沒想到機關會把自己也關進來,這沒在情報裡啊!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0035_05