Ghost

TextMap entry

TextMap ActivityChat_GoldenWeek_0030_10

Primary text

日本語

13 Translations
コホン。秘密の方法だって言ったでしょ。
あたしだって大枚はたいて覚えたんだから…分かるわよね?
コホン。秘密の方法だって言ったでしょ。
あたしだって大枚はたいて覚えたんだから…分かるわよね?

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

ニコ

コホン。秘密の方法だって言ったでしょ。
あたしだって大枚はたいて覚えたんだから…分かるわよね?
コホン。秘密の方法だって言ったでしょ。
あたしだって大枚はたいて覚えたんだから…分かるわよね?
Talk / Story
Chat/GoldenWeek/ActivityChat_GoldenWeek_0030
Dialog
Chat/GoldenWeek/ActivityChat_GoldenWeek_0030/3/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
コホン。秘密の方法だって言ったでしょ。
あたしだって大枚はたいて覚えたんだから…分かるわよね?
コホン。秘密の方法だって言ったでしょ。
あたしだって大枚はたいて覚えたんだから…分かるわよね?
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0030_10
Englishen
*ahem* It's a trade secret... I spent a lot of money learning how to do this. How about showing a little appreciation?
*ahem* It's a trade secret... I spent a lot of money learning how to do this. How about showing a little appreciation?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0030_10
简体中文zh-CN
咳咳,这可是秘法…我也是花了重金学的,你不表示表示?
咳咳,这可是秘法…我也是花了重金学的,你不表示表示?
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0030_10
Deutschde
Ähem! ... Es handelt sich um ein geheimes Verfahren. Ich habe viel Geld bezahlt, um dieses zu erlernen ... Solltest du das nicht würdigen?
Ähem! ... Es handelt sich um ein geheimes Verfahren. Ich habe viel Geld bezahlt, um dieses zu erlernen ... Solltest du das nicht würdigen?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0030_10
Españoles
Ejem, es una técncia secreta... Y he tenido que pagar una pequeña fortuna para aprenderla. ¿No vas a darme algo a cambio?
Ejem, es una técncia secreta... Y he tenido que pagar una pequeña fortuna para aprenderla. ¿No vas a darme algo a cambio?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0030_10
Françaisfr
Ahem, c'est un secret professionnel... J'ai dépensé une grosse somme d'argent pour apprendre à le faire. Et si tu me montrais un peu de reconnaissance ?
Ahem, c'est un secret professionnel... J'ai dépensé une grosse somme d'argent pour apprendre à le faire. Et si tu me montrais un peu de reconnaissance ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0030_10
Bahasa Indonesiaid
*ehem* Aku kan baru bilang, ini trik rahasia loh... aku kan juga bayar mahal-mahal buat dapat ilmu ini, masa kamu enggak kasih apa-apa sih?
*ehem* Aku kan baru bilang, ini trik rahasia loh... aku kan juga bayar mahal-mahal buat dapat ilmu ini, masa kamu enggak kasih apa-apa sih?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0030_10
한국어ko
크흠, 이 비법은… 나도 꽤 거금을 주고 배운 건데, 성의를 좀 보여야 하지 않겠어?
크흠, 이 비법은… 나도 꽤 거금을 주고 배운 건데, 성의를 좀 보여야 하지 않겠어?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0030_10
Portuguêspt
Ahem, esta é uma técnica secreta... Eu gastei uma boa grana para aprender. Não seria bom você demonstrar um pouco mais de gratidão?
Ahem, esta é uma técnica secreta... Eu gastei uma boa grana para aprender. Não seria bom você demonstrar um pouco mais de gratidão?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0030_10
Русскийru
Насчёт этого метода... Мне пришлось потратиться на его изучение. Я могу рассчитывать на вознаграждение?
Насчёт этого метода... Мне пришлось потратиться на его изучение. Я могу рассчитывать на вознаграждение?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0030_10
ไทยth
*อะแฮ่ม* นี่เป็นเทคนิคลับเชียวนะ... ฉันเองก็เสียเงินไปกับการเรียนตั้งเยอะ นาย/เธอไม่คิดจะแสดงน้ำใจอะไรหน่อยเหรอ?
*อะแฮ่ม* นี่เป็นเทคนิคลับเชียวนะ... ฉันเองก็เสียเงินไปกับการเรียนตั้งเยอะ {M#นาย}{F#เธอ}ไม่คิดจะแสดงน้ำใจอะไรหน่อยเหรอ?
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0030_10
Tiếng Việtvi
È hèm, đây là bí thuật... Tôi đã mất rất nhiều tiền mới học được đấy, cậu/cô không định thể hiện tâm ý sao?
È hèm, đây là bí thuật... Tôi đã mất rất nhiều tiền mới học được đấy, {F#cô}{M#cậu} không định thể hiện tâm ý sao?
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0030_10
繁體中文zh-TW
咳咳,這可是秘法……我也是花了重金學的,你不表示表示?
咳咳,這可是秘法……我也是花了重金學的,你不表示表示?
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0030_10