Ghost

TextMap entry

TextMap ActivityChat_GoldenWeek_0022_01

Primary text

日本語

13 Translations
こんな形で
ゴールデンウィークの計画とバイバイするのはキツいけど…
これは、私たちがやんなきゃいけないことだしね…
こんな形で
ゴールデンウィークの計画とバイバイするのはキツいけど…
これは、私たちがやんなきゃいけないことだしね…

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

リン

こんな形で
ゴールデンウィークの計画とバイバイするのはキツいけど…
これは、私たちがやんなきゃいけないことだしね…
こんな形で
ゴールデンウィークの計画とバイバイするのはキツいけど…
これは、私たちがやんなきゃいけないことだしね…
Talk / Story
Chat/GoldenWeek/ActivityChat_GoldenWeek_0022
Dialog
Chat/GoldenWeek/ActivityChat_GoldenWeek_0022/0/2
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
こんな形で
ゴールデンウィークの計画とバイバイするのはキツいけど…
これは、私たちがやんなきゃいけないことだしね…
こんな形で
ゴールデンウィークの計画とバイバイするのはキツいけど…
これは、私たちがやんなきゃいけないことだしね…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0022_01
Englishen
Although it's really hard to let go of our Golden Week vacation plans, we've got to step up and take responsibility...
Although it's really hard to let go of our Golden Week vacation plans, we've got to step up and take responsibility...
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0022_01
简体中文zh-CN
虽然很舍不得就这么告别黄金周的度假计划,但我们确实要负起责任…
虽然很舍不得就这么告别黄金周的度假计划,但我们确实要负起责任…
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0022_01
Deutschde
Auch wenn es uns schwerfällt, uns von unseren Urlaubsplänen während der Goldenen Woche zu verabschieden, müssen wir doch die Verantwortung übernehmen ...
Auch wenn es uns schwerfällt, uns von unseren Urlaubsplänen während der Goldenen Woche zu verabschieden, müssen wir doch die Verantwortung übernehmen ...
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0022_01
Españoles
Aunque duele despedirse de nuestro plan de viaje para las vacaciones, debemos asumir la responsabilidad...
Aunque duele despedirse de nuestro plan de viaje para las vacaciones, debemos asumir la responsabilidad...
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0022_01
Françaisfr
Ça m'embête vraiment de renoncer à nos vacances pour la Semaine d'or, mais il faut qu'on assume nos responsabilités...
Ça m'embête vraiment de renoncer à nos vacances pour la Semaine d'or, mais il faut qu'on assume nos responsabilités...
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0022_01
Bahasa Indonesiaid
Memang sih enggak rela banget ninggalin rencana liburan Minggu Emas, tapi kita akan tanggung jawab...
Memang sih enggak rela banget ninggalin rencana liburan Minggu Emas, tapi kita akan tanggung jawab...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0022_01
한국어ko
비록 황금연휴와 이렇게 작별하는 게 아쉽긴 하지만 우리가 책임을 져야 하는 일이니까…
비록 황금연휴와 이렇게 작별하는 게 아쉽긴 하지만 우리가 책임을 져야 하는 일이니까…
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0022_01
Portuguêspt
Apesar de ser muito, mas muito difícil abandonar nossos planos de férias da semana dourada, nós temos que assumir a responsabilidade...
Apesar de ser muito, mas muito difícil abandonar nossos planos de férias da semana dourada, nós temos que assumir a responsabilidade...
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0022_01
Русскийru
Хотя отказываться от планов на Золотую неделю тяжело, мы должны взять на себя ответственность...
Хотя отказываться от планов на Золотую неделю тяжело, мы должны взять на себя ответственность...
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0022_01
ไทยth
ถึงแม้จะไม่อยากโบกมือลาให้กับแผนการพักร้อนช่วง Golden Week แต่เราก็ต้องรับผิดชอบจริงๆ ...
ถึงแม้จะไม่อยากโบกมือลาให้กับแผนการพักร้อนช่วง Golden Week แต่เราก็ต้องรับผิดชอบจริงๆ ...
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0022_01
Tiếng Việtvi
Tuy rằng rất tiếc phải từ giã kế hoạch nghỉ dưỡng Tuần Lễ Vàng như thế này, nhưng quả thực chúng ta nên gánh vác trách nhiệm...
Tuy rằng rất tiếc phải từ giã kế hoạch nghỉ dưỡng Tuần Lễ Vàng như thế này, nhưng quả thực chúng ta nên gánh vác trách nhiệm...
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0022_01
繁體中文zh-TW
雖然很捨不得就這麼告別黃金週的度假計畫,但我們確實要負起責任……
雖然很捨不得就這麼告別黃金週的度假計畫,但我們確實要負起責任……
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0022_01