Ghost

TextMap entry

TextMap ActivityChat_GoldenWeek_0013_04

Primary text

日本語

13 Translations
こほん…これはとんだ失礼を。
私の勘違いで、お引止めしてしまったのですね。
こほん…これはとんだ失礼を。
私の勘違いで、お引止めしてしまったのですね。

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

ライカン

こほん…これはとんだ失礼を。
私の勘違いで、お引止めしてしまったのですね。
こほん…これはとんだ失礼を。
私の勘違いで、お引止めしてしまったのですね。
Talk / Story
Chat/GoldenWeek/ActivityChat_GoldenWeek_0013
Dialog
Chat/GoldenWeek/ActivityChat_GoldenWeek_0013/1/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
こほん…これはとんだ失礼を。
私の勘違いで、お引止めしてしまったのですね。
こほん…これはとんだ失礼を。
私の勘違いで、お引止めしてしまったのですね。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0013_04
Englishen
Ah, my apologies. It was my misunderstanding. I hope you don't mind.
Ah, my apologies. It was my misunderstanding. I hope you don't mind.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0013_04
简体中文zh-CN
咳…失礼,是我的误会,让您见怪了。
咳…失礼,是我的误会,让您见怪了。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0013_04
Deutschde
Ah, entschuldige bitte. Das war mein Missverständnis. Ich hoffe, es macht dir nichts aus.
Ah, entschuldige bitte. Das war mein Missverständnis. Ich hoffe, es macht dir nichts aus.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0013_04
Españoles
Ejem... Mis disculpas, ha sido un pequeño malentendido por mi parte.
Ejem... Mis disculpas, ha sido un pequeño malentendido por mi parte.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0013_04
Françaisfr
Ah, toutes mes excuses. Je me suis mépris sur le sens de votre visite. J'espère que cela ne vous dérange pas.
Ah, toutes mes excuses. Je me suis mépris sur le sens de votre visite. J'espère que cela ne vous dérange pas.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0013_04
Bahasa Indonesiaid
Oh, maaf. Saya salah paham.
Oh, maaf. Saya salah paham.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0013_04
한국어ko
크흠… 실례했습니다, 제가 오해했군요. 죄송합니다
크흠… 실례했습니다, 제가 오해했군요. 죄송합니다
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0013_04
Portuguêspt
Ah, sinto muito. Me enganei. Espero que não se chateie.
Ah, sinto muito. Me enganei. Espero que não se chateie.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0013_04
Русскийru
Ах, прошу прощения. Я всё не так понял. Надеюсь, вы не в обиде.
Ах, прошу прощения. Я всё не так понял. Надеюсь, вы не в обиде.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0013_04
ไทยth
*อะแฮ่ม*... ขอโทษที่ผมเข้าใจผิด อย่าถือสาเลยนะ
*อะแฮ่ม*... ขอโทษที่ผมเข้าใจผิด อย่าถือสาเลยนะ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0013_04
Tiếng Việtvi
Khụ... Thất lễ rồi, là do tôi hiểu nhầm, cậu/cô đừng cười chê nhé.
Khụ... Thất lễ rồi, là do tôi hiểu nhầm, {F#cô}{M#cậu} đừng cười chê nhé.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0013_04
繁體中文zh-TW
咳……失禮了,是我的誤會,讓您見怪了。
咳……失禮了,是我的誤會,讓您見怪了。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0013_04