Ghost

TextMap entry

TextMap ActivityChat_GoldenWeek_0010_04

Primary text

日本語

13 Translations
やっぱり、一度手に入れた物をまた失うのは悔しいなぁ…
やっぱり、一度手に入れた物をまた失うのは悔しいなぁ…

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

リン

やっぱり、一度手に入れた物をまた失うのは悔しいなぁ…
やっぱり、一度手に入れた物をまた失うのは悔しいなぁ…
Talk / Story
Chat/GoldenWeek/ActivityChat_GoldenWeek_0010
Dialog
Chat/GoldenWeek/ActivityChat_GoldenWeek_0010/1/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
やっぱり、一度手に入れた物をまた失うのは悔しいなぁ…
やっぱり、一度手に入れた物をまた失うのは悔しいなぁ…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0010_04
Englishen
Is it really better to have loved and lost, than never to have loved at all...?
Is it really better to have loved and lost, than never to have loved at all...?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0010_04
简体中文zh-CN
果然获得后再失去就会很不甘心啊…
果然获得后再失去就会很不甘心啊…
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0010_04
Deutschde
Es nervt, etwas zu verlieren, nachdem man es gerade bekommen hat ...
Es nervt, etwas zu verlieren, nachdem man es gerade bekommen hat ...
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0010_04
Españoles
Perder algo después justo de haberlo conseguido es un asco.
Perder algo después justo de haberlo conseguido es un asco.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0010_04
Françaisfr
Vaut-il vraiment mieux avoir perdu ce qu'on aime que de n'avoir jamais connu l'amour...?
Vaut-il vraiment mieux avoir perdu ce qu'on aime que de n'avoir jamais connu l'amour...?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0010_04
Bahasa Indonesiaid
Baru dapat sudah langsung begini, jleb...
Baru dapat sudah langsung begini, jleb...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0010_04
한국어ko
역시 손에 넣었던 걸 다시 잃는 건 달갑지 않아…
역시 손에 넣었던 걸 다시 잃는 건 달갑지 않아…
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0010_04
Portuguêspt
Será que é melhor mesmo ter amado e perdido do que nunca ter amado...?
Será que é melhor mesmo ter amado e perdido do que nunca ter amado...?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0010_04
Русскийru
Правду говорят, к хорошему быстро привыкаешь...
Правду говорят, к хорошему быстро привыкаешь...
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0010_04
ไทยth
การได้รับอะไรมา และต้องสูญเสียไปอีกเนี่ย ช่างเป็นอะไรที่เจ็บปวดจริงๆ ...
การได้รับอะไรมา และต้องสูญเสียไปอีกเนี่ย ช่างเป็นอะไรที่เจ็บปวดจริงๆ ...
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0010_04
Tiếng Việtvi
Quả nhiên sau khi có được mà lại mất đi sẽ rất không can tâm...
Quả nhiên sau khi có được mà lại mất đi sẽ rất không can tâm...
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0010_04
繁體中文zh-TW
果然獲得後再失去就會很不甘心啊……
果然獲得後再失去就會很不甘心啊……
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0010_04