Ghost

TextMap entry

TextMap ActivityChat_GoldenWeek_0002_06

Primary text

日本語

13 Translations
あなた方がそばにいてくれると、
就寝前に聴くブルースのように心が安らいだものでした…
あなた方がそばにいてくれると、
就寝前に聴くブルースのように心が安らいだものでした…

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

エイファ

あなた方がそばにいてくれると、
就寝前に聴くブルースのように心が安らいだものでした…
あなた方がそばにいてくれると、
就寝前に聴くブルースのように心が安らいだものでした…
Talk / Story
Chat/GoldenWeek/ActivityChat_GoldenWeek_0002
Dialog
Chat/GoldenWeek/ActivityChat_GoldenWeek_0002/6/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
あなた方がそばにいてくれると、
就寝前に聴くブルースのように心が安らいだものでした…
あなた方がそばにいてくれると、
就寝前に聴くブルースのように心が安らいだものでした…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0002_06
Englishen
It's like having a soothing blues playlist playing in the background before bed. Really comforting.
It's like having a soothing blues playlist playing in the background before bed. Really comforting.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0002_06
简体中文zh-CN
有你们在像是睡前播放蓝调,很让人安心呢。
有你们在像是睡前播放蓝调,很让人安心呢。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0002_06
Deutschde
Wenn ihr da seid, ist mir sehr beruhigend. Es ist, als würde ich Blues hören, bevor ich einschlafe.
Wenn ihr da seid, ist mir sehr beruhigend. Es ist, als würde ich Blues hören, bevor ich einschlafe.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0002_06
Españoles
Me tranquiliza mucho tenerlos cerca. Es como escuchar jazz antes de dormir.
Me tranquiliza mucho tenerlos cerca. Es como escuchar jazz antes de dormir.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0002_06
Françaisfr
Votre présence est apaisante, c'est comme écouter un bon blues avant de se coucher. C'est réconfortant.
Votre présence est apaisante, c'est comme écouter un bon blues avant de se coucher. C'est réconfortant.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0002_06
Bahasa Indonesiaid
Keberadaan kalian seperti sangat menenangkan, seperti memutar lagu blues sebelum tidur.
Keberadaan kalian seperti sangat menenangkan, seperti memutar lagu blues sebelum tidur.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0002_06
한국어ko
너희들이 있으면, 자기 전에 블루스를 틀어놓은 것처럼 몸과 마음이 안정돼
너희들이 있으면, 자기 전에 블루스를 틀어놓은 것처럼 몸과 마음이 안정돼
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0002_06
Portuguêspt
Ter vocês por perto me acalma, é como a lista de blues relaxante que ouço na hora de dormir.
Ter vocês por perto me acalma, é como a lista de blues relaxante que ouço na hora de dormir.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0002_06
Русскийru
Когда вы рядом, я засыпаю словно под умиротворяющий блюз. Это так успокаивает.
Когда вы рядом, я засыпаю словно под умиротворяющий блюз. Это так успокаивает.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0002_06
ไทยth
การที่มีพวกคุณอยู่ด้วย ก็เหมือนได้เปิดเพลงบลูส์ฟังก่อนนอน ทำให้รู้สึกสบายใจมากเลยล่ะ
การที่มีพวกคุณอยู่ด้วย ก็เหมือนได้เปิดเพลงบลูส์ฟังก่อนนอน ทำให้รู้สึกสบายใจมากเลยล่ะ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0002_06
Tiếng Việtvi
Có các bạn ở đây giống như phát khúc nhạc blues trước khi ngủ vậy, rất an tâm.
Có các bạn ở đây giống như phát khúc nhạc blues trước khi ngủ vậy, rất an tâm.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0002_06
繁體中文zh-TW
有你們在,就像睡前播放藍調,讓人很安心呢。
有你們在,就像睡前播放藍調,讓人很安心呢。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0002_06