Ghost

TextMap entry

TextMap ActivityChat_GoldenWeek_0001_12F

Primary text

日本語

13 Translations
珍しいな。
君が世間の雰囲気に流されないなんて。
珍しいな。
君が世間の雰囲気に流されないなんて。

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

アキラ

珍しいな。
君が世間の雰囲気に流されないなんて。
珍しいな。
君が世間の雰囲気に流されないなんて。
Talk / Story
Chat/GoldenWeek/ActivityChat_GoldenWeek_0001F
Dialog
Chat/GoldenWeek/ActivityChat_GoldenWeek_0001F/2/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
珍しいな。
君が世間の雰囲気に流されないなんて。
珍しいな。
君が世間の雰囲気に流されないなんて。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0001_12F
Englishen
It's rare that you're not swept up in the atmosphere already.
It's rare that you're not swept up in the atmosphere already.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0001_12F
简体中文zh-CN
好难得,你居然没有被氛围所感染。
好难得,你居然没有被氛围所感染。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0001_12F
Deutschde
Selten bist du nicht von der Atmosphäre mitgerissen.
Selten bist du nicht von der Atmosphäre mitgerissen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0001_12F
Españoles
Es raro verte tan poco emocionado/a al respecto.
Es raro verte tan poco emocionad{F#a}{M#o} al respecto.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0001_12F
Françaisfr
C'est rare que tu n'aies pas encore plongé dans l'ambiance.
C'est rare que tu n'aies pas encore plongé dans l'ambiance.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0001_12F
Bahasa Indonesiaid
Tumben, biasa kalau soal liburan, kamu kan yang paling semangat.
Tumben, biasa kalau soal liburan, kamu kan yang paling semangat.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0001_12F
한국어ko
웬일이야, 오빠가/네가 연휴 분위기에 휩쓸리지 않다니
웬일이야, {M#오빠가}{F#네가} 연휴 분위기에 휩쓸리지 않다니
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0001_12F
Portuguêspt
É raro você não se deixar levar pelo clima de festa.
É raro você não se deixar levar pelo clima de festa.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0001_12F
Русскийru
Редко когда ты не ныряешь в праздничную атмосферу с головой.
Редко когда ты не ныряешь в праздничную атмосферу с головой.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0001_12F
ไทยth
ไม่อยากเชื่อว่าเธอจะไม่ถูกบรรยากาศชวนให้เคลิบเคลิ้ม
ไม่อยากเชื่อว่าเธอจะไม่ถูกบรรยากาศชวนให้เคลิบเคลิ้ม
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0001_12F
Tiếng Việtvi
Thật hiếm có, em chẳng bị không khí ngày lễ ảnh hưởng chút nào.
Thật hiếm có, em chẳng bị không khí ngày lễ ảnh hưởng chút nào.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0001_12F
繁體中文zh-TW
好難得,你居然沒有被氣氛所感染。
好難得,你居然沒有被氣氛所感染。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0001_12F