Ghost

TextMap entry

TextMap ActivityChat_Activity_0006_06

Primary text

日本語

13 Translations
あたしがこの仕事を引き受けた時も、
あの3匹はずっとぶつぶつ言ってたよ…
あたしがこの仕事を引き受けた時も、
あの3匹はずっとぶつぶつ言ってたよ…

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

ショウル

あたしがこの仕事を引き受けた時も、
あの3匹はずっとぶつぶつ言ってたよ…
あたしがこの仕事を引き受けた時も、
あの3匹はずっとぶつぶつ言ってたよ…
Talk / Story
Chat/Activity/ActivityChat_Activity_0006
Dialog
Chat/Activity/ActivityChat_Activity_0006/0/8
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
あたしがこの仕事を引き受けた時も、
あの3匹はずっとぶつぶつ言ってたよ…
あたしがこの仕事を引き受けた時も、
あの3匹はずっとぶつぶつ言ってたよ…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_Activity_0006_06
Englishen
I felt like they were grumbling a bit when I came to interview for this job.
I felt like they were grumbling a bit when I came to interview for this job.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_Activity_0006_06
简体中文zh-CN
上次应聘的时候,感觉它们三个一直哼哼唧唧的…
上次应聘的时候,感觉它们三个一直哼哼唧唧的…
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_Activity_0006_06
Deutschde
Ich hatte das Gefühl, dass sie etwas mürrisch waren, als ich zum Vorstellungsgespräch für diese Stelle gekommen bin ...
Ich hatte das Gefühl, dass sie etwas mürrisch waren, als ich zum Vorstellungsgespräch für diese Stelle gekommen bin ...
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_Activity_0006_06
Españoles
Durante la entrevista no dejaban de decir «No, no, nana, nono...»
Durante la entrevista no dejaban de decir «No, no, nana, nono...»
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_Activity_0006_06
Françaisfr
J'ai cru les entendre bougonner à ce propos quand j'ai passé mon entretien d'embauche.
J'ai cru les entendre bougonner à ce propos quand j'ai passé mon entretien d'embauche.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_Activity_0006_06
Bahasa Indonesiaid
Waktu aku lamar buat pekerjaannya, mereka bertiga masih aja ngoceh ini itu...
Waktu aku lamar buat pekerjaannya, mereka bertiga masih aja ngoceh ini itu...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_Activity_0006_06
한국어ko
저번에 면접 볼 때 투덜대고 있었죠…
저번에 면접 볼 때 투덜대고 있었죠…
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_Activity_0006_06
Portuguêspt
Eles ficaram reclamando quando fiz a entrevista pra vaga.
Eles ficaram reclamando quando fiz a entrevista pra vaga.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_Activity_0006_06
Русскийru
Когда я пришла на собеседование, они всё переругивались по этому поводу.
Когда я пришла на собеседование, они всё переругивались по этому поводу.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_Activity_0006_06
ไทยth
ตอนที่สมัครงานคราวก่อน รู้สึกว่าพวกมันสามตัวเอาแต่พึมพำอยู่ตลอดเลย
ตอนที่สมัครงานคราวก่อน รู้สึกว่าพวกมันสามตัวเอาแต่พึมพำอยู่ตลอดเลย
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_Activity_0006_06
Tiếng Việtvi
Lần trước khi ứng tuyển, cảm thấy ba người họ lúc nào cũng thầm thì...
Lần trước khi ứng tuyển, cảm thấy ba người họ lúc nào cũng thầm thì...
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_Activity_0006_06
繁體中文zh-TW
上次錄用的時候,感覺它們三個一直哼哼唧唧的……
上次錄用的時候,感覺它們三個一直哼哼唧唧的……
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_Activity_0006_06