Ghost

TextMap entry

TextMap 3071116657377262778

Primary text

日本語

13 Translations
「…それなりの時間を共に生きてきた。しかし私は、まだあなたと真に語り合ったことがない。さてセネオス、あなたの理想を聞かせてはくれないか」
「…それなりの時間を共に生きてきた。しかし私は、まだあなたと真に語り合ったことがない。さてセネオス、あなたの理想を聞かせてはくれないか」

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
「…それなりの時間を共に生きてきた。しかし私は、まだあなたと真に語り合ったことがない。さてセネオス、あなたの理想を聞かせてはくれないか」
「…それなりの時間を共に生きてきた。しかし私は、まだあなたと真に語り合ったことがない。さてセネオス、あなたの理想を聞かせてはくれないか」
Text source
Path
TextMap/TextMapJP.json
JSON Pointer
/3071116657377262778
Englishen
"Grumph... We've journeyed together for so long, yet we've never truly had a heart-to-heart. Seliose, I wish to know your aspirations."
"Grumph... We've journeyed together for so long, yet we've never truly had a heart-to-heart. Seliose, I wish to know your aspirations."
Text source
Path
TextMap/TextMapEN.json
JSON Pointer
/3071116657377262778
简体中文zh-CN
「呜嗡…我们同行许久,还未曾真正谈心过。塞涅俄丝,我希望知晓你的理想。」
「呜嗡…我们同行许久,还未曾真正谈心过。塞涅俄丝,我希望知晓你的理想。」
Text source
Path
TextMap/TextMapCHS.json
JSON Pointer
/3071116657377262778
Deutschde
„Grmpf ... Wir reisen schon so lange zusammen, und doch haben wir einander nie wirklich das Herz ausgeschüttet. Seliose, ich möchte wissen, was du anstrebst.“
„Grmpf ... Wir reisen schon so lange zusammen, und doch haben wir einander nie wirklich das Herz ausgeschüttet. Seliose, ich möchte wissen, was du anstrebst.“
Text source
Path
TextMap/TextMapDE.json
JSON Pointer
/3071116657377262778
Españoles
"Grrr... Llevamos mucho tiempo viajando juntos, pero nunca hemos tenido una verdadera conversación. Celione, me gustaría conocer tus aspiraciones".
"Grrr... Llevamos mucho tiempo viajando juntos, pero nunca hemos tenido una verdadera conversación. Celione, me gustaría conocer tus aspiraciones".
Text source
Path
TextMap/TextMapES.json
JSON Pointer
/3071116657377262778
Françaisfr
« Graooh... Cela fait si longtemps que nous voyageons ensemble, et pourtant nous n'avons jamais vraiment eu de conversation à cœur ouvert. Séliose, j'aimerais connaître tes aspirations. »
« Graooh... Cela fait si longtemps que nous voyageons ensemble, et pourtant nous n'avons jamais vraiment eu de conversation à cœur ouvert. Séliose, j'aimerais connaître tes aspirations. »
Text source
Path
TextMap/TextMapFR.json
JSON Pointer
/3071116657377262778
Bahasa Indonesiaid
"*Grrhhh* ... Kita sudah lama berjalan bersama, tapi tidak pernah bicara dari hati ke hati. Seliose, aku ingin tahu impianmu."
"*Grrhhh* ... Kita sudah lama berjalan bersama, tapi tidak pernah bicara dari hati ke hati. Seliose, aku ingin tahu impianmu."
Text source
Path
TextMap/TextMapID.json
JSON Pointer
/3071116657377262778
한국어ko
「우리 오랫동안 함께했지만, 진심 어린 대화를 나눠본 적이 없는 것 같네. 셀리오스, 네 이상이 뭔지 알고 싶군」
「우리 오랫동안 함께했지만, 진심 어린 대화를 나눠본 적이 없는 것 같네. 셀리오스, 네 이상이 뭔지 알고 싶군」
Text source
Path
TextMap/TextMapKR_1.json
JSON Pointer
/3071116657377262778
Portuguêspt
"Grumph... Nós viajamos juntos por tanto tempo, mas nunca tivemos uma conversa franca. Seliose, eu quero saber quais são as suas aspirações."
"Grumph... Nós viajamos juntos por tanto tempo, mas nunca tivemos uma conversa franca. Seliose, eu quero saber quais são as suas aspirações."
Text source
Path
TextMap/TextMapPT.json
JSON Pointer
/3071116657377262778
Русскийru
- Уру-ру... Мы давно путешествуем вместе, но ни разу не говорили по душам. Селиоза, я хочу знать, о чём ты мечтаешь.
- Уру-ру... Мы давно путешествуем вместе, но ни разу не говорили по душам. Селиоза, я хочу знать, о чём ты мечтаешь.
Text source
Path
TextMap/TextMapRU_1.json
JSON Pointer
/3071116657377262778
ไทยth
"กรืออออ... เราเดินทางร่วมกันมานานแล้ว แต่ยังไม่เคยได้พูดคุยกันจริงๆ จังๆ สักครั้ง Seliose ข้าอยากรู้ว่าอุดมคติของเจ้าคือสิ่งใด"
"กรืออออ... เราเดินทางร่วมกันมานานแล้ว แต่ยังไม่เคยได้พูดคุยกันจริงๆ จังๆ สักครั้ง Seliose ข้าอยากรู้ว่าอุดมคติของเจ้าคือสิ่งใด"
Text source
Path
TextMap/TextMapTH_1.json
JSON Pointer
/3071116657377262778
Tiếng Việtvi
"Uồm uồm... Chúng ta đồng hành đã lâu, nhưng chưa từng thật sự tâm sự. Seliose, ta muốn biết lý tưởng của ngươi."
"Uồm uồm... Chúng ta đồng hành đã lâu, nhưng chưa từng thật sự tâm sự. Seliose, ta muốn biết lý tưởng của ngươi."
Text source
Path
TextMap/TextMapVI.json
JSON Pointer
/3071116657377262778
繁體中文zh-TW
「嗚嗡……我們同行許久,還未曾真正談心過。塞涅俄絲,我希望知曉你的理想。」
「嗚嗡……我們同行許久,還未曾真正談心過。塞涅俄絲,我希望知曉你的理想。」
Text source
Path
TextMap/TextMapCHT.json
JSON Pointer
/3071116657377262778