Ghost

TextMap entry

TextMap 548123781

Primary text

日本語

15 Translations
寒麓の残香の導きを3本集めると、霜つく峰にある闇域遺物宝庫を開放できる。
かつて闇域を探索していた小隊は、見つけた宝物を闇域から持ち出せないことが時折あり、その闇域に特定の「香りの痕跡」を残したと言われている。すべて揃った「残香の導き」を辿ることで初めて、それらの闇域遺物の在処を見つけ出せる。
寒麓の残香の導きを3本集めると、霜つく峰にある闇域遺物宝庫を開放できる。\nかつて闇域を探索していた小隊は、見つけた宝物を闇域から持ち出せないことが時折あり、その闇域に特定の「香りの痕跡」を残したと言われている。すべて揃った「残香の導き」を辿ることで初めて、それらの闇域遺物の在処を見つけ出せる。

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

15

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
寒麓の残香の導きを3本集めると、霜つく峰にある闇域遺物宝庫を開放できる。
かつて闇域を探索していた小隊は、見つけた宝物を闇域から持ち出せないことが時折あり、その闇域に特定の「香りの痕跡」を残したと言われている。すべて揃った「残香の導き」を辿ることで初めて、それらの闇域遺物の在処を見つけ出せる。
寒麓の残香の導きを3本集めると、霜つく峰にある闇域遺物宝庫を開放できる。\nかつて闇域を探索していた小隊は、見つけた宝物を闇域から持ち出せないことが時折あり、その闇域に特定の「香りの痕跡」を残したと言われている。すべて揃った「残香の導き」を辿ることで初めて、それらの闇域遺物の在処を見つけ出せる。
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumJP.json
JSON Pointer
/548123781
Englishen
Gathering three pieces of the Remnant Incense Guide - Fellfrost Peak allows you to unseal the vault of Shadow Realm at the Fellfrost Peak.
Legend has it that early squads exploring the Shadow Realm would occasionally find themselves unable to retrieve the treasures they discovered. In such cases, they would leave a specific "scent trail" behind. Only by piecing together the incense trail can one track down the locations of these long-lost relics.
Gathering three pieces of the Remnant Incense Guide - Fellfrost Peak allows you to unseal the vault of Shadow Realm at the Fellfrost Peak.\nLegend has it that early squads exploring the Shadow Realm would occasionally find themselves unable to retrieve the treasures they discovered. In such cases, they would leave a specific "scent trail" behind. Only by piecing together the incense trail can one track down the locations of these long-lost relics.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumEN.json
JSON Pointer
/548123781
简体中文zh-CN
集齐三支寒峰之下的残香之引后,可开启寒峰之下的影域遗物宝库。
据说从前探索影域的小队,偶尔会遇见探索到的宝物无法从影域中取出的情况,便会在该影域处留下特定的「嗅迹」,唯有通过完整的香引,才可寻找到那些影域遗物所在的位置。
集齐三支寒峰之下的残香之引后,可开启寒峰之下的影域遗物宝库。\n据说从前探索影域的小队,偶尔会遇见探索到的宝物无法从影域中取出的情况,便会在该影域处留下特定的「嗅迹」,唯有通过完整的香引,才可寻找到那些影域遗物所在的位置。
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumCHS.json
JSON Pointer
/548123781
Deutschde
Nachdem du drei Räucherwerk-Leitfäden des Gipfels des Kältetods gesammelt hast, kannst du die Reliktschatzkammer des Gipfels des Kältetods des Schattenreichs öffnen.
Es heißt, dass Truppen, die früher das Schattenreich erkundeten, gelegentlich auf Schätze stießen, die sich nicht aus dem Schattenreich herausbringen ließen. Sie hinterließen dann eine bestimmte „Duftspur“ an der jeweiligen Stelle im Schattenreich. Nur mithilfe eines vollständigen Räucherwerk-Leitfadens lässt sich die Position dieser Schattenreich-Relikte ausfindig machen.
Nachdem du drei Räucherwerk-Leitfäden des Gipfels des Kältetods gesammelt hast, kannst du die Reliktschatzkammer des Gipfels des Kältetods des Schattenreichs öffnen.\nEs heißt, dass Truppen, die früher das Schattenreich erkundeten, gelegentlich auf Schätze stießen, die sich nicht aus dem Schattenreich herausbringen ließen. Sie hinterließen dann eine bestimmte „Duftspur“ an der jeweiligen Stelle im Schattenreich. Nur mithilfe eines vollständigen Räucherwerk-Leitfadens lässt sich die Position dieser Schattenreich-Relikte ausfindig machen.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumDE.json
JSON Pointer
/548123781
Españoles
Tras reunir las tres fragancias residuales bajo la cumbre gélida, se podrá abrir la cámara de reliquias del Dominio de las Sombras que hay debajo de ella.
Cuenta la leyenda que los primeros grupos que exploraban el Dominio de las Sombras a veces no lograban llevarse los tesoros que encontraban, por lo que dejaban un rastro de fragancia específico. Solo siguiendo los rastros de esta fragancia es posible localizar el paradero de estas reliquias perdidas.
Tras reunir las tres fragancias residuales bajo la cumbre gélida, se podrá abrir la cámara de reliquias del Dominio de las Sombras que hay debajo de ella.\nCuenta la leyenda que los primeros grupos que exploraban el Dominio de las Sombras a veces no lograban llevarse los tesoros que encontraban, por lo que dejaban un rastro de fragancia específico. Solo siguiendo los rastros de esta fragancia es posible localizar el paradero de estas reliquias perdidas.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumES.json
JSON Pointer
/548123781
Françaisfr
Rassembler trois morceaux du guide d'encens « Cime de givrefuneste » vous permettra d'ouvrir le butin de Royaume de pénombre à la Cime de givrefuneste.
La légende raconte que les premières escouades explorant les Royaumes de pénombre se retrouvaient parfois incapables de ramener les trésors qu'elles trouvaient. Dans de tels cas, elles auraient laissé derrière elles des « traces olfactives » spécifiques. Ce n'est qu'en reconstituant la piste de l'encens que l'on pourra retrouver l'emplacement de ces reliques perdues depuis longtemps.
#Rassembler trois morceaux du guide d'encens « Cime de givrefuneste » vous permettra d'ouvrir le butin de Royaume de pénombre à la Cime de givrefuneste.\nLa légende raconte que les premières escouades explorant les Royaumes de pénombre se retrouvaient parfois incapables de ramener les trésors qu'elles trouvaient. Dans de tels cas, elles auraient laissé derrière elles des «{NON_BREAK_SPACE}traces olfactives{NON_BREAK_SPACE}» spécifiques. Ce n'est qu'en reconstituant la piste de l'encens que l'on pourra retrouver l'emplacement de ces reliques perdues depuis longtemps.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumFR.json
JSON Pointer
/548123781
Bahasa Indonesiaid
Mengumpulkan tiga bagian dari Remnant Incense Guide - Fellfrost Peak memungkinkanmu untuk membuka brankas harta karun Alam Bayangan di Fellfrost Peak.
Konon, pasukan awal yang menjelajahi Alam Bayangan terkadang mendapati bahwa harta karun yang mereka temukan tidak bisa diambil. Dalam kasus seperti itu, mereka akan meninggalkan "jejak aroma" tertentu. Hanya dengan menyusun jejak dupa itulah seseorang dapat melacak lokasi peninggalan yang telah lama hilang ini.
Mengumpulkan tiga bagian dari Remnant Incense Guide - Fellfrost Peak memungkinkanmu untuk membuka brankas harta karun Alam Bayangan di Fellfrost Peak.\nKonon, pasukan awal yang menjelajahi Alam Bayangan terkadang mendapati bahwa harta karun yang mereka temukan tidak bisa diambil. Dalam kasus seperti itu, mereka akan meninggalkan "jejak aroma" tertentu. Hanya dengan menyusun jejak dupa itulah seseorang dapat melacak lokasi peninggalan yang telah lama hilang ini.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumID.json
JSON Pointer
/548123781
Italianoit
Raccogliere tre frammenti di Guida dell'Incenso residuo - Picco Gelotruce ti permette di rimuovere il sigillo della stanza del tesoro del Regno delle Ombre sul Picco Gelotruce.
La leggenda narra che le prime squadre che esplorarono il Regno delle Ombre si trovavano occasionalmente impossibilitate a recuperare i tesori scoperti. In tali casi, si lasciavano dietro una specifica "scia odorosa". Solo ricomponendo la scia d'incenso è possibile rintracciare la posizione di queste reliquie perdute da tempo.
Raccogliere tre frammenti di Guida dell'Incenso residuo - Picco Gelotruce ti permette di rimuovere il sigillo della stanza del tesoro del Regno delle Ombre sul Picco Gelotruce.\nLa leggenda narra che le prime squadre che esplorarono il Regno delle Ombre si trovavano occasionalmente impossibilitate a recuperare i tesori scoperti. In tali casi, si lasciavano dietro una specifica "scia odorosa". Solo ricomponendo la scia d'incenso è possibile rintracciare la posizione di queste reliquie perdute da tempo.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumIT.json
JSON Pointer
/548123781
한국어ko
서리 마루 향로 3개를 모으면 서리 마루에 있는 그림자 영역 보물 창고를 개방할 수 있다.
그림자 영역을 탐색했던 사람들은 미처 가져가지 못한 유물을 그곳에 남겨 두고, 특정한 「향기」를 남겼다. 완전한 향로의 인도를 받아야만 그림자 영역에 숨겨진 보물의 위치를 찾을 수 있다
서리 마루 향로 3개를 모으면 서리 마루에 있는 그림자 영역 보물 창고를 개방할 수 있다.\n그림자 영역을 탐색했던 사람들은 미처 가져가지 못한 유물을 그곳에 남겨 두고, 특정한 「향기」를 남겼다. 완전한 향로의 인도를 받아야만 그림자 영역에 숨겨진 보물의 위치를 찾을 수 있다
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumKR.json
JSON Pointer
/548123781
Portuguêspt
Reunir três partes do Guia de Incenso Remanescente - Pico da Geada permite que você desbloqueie o cofre do Reino das Sombras no Pico da Geada.
Diz a lenda que os primeiros esquadrões explorando o Reino das Sombras se encontravam ocasionalmente incapazes de recuperar os tesouros descobertos. Em tais casos, eles deixaram um "rastro aromático" específico para trás. Somente ao desvendar os rastros do incenso é possível descobrir os locais de relíquias perdidas.
Reunir três partes do Guia de Incenso Remanescente - Pico da Geada permite que você desbloqueie o cofre do Reino das Sombras no Pico da Geada.\nDiz a lenda que os primeiros esquadrões explorando o Reino das Sombras se encontravam ocasionalmente incapazes de recuperar os tesouros descobertos. Em tais casos, eles deixaram um "rastro aromático" específico para trás. Somente ao desvendar os rastros do incenso é possível descobrir os locais de relíquias perdidas.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumPT.json
JSON Pointer
/548123781
Русскийru
Соберите три Путеводителя остаточных благовоний: Подножие Морозного пика, чтобы снять печать с хранилища Сферы теней у Подножия морозного пика.
По легенде, первые отряды, исследовавшие Сферы теней, порой не могли забрать сокровища. Тогда они оставляли особый след благовоний. Лишь собрав воедино этот след благовоний, можно отыскать местонахождение давно утраченных реликвий.
Соберите три Путеводителя остаточных благовоний: Подножие Морозного пика, чтобы снять печать с хранилища Сферы теней у Подножия морозного пика.\nПо легенде, первые отряды, исследовавшие Сферы теней, порой не могли забрать сокровища. Тогда они оставляли особый след благовоний. Лишь собрав воедино этот след благовоний, можно отыскать местонахождение давно утраченных реликвий.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumRU_0.json
JSON Pointer
/548123781
ไทยth
เมื่อรวบรวม Remnant Incense Guide - ใต้ยอดเขาเหมันต์ครบสามชิ้น จะสามารถเปิดคลังสมบัติมิติเงาที่ใต้ยอดเขาเหมันต์ได้
ในอดีต ว่ากันว่าเมื่อทีมสำรวจมิติเงาไม่สามารถนำสมบัติที่ค้นพบออกมาได้ จะทิ้ง "ร่องรอยกลิ่นอาย" ที่มีลักษณะเฉพาะไว้ที่นั่น ผู้ที่ครอบครองกลิ่นหอมนำทางที่สมบูรณ์เท่านั้น จึงจะสามารถแกะรอยตำแหน่งของวัตถุโบราณเหล่านั้นได้
เมื่อรวบรวม Remnant Incense Guide - ใต้ยอดเขาเหมันต์ครบสามชิ้น จะสามารถเปิดคลังสมบัติมิติเงาที่ใต้ยอดเขาเหมันต์ได้\nในอดีต ว่ากันว่าเมื่อทีมสำรวจมิติเงาไม่สามารถนำสมบัติที่ค้นพบออกมาได้ จะทิ้ง "ร่องรอยกลิ่นอาย" ที่มีลักษณะเฉพาะไว้ที่นั่น ผู้ที่ครอบครองกลิ่นหอมนำทางที่สมบูรณ์เท่านั้น จึงจะสามารถแกะรอยตำแหน่งของวัตถุโบราณเหล่านั้นได้
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumTH_0.json
JSON Pointer
/548123781
Türkçetr
Tütsü İzinin Rehberliği - Kara Ayaz Tepesi'nin üç parçasını topladığında Kara Ayaz Tepesi'nde bulunan Gölge Diyarı Mahzeninin mührünü açabilirsin.
Efsanelere göre Gölge Diyarını keşfe çıkan ilk bölükler, buldukları hazineleri kimi zaman yanlarına alamazmış. Böyle durumlarda arkalarında özel bir "tütsü izi" bırakırlarmış. Uzun süredir kayıp olan bu yadigarların yerini tespit etmenin tek yolu, bu tütsü izlerini bir araya getirmektir.
Tütsü İzinin Rehberliği - Kara Ayaz Tepesi'nin üç parçasını topladığında Kara Ayaz Tepesi'nde bulunan Gölge Diyarı Mahzeninin mührünü açabilirsin.\nEfsanelere göre Gölge Diyarını keşfe çıkan ilk bölükler, buldukları hazineleri kimi zaman yanlarına alamazmış. Böyle durumlarda arkalarında özel bir "tütsü izi" bırakırlarmış. Uzun süredir kayıp olan bu yadigarların yerini tespit etmenin tek yolu, bu tütsü izlerini bir araya getirmektir.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumTR.json
JSON Pointer
/548123781
Tiếng Việtvi
Sau khi thu thập đủ 3 Dư Hương Dẫn Lối - Dưới Đỉnh Băng Giá, có thể mở Kho Báu Di Vật Ảnh Vực ở Dưới Đỉnh Băng Giá.
Nghe nói trước đây các đội thám hiểm Ảnh Vực thỉnh thoảng sẽ gặp phải tình huống không thể mang bảo vật tìm được ra khỏi Ảnh Vực. Khi đó, họ sẽ để lại "dấu vết mùi hương" đặc biệt tại vùng Ảnh Vực đó, chỉ khi thông qua hương dẫn hoàn chỉnh mới có thể tìm thấy vị trí của những di vật Ảnh Vực này.
Sau khi thu thập đủ 3 Dư Hương Dẫn Lối - Dưới Đỉnh Băng Giá, có thể mở Kho Báu Di Vật Ảnh Vực ở Dưới Đỉnh Băng Giá.\nNghe nói trước đây các đội thám hiểm Ảnh Vực thỉnh thoảng sẽ gặp phải tình huống không thể mang bảo vật tìm được ra khỏi Ảnh Vực. Khi đó, họ sẽ để lại "dấu vết mùi hương" đặc biệt tại vùng Ảnh Vực đó, chỉ khi thông qua hương dẫn hoàn chỉnh mới có thể tìm thấy vị trí của những di vật Ảnh Vực này.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumVI.json
JSON Pointer
/548123781
繁體中文zh-TW
集齊三支寒峰之下的殘香之引後,可開啟寒峰之下的影域遺物寶庫。
據說從前探索影域的小隊,偶爾會遇見探索到的寶物無法從影域中取出的情況,便會在該影域處留下特定的「嗅跡」,唯有透過完整的香引,才可尋找到那些影域遺物所在的位置。
集齊三支寒峰之下的殘香之引後,可開啟寒峰之下的影域遺物寶庫。\n據說從前探索影域的小隊,偶爾會遇見探索到的寶物無法從影域中取出的情況,便會在該影域處留下特定的「嗅跡」,唯有透過完整的香引,才可尋找到那些影域遺物所在的位置。
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumCHT.json
JSON Pointer
/548123781