ja具だくさんの砂糖菓子。硬いナッツは砂の中に隠れた小石のように、油断すると攻撃してくる。甘さは幸せをくれるものだが、歯の間に挟まったそれは、その幸せを半分以下にしてしまう。
具だくさんの砂糖菓子。硬いナッツは砂の中に隠れた小石のように、油断すると攻撃してくる。甘さは幸せをくれるものだが、歯の間に挟まったそれは、その幸せを半分以下にしてしまう。
Text source
- Path
TextMap/TextMap_MediumJP.json- JSON Pointer
/543750293
TextMap entry
TextMap 543750293Primary text
具だくさんの砂糖菓子。硬いナッツは砂の中に隠れた小石のように、油断すると攻撃してくる。甘さは幸せをくれるものだが、歯の間に挟まったそれは、その幸せを半分以下にしてしまう。
Related context
No task or conversation context is currently linked to this text key.
References
TextMap
Every imported TextMap locale for this identity.
ja具だくさんの砂糖菓子。硬いナッツは砂の中に隠れた小石のように、油断すると攻撃してくる。甘さは幸せをくれるものだが、歯の間に挟まったそれは、その幸せを半分以下にしてしまう。
TextMap/TextMap_MediumJP.json/543750293enA rich dessert. The hard nut is almost like a stone lying hidden in the sand, waiting to strike. Sweetness brings happiness, yes, but the feeling of the hard bits stuck between your teeth rather ruins it by half.
TextMap/TextMap_MediumEN.json/543750293zh-CN馅料丰富的甜点。坚硬的坚果粒宛若藏匿于沙地中的小石子一般,一不小心就会中其暗算。甜味会带给人快乐,但牙齿间的磕磕绊绊让这份快乐减少了大半。
TextMap/TextMap_MediumCHS.json/543750293deEin reichhaltig gefülltes Dessert. Die enthaltenen Nüsse sind wie kleine, im Boden der Wüste verborgene Steine. Wenn man nicht gut achtgibt, verschwören sie sich gegen den Genießer. Süßer Geschmack bringt Freude, aber harte Stücke zwischen den Zähnen machen diese Freude zunichte.
TextMap/TextMap_MediumDE.json/543750293esUn postre con un abundante relleno. Las almendras duras son como pequeñas piedras escondidas en la arena: si no tienes cuidado, podrían darte una sorpresa. Comer algo dulce es motivo de felicidad, pero la sensación de los trozos duros entre los dientes arruina totalmente la experiencia.
TextMap/TextMap_MediumES.json/543750293frUn dessert riche. Les noix dures sont presque comme des pierres cachées dans les sables, attendant de frapper l'inattentionné. Le sucre apporte du bonheur, c'est un fait, mais la sensation de morceaux durs coincés entre les dents le gâche plutôt de moitié...
TextMap/TextMap_MediumFR.json/543750293idMakanan pencuci mulut dengan isian yang kaya dan padat. Kacangnya yang keras hampir terasa seperti batu yang tersembunyi di antara pasir, berdiam seperti sedang menunggu pukulan. Memang benar, rasa manis membawa kebahagiaan, tapi perasaan adanya potongan keras yang tersangkut di antara gigi malah jadi merusak setengah kebahagiaan itu.
TextMap/TextMap_MediumID.json/543750293itUn dessert ricco. La dura noce è quasi come una pietra nascosta nella sabbia pronta a colpire. La dolcezza porta felicità, è vero, ma la sensazione data dai pezzi duri incastrati tra i denti rovina l'esperienza.
TextMap/TextMap_MediumIT.json/543750293ko소가 풍부한 디저트. 단단한 견과류 알갱이는 모래 속에 숨은 자갈 같다. 자칫 방심하면… 이가 부러질 수도 있다. 단맛은 즐거움을 주지만 치아 사이의 감촉이 그 즐거움을 절반으로 감소시킨다
TextMap/TextMap_MediumKR.json/543750293ptUma sobremesa rica. As nozes duras são como uma pedra escondida na areia, aguardando uma chance de atacarem. A doçura traz felicidade, mas a sensação dos pedaços duros nos dentes arruína ela.
TextMap/TextMap_MediumPT.json/543750293ruДесерт с необычной начинкой. Твёрдый орех - словно камень, затаившийся в песке и готовый нанести удар. Сладость приносит счастье, но ощущение твёрдых кусочков, застрявших между зубами, отнимает его половину.
TextMap/TextMap_MediumRU_0.json/543750293thขนมหวานไส้แน่น ความแข็งของเมล็ดถั่วเปรียบเสมือนเม็ดกรวดที่ซ่อนอยู่ในกองทราย ที่มักจะลอบทำร้ายในทีเผลออยู่เสมอ รสหวานสามารถนำพาความสุขมาให้ผู้คนได้ แต่ความตะกุกตะกักที่ฟันสัมผัสได้ กลับลดทอนความสุขนั้นไปกว่าครึ่งเลยทีเดียว
TextMap/TextMap_MediumTH_0.json/543750293trYoğun bir tatlı. Sert yemiş, kumda gizlenen bir taş gibi. Dikkat etmezsen saldırıya uğrayabilirsin. Tatlılığın mutluluk getirdiği doğru ama dişlerine sert parçacıklar yapışması biraz tat kaçırıyor.
TextMap/TextMap_MediumTR.json/543750293viMón tráng miệng nhiều nhân. Những hạt cứng giống như những phiến đá nhỏ ẩn trong cát, nếu không cẩn thận sẽ bị mắc bẫy. Vị ngọt đem lại niềm vui, nhưng sự va chạm giữa kẽ răng đã làm giảm bớt đi hơn một nửa niềm vui đó.
TextMap/TextMap_MediumVI.json/543750293zh-TW餡料豐富的甜點。堅硬的堅果粒宛若藏匿於沙地中的小石子一般,一不小心就會中其暗算。甜味會帶給人快樂,但牙齒間的磕磕絆絆讓這份快樂減少了大半。
TextMap/TextMap_MediumCHT.json/543750293