Ghost

TextMap entry

TextMap 3595579986

Primary text

日本語

13 Translations
でも…たとえ全部が嘘で、実際はこんな冒険者がいなかったとしても…かわいそうだから助けてやりたいんだ…
でも…たとえ全部が嘘で、実際はこんな冒険者がいなかったとしても…かわいそうだから助けてやりたいんだ…

Related context

Dialogue references

2

Conversations containing this text

Talks1 occurrences

Dialogue 7901302

でも…たとえ全部が嘘で、実際はこんな冒険者がいなかったとしても…かわいそうだから助けてやりたいんだ…
でも…たとえ全部が嘘で、実際はこんな冒険者がいなかったとしても…かわいそうだから助けてやりたいんだ…
Talk / Story
7901302
Dialog
790130210
Referenced as
content

Quests containing this text

Main Quests1 occurrences

無駄骨の結果

でも…たとえ全部が嘘で、実際はこんな冒険者がいなかったとしても…かわいそうだから助けてやりたいんだ…
でも…たとえ全部が嘘で、実際はこんな冒険者がいなかったとしても…かわいそうだから助けてやりたいんだ…
ID
79013
Dialog
790130210
Referenced as
content

References

Entity references

0

No structured entity or dialogue currently references this text key.

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
でも…たとえ全部が嘘で、実際はこんな冒険者がいなかったとしても…かわいそうだから助けてやりたいんだ…
でも…たとえ全部が嘘で、実際はこんな冒険者がいなかったとしても…かわいそうだから助けてやりたいんだ…
Text source
Path
TextMap/TextMapJP.json
JSON Pointer
/3595579986
Englishen
Yeah, but... Even if it's all fake, and this adventurer doesn't even exist... Shouldn't we at least try to save him? His fate was so sad...
Yeah, but... Even if it's all fake, and this adventurer doesn't even exist... Shouldn't we at least try to save him? His fate was so sad...
Text source
Path
TextMap/TextMapEN.json
JSON Pointer
/3595579986
简体中文zh-CN
可是…就算一切都是假的,这个冒险家说不定也不存在,但看到他说的那么可怜,也是想帮一下的嘛…
可是…就算一切都是假的,这个冒险家说不定也不存在,但看到他说的那么可怜,也是想帮一下的嘛…
Text source
Path
TextMap/TextMapCHS.json
JSON Pointer
/3595579986
Deutschde
Ja, aber ... Selbst wenn alles nur vorgetäuscht ist und es diesen Abenteurer gar nicht gibt ... Sollten wir nicht wenigstens versuchen, ihn zu retten? Sein Schicksal war so traurig ...
Ja, aber ... Selbst wenn alles nur vorgetäuscht ist und es diesen Abenteurer gar nicht gibt ... Sollten wir nicht wenigstens versuchen, ihn zu retten? Sein Schicksal war so traurig ...
Text source
Path
TextMap/TextMapDE.json
JSON Pointer
/3595579986
Españoles
Bueno, de acuerdo, pero... Aunque no sea real y ese aventurero sea imaginario... ¿No crees que deberíamos intentar salvarlo? Su historia es tan triste...
Bueno, de acuerdo, pero... Aunque no sea real y ese aventurero sea imaginario... ¿No crees que deberíamos intentar salvarlo? Su historia es tan triste...
Text source
Path
TextMap/TextMapES.json
JSON Pointer
/3595579986
Françaisfr
Oui, mais... Même si tout est faux, et que cet aventurier n'existe pas... Ne devrions-nous pas au moins essayer de le sauver ? Il a eu un destin tellement tragique...
Oui, mais... Même si tout est faux, et que cet aventurier n'existe pas... Ne devrions-nous pas au moins essayer de le sauver ? Il a eu un destin tellement tragique...
Text source
Path
TextMap/TextMapFR.json
JSON Pointer
/3595579986
Bahasa Indonesiaid
Tapi ... Biarpun misal semuanya palsu, dan si petualang ini enggak beneran ada ... Dia kan kasihan banget, Paimon enggak tega ....
Tapi ... Biarpun misal semuanya palsu, dan si petualang ini enggak beneran ada ... Dia kan kasihan banget, Paimon enggak tega ....
Text source
Path
TextMap/TextMapID.json
JSON Pointer
/3595579986
한국어ko
하지만… 이 모든 게 전부 가짜라고 해도, 그 모험가가 이미 이 세상 사람이 아니라고 해도, 너무 불쌍하잖아. 도와주고 싶단 말이야…
하지만… 이 모든 게 전부 가짜라고 해도, 그 모험가가 이미 이 세상 사람이 아니라고 해도, 너무 불쌍하잖아. 도와주고 싶단 말이야…
Text source
Path
TextMap/TextMapKR.json
JSON Pointer
/3595579986
Portuguêspt
Sim, mas... mesmo que tudo seja mentira, e mesmo que esse aventureiro nem exista... Não deveríamos pelo menos tentar salvá-lo? Seu destino é tão triste...
Sim, mas... mesmo que tudo seja mentira, e mesmo que esse aventureiro nem exista... Não deveríamos pelo menos tentar salvá-lo? Seu destino é tão triste...
Text source
Path
TextMap/TextMapPT.json
JSON Pointer
/3595579986
Русскийru
Да, но... Даже если это всё неправда и этого искателя приключений не существует... Разве мы не должны хотя бы попытаться спасти его? Его судьба была такой печальной...
Да, но... Даже если это всё неправда и этого искателя приключений не существует... Разве мы не должны хотя бы попытаться спасти его? Его судьба была такой печальной...
Text source
Path
TextMap/TextMapRU_0.json
JSON Pointer
/3595579986
ไทยth
แต่ว่า... ต่อให้ทั้งหมดนี้เป็นเรื่องโกหก แล้วนักผจญภัยคนนี้อาจจะไม่มีอยู่จริง แต่เขาน่าสงสารขนาดนี้ ฉันก็อยากจะช่วยเขาสักหน่อยนี่นา...
แต่ว่า... ต่อให้ทั้งหมดนี้เป็นเรื่องโกหก แล้วนักผจญภัยคนนี้อาจจะไม่มีอยู่จริง แต่เขาน่าสงสารขนาดนี้ ฉันก็อยากจะช่วยเขาสักหน่อยนี่นา...
Text source
Path
TextMap/TextMapTH_0.json
JSON Pointer
/3595579986
Tiếng Việtvi
Nhưng mà... cho dù tất cả có là giả thì nói không chừng nhà mạo hiểm này cũng không hề tồn tại, nhưng thấy anh ta đáng thương như vậy, giúp đỡ một chút cũng là chuyện nên làm mà...
Nhưng mà... cho dù tất cả có là giả thì nói không chừng nhà mạo hiểm này cũng không hề tồn tại, nhưng thấy anh ta đáng thương như vậy, giúp đỡ một chút cũng là chuyện nên làm mà...
Text source
Path
TextMap/TextMapVI.json
JSON Pointer
/3595579986
繁體中文zh-TW
可是…就算一切都是假的,這個冒險家說不定也不存在,但看到他說得那麼可憐,也是想幫一下的嘛…
可是…就算一切都是假的,這個冒險家說不定也不存在,但看到他說得那麼可憐,也是想幫一下的嘛…
Text source
Path
TextMap/TextMapCHT.json
JSON Pointer
/3595579986