Ghost

TextMap entry

TextMap 263613402

Primary text

日本語

15 Translations
故に、「楽章」を掌握することは、すなわち「運命」を掌握すること…これは、前回の輪廻から生き残った予言者、偉大なる金の蜂シビラが伝えた秘密であると伝えられている。
故に、「楽章」を掌握することは、すなわち「運命」を掌握すること…これは、前回の輪廻から生き残った予言者、偉大なる金の蜂シビラが伝えた秘密であると伝えられている。

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Talks1 occurrences

ウスさん

故に、「楽章」を掌握することは、すなわち「運命」を掌握すること…これは、前回の輪廻から生き残った予言者、偉大なる金の蜂シビラが伝えた秘密であると伝えられている。
故に、「楽章」を掌握することは、すなわち「運命」を掌握すること…これは、前回の輪廻から生き残った予言者、偉大なる金の蜂シビラが伝えた秘密であると伝えられている。
Talk / Story
6852014
Dialog
685201403
Referenced as
content

References

Entity references

0

No structured entity or dialogue currently references this text key.

TextMap

Translations

15

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
故に、「楽章」を掌握することは、すなわち「運命」を掌握すること…これは、前回の輪廻から生き残った予言者、偉大なる金の蜂シビラが伝えた秘密であると伝えられている。
故に、「楽章」を掌握することは、すなわち「運命」を掌握すること…これは、前回の輪廻から生き残った予言者、偉大なる金の蜂シビラが伝えた秘密であると伝えられている。
Text source
Path
TextMap/TextMapJP.json
JSON Pointer
/263613402
Englishen
In that way, to master the "Symphony" is to master "fate"... This is the secret that the Great Golden Bee Sybilla, the prophet who survived the previous cycle, imparted.
In that way, to master the "Symphony" is to master "fate"... This is the secret that the Great Golden Bee Sybilla, the prophet who survived the previous cycle, imparted.
Text source
Path
TextMap/TextMapEN.json
JSON Pointer
/263613402
简体中文zh-CN
因此掌握了「乐章」,便等同于掌握了「命运」…据说这是伟大的金蜂「西比尔」,那位从上一次轮回中幸存下来的先知所传授的秘密。
因此掌握了「乐章」,便等同于掌握了「命运」…据说这是伟大的金蜂「西比尔」,那位从上一次轮回中幸存下来的先知所传授的秘密。
Text source
Path
TextMap/TextMapCHS.json
JSON Pointer
/263613402
Deutschde
Die „Sinfonie“ zu meistern ist also dasselbe, wie das Schicksal zu kontrollieren ... Es heißt, dass die große goldene Biene „Sybilla“, die Prophetin, die den letzten Zyklus überlebt hatte, dieses Geheimnis den Menschen erzählte.
Die „Sinfonie“ zu meistern ist also dasselbe, wie das Schicksal zu kontrollieren ... Es heißt, dass die große goldene Biene „Sybilla“, die Prophetin, die den letzten Zyklus überlebt hatte, dieses Geheimnis den Menschen erzählte.
Text source
Path
TextMap/TextMapDE.json
JSON Pointer
/263613402
Españoles
Es por eso que controlar la serenata equivale a controlar el destino. Dicen que ese es el gran secreto que la profetisa Sibila, la grandiosa abeja dorada, transmitió tras sobrevivir al anterior ciclo.
Es por eso que controlar la serenata equivale a controlar el destino. Dicen que ese es el gran secreto que la profetisa Sibila, la grandiosa abeja dorada, transmitió tras sobrevivir al anterior ciclo.
Text source
Path
TextMap/TextMapES.json
JSON Pointer
/263613402
Françaisfr
Par conséquent, maîtriser la Symphonie équivaut à maîtriser le destin... On dit que c'est le secret enseigné par Sybilla la grande abeille dorée, la prophétesse qui a survécu au cycle précédent.
Par conséquent, maîtriser la Symphonie équivaut à maîtriser le destin... On dit que c'est le secret enseigné par Sybilla la grande abeille dorée, la prophétesse qui a survécu au cycle précédent.
Text source
Path
TextMap/TextMapFR.json
JSON Pointer
/263613402
Bahasa Indonesiaid
Menguasai "Simfoni" berarti menguasai takdir itu sendiri ... Sybilla Si Lebah Emas mempelajari hal ini dari seorang peramal agung yang selamat dari siklus sebelumnya.
Menguasai "Simfoni" berarti menguasai takdir itu sendiri ... Sybilla Si Lebah Emas mempelajari hal ini dari seorang peramal agung yang selamat dari siklus sebelumnya.
Text source
Path
TextMap/TextMapID.json
JSON Pointer
/263613402
Italianoit
Pertanto, padroneggiare la "Sinfonia" equivale a padroneggiare il proprio "destino"... Questo è il segreto impartitoci dalla Grande Ape dorata Sybilla, la profetessa sopravvissuta al ciclo precedente.
Pertanto, padroneggiare la "Sinfonia" equivale a padroneggiare il proprio "destino"... Questo è il segreto impartitoci dalla Grande Ape dorata Sybilla, la profetessa sopravvissuta al ciclo precedente.
Text source
Path
TextMap/TextMapIT.json
JSON Pointer
/263613402
한국어ko
따라서 「악장」을 장악하는 건 「운명」을 장악하는 것이나 다름없어…. 이건 지난 윤회에서 살아남은 예언자, 위대한 황금 벌 「시빌」이 전해준 비밀이야
따라서 「악장」을 장악하는 건 「운명」을 장악하는 것이나 다름없어…. 이건 지난 윤회에서 살아남은 예언자, 위대한 황금 벌 「시빌」이 전해준 비밀이야
Text source
Path
TextMap/TextMapKR.json
JSON Pointer
/263613402
Portuguêspt
Dessa forma, dominar a "sinfonia" é dominar o "destino"... Dizem que Sybilla, a grande abelha dourada, aprendeu isso com um profeta que sobreviveu ao ciclo anterior.
Dessa forma, dominar a "sinfonia" é dominar o "destino"... Dizem que Sybilla, a grande abelha dourada, aprendeu isso com um profeta que sobreviveu ao ciclo anterior.
Text source
Path
TextMap/TextMapPT.json
JSON Pointer
/263613402
Русскийru
Поэтому овладеть «симфонией» - то же самое, что овладеть «судьбой»... . Говорят, что это тайна, которую передала пророк золотая Сивилла, пережившая предыдущий цикл.
Поэтому овладеть «симфонией» - то же самое, что овладеть «судьбой»... . Говорят, что это тайна, которую передала пророк золотая Сивилла, пережившая предыдущий цикл.
Text source
Path
TextMap/TextMapRU_1.json
JSON Pointer
/263613402
ไทยth
ดังนั้นการได้ครอบครอง "บทเพลง" ก็เปรียบเสมือนได้ครอบครอง "โชคชะตา"... ได้ยินว่านี่คือความลับที่ผึ้งสีทองที่ยิ่งใหญ่ "Sybilla"... นักพยากรณ์ที่รอดชีวิตมาจากสังสารวัฏครั้งก่อนเคยบอกไว้
ดังนั้นการได้ครอบครอง "บทเพลง" ก็เปรียบเสมือนได้ครอบครอง "โชคชะตา"... ได้ยินว่านี่คือความลับที่ผึ้งสีทองที่ยิ่งใหญ่ "Sybilla"... นักพยากรณ์ที่รอดชีวิตมาจากสังสารวัฏครั้งก่อนเคยบอกไว้
Text source
Path
TextMap/TextMapTH_1.json
JSON Pointer
/263613402
Türkçetr
Yani "Senfoni" üzerinde ustalık kazanan kişi, "kader" üzerinde de hüküm sahibi olur... Bu, bir önceki döngüden sağ çıkan kahin Büyük Altın Arı Sybilla'nın söylediği sırdır.
Yani "Senfoni" üzerinde ustalık kazanan kişi, "kader" üzerinde de hüküm sahibi olur... Bu, bir önceki döngüden sağ çıkan kahin Büyük Altın Arı Sybilla'nın söylediği sırdır.
Text source
Path
TextMap/TextMapTR.json
JSON Pointer
/263613402
Tiếng Việtvi
Vì vậy, nắm bắt được "bản nhạc" chính là nắm giữ được "vận mệnh"... Người ta cho rằng điều này đã được Ong Vàng Vĩ Đại Sybilla, một nhà tiên tri sống sót ở vòng luân hồi trước đó truyền lại.
Vì vậy, nắm bắt được "bản nhạc" chính là nắm giữ được "vận mệnh"... Người ta cho rằng điều này đã được Ong Vàng Vĩ Đại Sybilla, một nhà tiên tri sống sót ở vòng luân hồi trước đó truyền lại.
Text source
Path
TextMap/TextMapVI.json
JSON Pointer
/263613402
繁體中文zh-TW
因此掌握了「樂章」,便等同於掌握了「命運」…據說這是偉大的金蜂「西比爾」——那位從上一次輪迴中倖存下來的先知——所傳授的秘密。
因此掌握了「樂章」,便等同於掌握了「命運」…據說這是偉大的金蜂「西比爾」——那位從上一次輪迴中倖存下來的先知——所傳授的秘密。
Text source
Path
TextMap/TextMapCHT.json
JSON Pointer
/263613402