Ghost

TextMap entry

TextMap 190833506

Primary text

日本語

15 Translations
お兄様が…恐怖は人の心によるもの。心が安らかなら、怖いという気持ちも自然に消えてしまうよ、と仰ったことがあります。今になってようやく理解できました。
お兄様が…恐怖は人の心によるもの。心が安らかなら、怖いという気持ちも自然に消えてしまうよ、と仰ったことがあります。今になってようやく理解できました。

Related context

Dialogue references

2

Conversations containing this text

Talks1 occurrences

Dialogue 4008917

お兄様が…恐怖は人の心によるもの。心が安らかなら、怖いという気持ちも自然に消えてしまうよ、と仰ったことがあります。今になってようやく理解できました。
お兄様が…恐怖は人の心によるもの。心が安らかなら、怖いという気持ちも自然に消えてしまうよ、と仰ったことがあります。今になってようやく理解できました。
Talk / Story
4008917
Dialog
400891715
Referenced as
content

Quests containing this text

Main Quests1 occurrences

肝試し大会

お兄様が…恐怖は人の心によるもの。心が安らかなら、怖いという気持ちも自然に消えてしまうよ、と仰ったことがあります。今になってようやく理解できました。
お兄様が…恐怖は人の心によるもの。心が安らかなら、怖いという気持ちも自然に消えてしまうよ、と仰ったことがあります。今になってようやく理解できました。
ID
40089
Dialog
400891715
Referenced as
content

References

Entity references

0

No structured entity or dialogue currently references this text key.

TextMap

Translations

15

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
お兄様が…恐怖は人の心によるもの。心が安らかなら、怖いという気持ちも自然に消えてしまうよ、と仰ったことがあります。今になってようやく理解できました。
お兄様が…恐怖は人の心によるもの。心が安らかなら、怖いという気持ちも自然に消えてしまうよ、と仰ったことがあります。今になってようやく理解できました。
Text source
Path
TextMap/TextMapJP.json
JSON Pointer
/190833506
Englishen
My brother once said that fear stems from one's heart, and if your heart is at peace, then fear naturally dissipates. Now I understand what he meant.
My brother once said that fear stems from one's heart, and if your heart is at peace, then fear naturally dissipates. Now I understand what he meant.
Text source
Path
TextMap/TextMapEN.json
JSON Pointer
/190833506
简体中文zh-CN
兄长曾说恐惧出自人心,内心安宁,恐惧自然消散,现在我明白了。
兄长曾说恐惧出自人心,内心安宁,恐惧自然消散,现在我明白了。
Text source
Path
TextMap/TextMapCHS.json
JSON Pointer
/190833506
Deutschde
Mein Bruder sagte immer, dass die Angst aus dem Herzen komme und wenn das Herz in Frieden ist, löst sich die Angst von selbst auf ... Erst heute habe ich das verstanden.
Mein Bruder sagte immer, dass die Angst aus dem Herzen komme und wenn das Herz in Frieden ist, löst sich die Angst von selbst auf ... Erst heute habe ich das verstanden.
Text source
Path
TextMap/TextMapDE.json
JSON Pointer
/190833506
Españoles
Mi hermano me dijo una vez que el miedo procede de tu corazón, y si tu corazón está tranquilo, entonces el miedo desaparece por sí solo. Ahora comprendo lo que quería decir.
Mi hermano me dijo una vez que el miedo procede de tu corazón, y si tu corazón está tranquilo, entonces el miedo desaparece por sí solo. Ahora comprendo lo que quería decir.
Text source
Path
TextMap/TextMapES.json
JSON Pointer
/190833506
Françaisfr
Mon frère dit que la peur vient du cœur, et qu'un cœur tranquille la dissipe naturellement. Je comprends ce qu'il veut dire à présent.
Mon frère dit que la peur vient du cœur, et qu'un cœur tranquille la dissipe naturellement. Je comprends ce qu'il veut dire à présent.
Text source
Path
TextMap/TextMapFR.json
JSON Pointer
/190833506
Bahasa Indonesiaid
Kakak bilang rasa takut itu berasal dari hati yang kalut. Jika hati damai, maka ketakutan pun sirna. Kini aku paham maksud perkataannya.
Kakak bilang rasa takut itu berasal dari hati yang kalut. Jika hati damai, maka ketakutan pun sirna. Kini aku paham maksud perkataannya.
Text source
Path
TextMap/TextMapID.json
JSON Pointer
/190833506
Italianoit
Una volta mio fratello mi disse che la paura nasce dal cuore; e quando il cuore è sereno, la paura scompare naturalmente. Ora ho capito cosa intendeva dire.
Una volta mio fratello mi disse che la paura nasce dal cuore; e quando il cuore è sereno, la paura scompare naturalmente. Ora ho capito cosa intendeva dire.
Text source
Path
TextMap/TextMapIT.json
JSON Pointer
/190833506
한국어ko
오빠가 두려움은 마음에서 나오는 거라 마음이 안정되면 두려움도 사라진댔는데, 이제 그 말이 이해가 돼요
오빠가 두려움은 마음에서 나오는 거라 마음이 안정되면 두려움도 사라진댔는데, 이제 그 말이 이해가 돼요
Text source
Path
TextMap/TextMapKR.json
JSON Pointer
/190833506
Portuguêspt
Meu irmão já me disse que o medo se origina no seu coração, e se seu coração estiver em paz, então o medo se dissipa naturalmente. Agora eu entendo o que ele quis dizer.
Meu irmão já me disse que o medo se origina no seu coração, e se seu coração estiver em paz, então o medo se dissipa naturalmente. Agora eu entendo o que ele quis dizer.
Text source
Path
TextMap/TextMapPT.json
JSON Pointer
/190833506
Русскийru
Мой брат однажды сказал, что страх проистекает из сердца, и если в сердце царит покой, то страх сам собой рассеивается. Теперь я понимаю, что он имел в виду.
Мой брат однажды сказал, что страх проистекает из сердца, и если в сердце царит покой, то страх сам собой рассеивается. Теперь я понимаю, что он имел в виду.
Text source
Path
TextMap/TextMapRU_1.json
JSON Pointer
/190833506
ไทยth
ท่านพี่เคยบอกว่าความกลัวมาจากจิตใจ ตราบใดที่จิตใจสงบ ความหวาดกลัวก็จะสลายหายไป ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้วล่ะ
ท่านพี่เคยบอกว่าความกลัวมาจากจิตใจ ตราบใดที่จิตใจสงบ ความหวาดกลัวก็จะสลายหายไป ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้วล่ะ
Text source
Path
TextMap/TextMapTH_1.json
JSON Pointer
/190833506
Türkçetr
Kardeşim, korkunun aslında kalpten geldiğini ve eğer kalbin huzurlu ise korkunun doğal olarak yok olacağını söylemişti. Sanırım şimdi anlıyorum onun ne demek istediğini.
Kardeşim, korkunun aslında kalpten geldiğini ve eğer kalbin huzurlu ise korkunun doğal olarak yok olacağını söylemişti. Sanırım şimdi anlıyorum onun ne demek istediğini.
Text source
Path
TextMap/TextMapTR.json
JSON Pointer
/190833506
Tiếng Việtvi
Anh tôi từng nói sự sợ hãi sinh ra từ lòng người, nội tâm bình tĩnh, sợ hãi sẽ tự tiêu tan, bây giờ thì tôi đã hiểu rồi.
Anh tôi từng nói sự sợ hãi sinh ra từ lòng người, nội tâm bình tĩnh, sợ hãi sẽ tự tiêu tan, bây giờ thì tôi đã hiểu rồi.
Text source
Path
TextMap/TextMapVI.json
JSON Pointer
/190833506
繁體中文zh-TW
兄長曾說恐懼出自人心,內心安寧,恐懼自然消散,現在我明白了。
兄長曾說恐懼出自人心,內心安寧,恐懼自然消散,現在我明白了。
Text source
Path
TextMap/TextMapCHT.json
JSON Pointer
/190833506