Ghost

TextMap entry

TextMap 1758190098

Primary text

日本語

15 Translations
我々は帰る所のないこだま、存在しない存在、空白の断章…君たちも同じだ。
我々は帰る所のないこだま、存在しない存在、空白の断章…君たちも同じだ。

Related context

Dialogue references

2

Conversations containing this text

Talks1 occurrences

Dialogue 7906705

我々は帰る所のないこだま、存在しない存在、空白の断章…君たちも同じだ。
我々は帰る所のないこだま、存在しない存在、空白の断章…君たちも同じだ。
Talk / Story
7906705
Dialog
790670512
Referenced as
content

Quests containing this text

Main Quests1 occurrences

ハスの葉と森の答え

我々は帰る所のないこだま、存在しない存在、空白の断章…君たちも同じだ。
我々は帰る所のないこだま、存在しない存在、空白の断章…君たちも同じだ。
ID
79067
Dialog
790670512
Referenced as
content

References

Entity references

0

No structured entity or dialogue currently references this text key.

TextMap

Translations

15

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
我々は帰る所のないこだま、存在しない存在、空白の断章…君たちも同じだ。
我々は帰る所のないこだま、存在しない存在、空白の断章…君たちも同じだ。
Text source
Path
TextMap/TextMapJP.json
JSON Pointer
/1758190098
Englishen
We are echoes with nowhere to return, existences that do not exist, unfinished chapters of blank paper... As are you.
We are echoes with nowhere to return, existences that do not exist, unfinished chapters of blank paper... As are you.
Text source
Path
TextMap/TextMapEN.json
JSON Pointer
/1758190098
简体中文zh-CN
我们是无处可归的回声,不存在的存在,空白的断章…你们也是一样。
我们是无处可归的回声,不存在的存在,空白的断章…你们也是一样。
Text source
Path
TextMap/TextMapCHS.json
JSON Pointer
/1758190098
Deutschde
Wir sind Echos ohne Ursprung, nicht existierende Existenzen, unbeschriebene Seiten ... Genau wie ihr.
Wir sind Echos ohne Ursprung, nicht existierende Existenzen, unbeschriebene Seiten ... Genau wie ihr.
Text source
Path
TextMap/TextMapDE.json
JSON Pointer
/1758190098
Españoles
Somos ecos sin hogar, existencias que no existen, fragmentos sin acabar... Y ustedes también lo son.
Somos ecos sin hogar, existencias que no existen, fragmentos sin acabar... Y ustedes también lo son.
Text source
Path
TextMap/TextMapES.json
JSON Pointer
/1758190098
Françaisfr
Nous sommes des échos sans nulle part où retourner, des choses qui existent sans exister, des chapitres inachevés de pages vierges... Tout comme vous.
Nous sommes des échos sans nulle part où retourner, des choses qui existent sans exister, des chapitres inachevés de pages vierges... Tout comme vous.
Text source
Path
TextMap/TextMapFR.json
JSON Pointer
/1758190098
Bahasa Indonesiaid
Kami adalah gema tanpa titik kembali, keberadaan yang tidak eksis, bagian yang kosong ... Kalian juga sama.
Kami adalah gema tanpa titik kembali, keberadaan yang tidak eksis, bagian yang kosong ... Kalian juga sama.
Text source
Path
TextMap/TextMapID.json
JSON Pointer
/1758190098
Italianoit
Siamo degli echi senza un posto in cui poter tornare, esistenze che non esistono, capitoli mai finiti di fogli vuoti... Proprio come voi.
Siamo degli echi senza un posto in cui poter tornare, esistenze che non esistono, capitoli mai finiti di fogli vuoti... Proprio come voi.
Text source
Path
TextMap/TextMapIT.json
JSON Pointer
/1758190098
한국어ko
우리는 돌아갈 곳 없는 메아리이자, 존재하지 않는 공백의 단편이야…. 그건 너희도 마찬가지지
우리는 돌아갈 곳 없는 메아리이자, 존재하지 않는 공백의 단편이야…. 그건 너희도 마찬가지지
Text source
Path
TextMap/TextMapKR.json
JSON Pointer
/1758190098
Portuguêspt
Somos ecos sem lugar nenhum para retornar, coisas que existem que não existem, capítulos não terminados de papel em branco... Assim como você.
Somos ecos sem lugar nenhum para retornar, coisas que existem que não existem, capítulos não terminados de papel em branco... Assim como você.
Text source
Path
TextMap/TextMapPT.json
JSON Pointer
/1758190098
Русскийru
Мы отголоски из ниоткуда, несуществующие существа, пустые страницы... как и вы.
Мы отголоски из ниоткуда, несуществующие существа, пустые страницы... как и вы.
Text source
Path
TextMap/TextMapRU_0.json
JSON Pointer
/1758190098
ไทยth
พวกเราคือเสียงสะท้อนที่ไม่มีที่ใดให้หวนคืน เป็นตัวตนที่ไม่มีอยู่จริง เป็นเศษเสี้ยวเรื่องราวที่ว่างเปล่า... พวกคุณเองก็เช่นกัน
พวกเราคือเสียงสะท้อนที่ไม่มีที่ใดให้หวนคืน เป็นตัวตนที่ไม่มีอยู่จริง เป็นเศษเสี้ยวเรื่องราวที่ว่างเปล่า... พวกคุณเองก็เช่นกัน
Text source
Path
TextMap/TextMapTH_0.json
JSON Pointer
/1758190098
Türkçetr
Bizler ki dönecek bir yeri olmayan yankılar, var olmayan varlıklarız. Bomboş sayfadaki sonu gelmemiş hikayeleriz... Tabii siz de bizden farksızsınız.
Bizler ki dönecek bir yeri olmayan yankılar, var olmayan varlıklarız. Bomboş sayfadaki sonu gelmemiş hikayeleriz... Tabii siz de bizden farksızsınız.
Text source
Path
TextMap/TextMapTR.json
JSON Pointer
/1758190098
Tiếng Việtvi
Chúng tôi là tiếng vang không vọng lại, sự hiện hữu không tồn tại, và những đoạn văn trắng tinh... Các người cũng vậy.
Chúng tôi là tiếng vang không vọng lại, sự hiện hữu không tồn tại, và những đoạn văn trắng tinh... Các người cũng vậy.
Text source
Path
TextMap/TextMapVI.json
JSON Pointer
/1758190098
繁體中文zh-TW
我們是無處可歸的回聲,不存在的存在,空白的斷章…你們也是一樣。
我們是無處可歸的回聲,不存在的存在,空白的斷章…你們也是一樣。
Text source
Path
TextMap/TextMapCHT.json
JSON Pointer
/1758190098