Ghost

TextMap entry

TextMap 175352690

Primary text

日本語

15 Translations
うふふ、あなたってばお偉いさんたちよりも忙しいんだから!しょうがないわね、先に行ってるけど遅刻しないでよ。あんまり待たせすぎると許さないんだから。
うふふ、あなたってばお偉いさんたちよりも忙しいんだから!しょうがないわね、先に行ってるけど遅刻しないでよ。あんまり待たせすぎると許さないんだから。

Related context

Dialogue references

2

Conversations containing this text

Talks1 occurrences

Dialogue 601313

うふふ、あなたってばお偉いさんたちよりも忙しいんだから!しょうがないわね、先に行ってるけど遅刻しないでよ。あんまり待たせすぎると許さないんだから。
うふふ、あなたってばお偉いさんたちよりも忙しいんだから!しょうがないわね、先に行ってるけど遅刻しないでよ。あんまり待たせすぎると許さないんだから。
Talk / Story
601313
Dialog
60131335
Referenced as
content

Quests containing this text

Main Quests1 occurrences

特殊任務

うふふ、あなたってばお偉いさんたちよりも忙しいんだから!しょうがないわね、先に行ってるけど遅刻しないでよ。あんまり待たせすぎると許さないんだから。
うふふ、あなたってばお偉いさんたちよりも忙しいんだから!しょうがないわね、先に行ってるけど遅刻しないでよ。あんまり待たせすぎると許さないんだから。
ID
6013
Dialog
60131335
Referenced as
content

References

Entity references

0

No structured entity or dialogue currently references this text key.

TextMap

Translations

15

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
うふふ、あなたってばお偉いさんたちよりも忙しいんだから!しょうがないわね、先に行ってるけど遅刻しないでよ。あんまり待たせすぎると許さないんだから。
うふふ、あなたってばお偉いさんたちよりも忙しいんだから!しょうがないわね、先に行ってるけど遅刻しないでよ。あんまり待たせすぎると許さないんだから。
Text source
Path
TextMap/TextMapJP.json
JSON Pointer
/175352690
Englishen
Even busier than the big shots, huh? Fine, I'll go get started... but don't be late. If you keep me waiting too long, I won't be a happy bunny.
Even busier than the big shots, huh? Fine, I'll go get started... but don't be late. If you keep me waiting too long, I won't be a happy bunny.
Text source
Path
TextMap/TextMapEN.json
JSON Pointer
/175352690
简体中文zh-CN
呵呵,你比那些大人物还忙呢!好吧,我先过去,你可别迟到了。让我等太久的话,我可不会原谅你。
呵呵,你比那些大人物还忙呢!好吧,我先过去,你可别迟到了。让我等太久的话,我可不会原谅你。
Text source
Path
TextMap/TextMapCHS.json
JSON Pointer
/175352690
Deutschde
Noch beschäftigter als die hohen Tiere, was? Na gut, ich geh dann mal ... aber komm nicht zu spät. Lass mich nicht zu lange warten, sonst gibt’s Ärger.
Noch beschäftigter als die hohen Tiere, was? Na gut, ich geh dann mal ... aber komm nicht zu spät. Lass mich nicht zu lange warten, sonst gibt’s Ärger.
Text source
Path
TextMap/TextMapDE.json
JSON Pointer
/175352690
Españoles
Jeje, ¡siempre estás más ocupado que esa gente importante! Está bien, vete, pero no llegues tarde. Si me haces esperar mucho, ¡no voy a estar nada contenta!
Jeje, ¡siempre estás más ocupado que esa gente importante! Está bien, vete, pero no llegues tarde. Si me haces esperar mucho, ¡no voy a estar nada contenta!
Text source
Path
TextMap/TextMapES.json
JSON Pointer
/175352690
Françaisfr
Tu es plus occupé que ces gens importants ! Dans ce cas, j'y vais d'abord. Mais si tu me fais attendre trop longtemps, je ne te le pardonnerai pas.
Tu es plus occupé que ces gens importants ! Dans ce cas, j'y vais d'abord. Mais si tu me fais attendre trop longtemps, je ne te le pardonnerai pas.
Text source
Path
TextMap/TextMapFR.json
JSON Pointer
/175352690
Bahasa Indonesiaid
Kamu bahkan lebih sibuk dari para petinggi itu! Ya sudah, aku pergi dulu, tapi kamu jangan telat ya. Awas kalau berani bikin aku nunggu lama.
Kamu bahkan lebih sibuk dari para petinggi itu! Ya sudah, aku pergi dulu, tapi kamu jangan telat ya. Awas kalau berani bikin aku nunggu lama.
Text source
Path
TextMap/TextMapID.json
JSON Pointer
/175352690
Italianoit
Sei persino più impegnato di quei pezzi grossi, eh? Va bene, allora vado... Ma non fare tardi. Se mi farai attendere troppo, ti terrò il muso tutta la sera.
Sei persino più impegnato di quei pezzi grossi, eh? Va bene, allora vado... Ma non fare tardi. Se mi farai attendere troppo, ti terrò il muso tutta la sera.
Text source
Path
TextMap/TextMapIT.json
JSON Pointer
/175352690
한국어ko
후후, 높으신 분들보다 더 바쁘다니까! 먼저 가 있을 테니까 늦지 않게 와. 너무 오래 기다리게 하면 용서 안 할 거야
후후, 높으신 분들보다 더 바쁘다니까! 먼저 가 있을 테니까 늦지 않게 와. 너무 오래 기다리게 하면 용서 안 할 거야
Text source
Path
TextMap/TextMapKR.json
JSON Pointer
/175352690
Portuguêspt
Mais ocupado que os figurões, hein? Tudo bem, vou começar... mas não se atrase. Se me deixar esperando por muito tempo, não vou gostar nem um pouco.
Mais ocupado que os figurões, hein? Tudo bem, vou começar... mas não se atrase. Se me deixar esperando por muito tempo, não vou gostar nem um pouco.
Text source
Path
TextMap/TextMapPT.json
JSON Pointer
/175352690
Русскийru
Ха-ха, у тебя столько дел, что большим шишкам даже не снилось! Ладно, я пойду, а ты не опаздывай. Заставишь меня долго ждать, я на тебя обижусь!
Ха-ха, у тебя столько дел, что большим шишкам даже не снилось! Ладно, я пойду, а ты не опаздывай. Заставишь меня долго ждать, я на тебя обижусь!
Text source
Path
TextMap/TextMapRU_1.json
JSON Pointer
/175352690
ไทยth
ฮ่าฮ่า นายนี่ยุ่งยิ่งกว่าคนใหญ่คนโตซะอีกนะ! ก็ได้ งั้นฉันไปก่อนนะ อย่ามาสายล่ะ ถ้าให้ฉันรอนาน ๆ ละก็ ฉันจะไม่ให้อภัยเลยคอยดู
ฮ่าฮ่า นายนี่ยุ่งยิ่งกว่าคนใหญ่คนโตซะอีกนะ! ก็ได้ งั้นฉันไปก่อนนะ อย่ามาสายล่ะ ถ้าให้ฉันรอนาน ๆ ละก็ ฉันจะไม่ให้อภัยเลยคอยดู
Text source
Path
TextMap/TextMapTH_1.json
JSON Pointer
/175352690
Türkçetr
Ağır abilerden daha meşgulsün demek ha? Peki, ben hazırlanmaya başlayayım o zaman... Ama geç kalma. Eğer beni çok bekletirsen somurtup dururum.
Ağır abilerden daha meşgulsün demek ha? Peki, ben hazırlanmaya başlayayım o zaman... Ama geç kalma. Eğer beni çok bekletirsen somurtup dururum.
Text source
Path
TextMap/TextMapTR.json
JSON Pointer
/175352690
Tiếng Việtvi
Anh còn bận rộn hơn những nhân vật lớn đấy! Được rồi, em qua đó trước, anh đừng đến trễ đấy. Nếu để em đợi lâu thì em sẽ không bỏ qua đâu.
Anh còn bận rộn hơn những nhân vật lớn đấy! Được rồi, em qua đó trước, anh đừng đến trễ đấy. Nếu để em đợi lâu thì em sẽ không bỏ qua đâu.
Text source
Path
TextMap/TextMapVI.json
JSON Pointer
/175352690
繁體中文zh-TW
呵呵,你比那些大人物還忙呢!好吧,我先過去,你別遲到了。讓我等太久的話,我可不會原諒你。
呵呵,你比那些大人物還忙呢!好吧,我先過去,你別遲到了。讓我等太久的話,我可不會原諒你。
Text source
Path
TextMap/TextMapCHT.json
JSON Pointer
/175352690