Ghost

TextMap entry

TextMap 1206190867

Primary text

日本語

15 Translations
覚えてるのは…心が安らぐような炎の光と、なぜか見覚えのある後ろ姿だけ…
覚えてるのは…心が安らぐような炎の光と、なぜか見覚えのある後ろ姿だけ…

Related context

Dialogue references

2

Conversations containing this text

Talks1 occurrences

Dialogue 46404

覚えてるのは…心が安らぐような炎の光と、なぜか見覚えのある後ろ姿だけ…
覚えてるのは…心が安らぐような炎の光と、なぜか見覚えのある後ろ姿だけ…
Talk / Story
46404
Dialog
4640413
Referenced as
content

Quests containing this text

Main Quests1 occurrences

闇夜の英雄の伝説

覚えてるのは…心が安らぐような炎の光と、なぜか見覚えのある後ろ姿だけ…
覚えてるのは…心が安らぐような炎の光と、なぜか見覚えのある後ろ姿だけ…
ID
464
Dialog
4640413
Referenced as
content

References

Entity references

0

No structured entity or dialogue currently references this text key.

TextMap

Translations

15

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
覚えてるのは…心が安らぐような炎の光と、なぜか見覚えのある後ろ姿だけ…
覚えてるのは…心が安らぐような炎の光と、なぜか見覚えのある後ろ姿だけ…
Text source
Path
TextMap/TextMapJP.json
JSON Pointer
/1206190867
Englishen
All I remember is seeing a flash of fire... but I felt safe. I only saw his silhouette but it felt so... familiar.
All I remember is seeing a flash of fire... but I felt safe. I only saw his silhouette but it felt so... familiar.
Text source
Path
TextMap/TextMapEN.json
JSON Pointer
/1206190867
简体中文zh-CN
就只记得…令人感到安心的火光,莫名有些亲切的背影…
就只记得…令人感到安心的火光,莫名有些亲切的背影…
Text source
Path
TextMap/TextMapCHS.json
JSON Pointer
/1206190867
Deutschde
Ich kann mich nur noch an die Wärme des Feuers erinnern. Ich habe mich in seiner Nähe geborgen gefühlt.
Ich kann mich nur noch an die Wärme des Feuers erinnern. Ich habe mich in seiner Nähe geborgen gefühlt.
Text source
Path
TextMap/TextMapDE.json
JSON Pointer
/1206190867
Españoles
Lo único que recuerdo es ver un destello de fuego... pero me sentía segura. Solamente vi su silueta, pero se sentía tan... familiar.
Lo único que recuerdo es ver un destello de fuego... pero me sentía segura. Solamente vi su silueta, pero se sentía tan... familiar.
Text source
Path
TextMap/TextMapES.json
JSON Pointer
/1206190867
Françaisfr
Je me rappelle avoir vu une flamme bienveillante. J'ai pu apercevoir la silhouette du Héros, qui m'a parue assez... familière ?
Je me rappelle avoir vu une flamme bienveillante. J'ai pu apercevoir la silhouette du Héros, qui m'a parue assez... familière ?
Text source
Path
TextMap/TextMapFR.json
JSON Pointer
/1206190867
Bahasa Indonesiaid
Yang kuingat hanya sekilas cahaya api... Tetapi rasanya menenangkan hati, dan bayangan orang itu rasanya sangat... tidak asing.
Yang kuingat hanya sekilas cahaya api... Tetapi rasanya menenangkan hati, dan bayangan orang itu rasanya sangat... tidak asing.
Text source
Path
TextMap/TextMapID.json
JSON Pointer
/1206190867
Italianoit
Ricordo di aver visto una fiammata, ma... mi sentivo al sicuro. L'ho solo intravisto di profilo, ma... mi è sembrato stranamente familiare...
Ricordo di aver visto una fiammata, ma... mi sentivo al sicuro. L'ho solo intravisto di profilo, ma... mi è sembrato stranamente familiare...
Text source
Path
TextMap/TextMapIT.json
JSON Pointer
/1206190867
한국어ko
그저… 마음이 놓이는 불빛과 왠지 모르게 익숙한 뒷모습만 기억나…
그저… 마음이 놓이는 불빛과 왠지 모르게 익숙한 뒷모습만 기억나…
Text source
Path
TextMap/TextMapKR.json
JSON Pointer
/1206190867
Portuguêspt
Tudo que eu me lembro foi ter visto um flash de fogo, mas eu me sentia segura. Apenas vi uma silhueta, mas me parecia muito familiar.
Tudo que eu me lembro foi ter visto um flash de fogo, mas eu me sentia segura. Apenas vi uma silhueta, mas me parecia muito familiar.
Text source
Path
TextMap/TextMapPT.json
JSON Pointer
/1206190867
Русскийru
Я только помню вспышку огня... и чувство безопасности. Я помню его силуэт... Он кажется таким знакомым.
Я только помню вспышку огня... и чувство безопасности. Я помню его силуэт... Он кажется таким знакомым.
Text source
Path
TextMap/TextMapRU_1.json
JSON Pointer
/1206190867
ไทยth
จำได้แต่ว่า...แสงไฟที่ทำให้คนรู้สึกอบอุ่น รู้สึกคุ้นเคยอย่างอธิบายไม่ถูก...
จำได้แต่ว่า...แสงไฟที่ทำให้คนรู้สึกอบอุ่น รู้สึกคุ้นเคยอย่างอธิบายไม่ถูก...
Text source
Path
TextMap/TextMapTH_1.json
JSON Pointer
/1206190867
Türkçetr
Sadece bir ateş parıltısını hatırlıyorum... Ama güvende hissettim. Sadece silüetini gördüm ama çok... Tanıdık geldi.
Sadece bir ateş parıltısını hatırlıyorum... Ama güvende hissettim. Sadece silüetini gördüm ama çok... Tanıdık geldi.
Text source
Path
TextMap/TextMapTR.json
JSON Pointer
/1206190867
Tiếng Việtvi
Tôi chỉ nhớ... có ánh sáng của lửa khiến người khác cảm thấy an tâm, hình bóng có chút quen thuộc...
Tôi chỉ nhớ... có ánh sáng của lửa khiến người khác cảm thấy an tâm, hình bóng có chút quen thuộc...
Text source
Path
TextMap/TextMapVI.json
JSON Pointer
/1206190867
繁體中文zh-TW
就只記得…令人感到安心的火光,莫名有些親切的背影…
就只記得…令人感到安心的火光,莫名有些親切的背影…
Text source
Path
TextMap/TextMapCHT.json
JSON Pointer
/1206190867