Ghost

TextMap entry

TextMap Weapon_S_1641_Comment

Primary text

English

13 Translations
If life is as fleeting as morning dew, then hold nothing back.
If life is as fleeting as morning dew, then hold nothing back.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1
Discovered text reference
Plume of Rebirthw_engine · 14164

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Englishen
If life is as fleeting as morning dew, then hold nothing back.
If life is as fleeting as morning dew, then hold nothing back.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Weapon_S_1641_Comment
简体中文zh-CN
倘若生如朝露,那便挥洒一空。
倘若生如朝露,那便挥洒一空。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Weapon_S_1641_Comment
Deutschde
Wenn das Leben so flüchtig wie Morgentau ist, darf man nichts zurückhalten.
Wenn das Leben so flüchtig wie Morgentau ist, darf man nichts zurückhalten.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Weapon_S_1641_Comment
Españoles
Si la vida es como el rocío de la mañana, entonces no hay razón alguna para contenerse.
Si la vida es como el rocío de la mañana, entonces no hay razón alguna para contenerse.
Text source
Path
TextMap/es/overwrite.json
JSON Pointer
/Weapon_S_1641_Comment
Françaisfr
Si la vie est aussi éphémère que la rosée du matin, alors il n'y a aucune raison de se retenir.
Si la vie est aussi éphémère que la rosée du matin, alors il n'y a aucune raison de se retenir.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Weapon_S_1641_Comment
Bahasa Indonesiaid
Jika hidup itu singkat bagaikan embun pagi, maka tidak ada alasan untuk menahan diri.
Jika hidup itu singkat bagaikan embun pagi, maka tidak ada alasan untuk menahan diri.
Text source
Path
TextMap/id/overwrite.json
JSON Pointer
/Weapon_S_1641_Comment
日本語ja
命が朝露のごとく儚いなら、一滴残さず撒き散らそう。
命が朝露のごとく儚いなら、一滴残さず撒き散らそう。
Text source
Path
TextMap/ja/overwrite.json
JSON Pointer
/Weapon_S_1641_Comment
한국어ko
삶이 아침 이슬 같다면, 그대로 흩뿌려 사라지리라
삶이 아침 이슬 같다면, 그대로 흩뿌려 사라지리라
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Weapon_S_1641_Comment
Portuguêspt
Se a vida é como o orvalho da manhã, então que nenhuma gota seja desperdiçada.
Se a vida é como o orvalho da manhã, então que nenhuma gota seja desperdiçada.
Text source
Path
TextMap/pt/overwrite.json
JSON Pointer
/Weapon_S_1641_Comment
Русскийru
Если жизнь подобна утренней росе, то надо выпить её сполна.
Если жизнь подобна утренней росе, то надо выпить её сполна.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Weapon_S_1641_Comment
ไทยth
หากชีวิตเป็นดั่งหยาดน้ำค้างยามรุ่งสาง เช่นนั้นก็จงสาดกระเซ็นให้หมดสิ้น
หากชีวิตเป็นดั่งหยาดน้ำค้างยามรุ่งสาง เช่นนั้นก็จงสาดกระเซ็นให้หมดสิ้น
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Weapon_S_1641_Comment
Tiếng Việtvi
Nếu sinh mệnh tựa sương mai, vậy hãy vung cạn tất cả.
Nếu sinh mệnh tựa sương mai, vậy hãy vung cạn tất cả.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Weapon_S_1641_Comment
繁體中文zh-TW
倘若生如朝露,那便揮灑一空。
倘若生如朝露,那便揮灑一空。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Weapon_S_1641_Comment