Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_4140507

Primary text

English

13 Translations
A massive Miasma Tumor blocks the path, and its core is hard to find... However, Yidhari seems to have a lead.
A massive Miasma Tumor blocks the path, and its core is hard to find... However, Yidhari seems to have a lead.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Englishen
A massive Miasma Tumor blocks the path, and its core is hard to find... However, Yidhari seems to have a lead.
A massive Miasma Tumor blocks the path, and its core is hard to find... However, Yidhari seems to have a lead.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4140507
简体中文zh-CN
巨大的秽息瘿挡住了去路,与之相连的凝核却很难找…不过,伊德海莉似乎有线索。
巨大的秽息瘿挡住了去路,与之相连的凝核却很难找…不过,伊德海莉似乎有线索。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4140507
Deutschde
Ein gigantischer Miasmatumor blockiert den Weg und sein Kern ist schwer zu finden ... doch Yidhari scheint einen Hinweis zu haben.
Ein gigantischer Miasmatumor blockiert den Weg und sein Kern ist schwer zu finden ... doch Yidhari scheint einen Hinweis zu haben.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4140507
Españoles
Un enorme tumor miasmático bloquea el paso, y es difícil encontrar el núcleo al que está conectado... Sin embargo, Yidhari parece tener una pista.
Un enorme tumor miasmático bloquea el paso, y es difícil encontrar el núcleo al que está conectado... Sin embargo, Yidhari parece tener una pista.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4140507
Françaisfr
Une énorme tumeur de miasme bloque le passage, et son noyau est difficile à trouver... Cependant, Yidhari semble avoir une piste.
Une énorme tumeur de miasme bloque le passage, et son noyau est difficile à trouver... Cependant, Yidhari semble avoir une piste.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4140507
Bahasa Indonesiaid
Ada sebuah tumor Miasma raksasa yang menghalangi jalan, tapi inti yang terhubung dengannya sulit ditemukan... Untungnya, Yidhari sepertinya memiliki petunjuk.
Ada sebuah tumor Miasma raksasa yang menghalangi jalan, tapi inti yang terhubung dengannya sulit ditemukan... Untungnya, Yidhari sepertinya memiliki petunjuk.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4140507
日本語ja
巨大なミアズマのコブが道を塞いでいるのに、それに繋がっているコアはなかなか見つからない…そこで、イドリーが何かの手がかりを見つけたようだ/みたい。
巨大なミアズマのコブが道を塞いでいるのに、それに繋がっているコアはなかなか見つからない…そこで、イドリーが何かの手がかりを見つけた{M#ようだ}{F#みたい}。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4140507
한국어ko
거대한 미아즈마의 혹이 길을 막고 있어 연결된 코어를 찾기가 어렵다… 하지만, 이드하리에게 실마리가 있는 것 같다
거대한 미아즈마의 혹이 길을 막고 있어 연결된 코어를 찾기가 어렵다… 하지만, 이드하리에게 실마리가 있는 것 같다
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4140507
Portuguêspt
Um enorme coágulo de miasma bloqueia a passagem, e é difícil encontrar seu núcleo, mas Yidhari parece ter uma pista.
Um enorme coágulo de miasma bloqueia a passagem, e é difícil encontrar seu núcleo, mas Yidhari parece ter uma pista.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4140507
Русскийru
Огромный зоб скверны преграждает путь, и вам никак не удаётся найти его ядро. Но у Йидхари, кажется, есть пара идей.
Огромный зоб скверны преграждает путь, и вам никак не удаётся найти его ядро. Но у Йидхари, кажется, есть пара идей.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4140507
ไทยth
ก้อน Miasma ขนาดมหึมาขวางทางอยู่ ทว่าแกนกลางที่เชื่อมกับมันกลับหาได้ยากมาก... แต่ดูเหมือนว่า Yidhari จะมีเบาะแสบางอย่าง
ก้อน Miasma ขนาดมหึมาขวางทางอยู่ ทว่าแกนกลางที่เชื่อมกับมันกลับหาได้ยากมาก... แต่ดูเหมือนว่า Yidhari จะมีเบาะแสบางอย่าง
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4140507
Tiếng Việtvi
Bướu Uế Tức khổng lồ chắn ngang lối đi, nhưng thật khó để tìm được nhân kết nối với nó... Nhưng hình như Yidhari có manh mối.
Bướu Uế Tức khổng lồ chắn ngang lối đi, nhưng thật khó để tìm được nhân kết nối với nó... Nhưng hình như Yidhari có manh mối.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4140507
繁體中文zh-TW
巨大的穢息癭擋住了去路,與之相連的凝核卻很難找……不過,伊德海莉似乎有線索。
巨大的穢息癭擋住了去路,與之相連的凝核卻很難找……不過,伊德海莉似乎有線索。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4140507