Ghost

TextMap entry

TextMap Intro_11800375

Primary text

English

13 Translations
Through the fissure, you/you arrive in a new Hollow space. From the comms, it looks like Billy's side is going smoothly too.
Through the fissure, {M#you}{F#you} arrive in a new Hollow space. From the comms, it looks like Billy's side is going smoothly too.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Englishen
Through the fissure, you/you arrive in a new Hollow space. From the comms, it looks like Billy's side is going smoothly too.
Through the fissure, {M#you}{F#you} arrive in a new Hollow space. From the comms, it looks like Billy's side is going smoothly too.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Intro_11800375
简体中文zh-CN
顺着裂隙,哲/铃来到了新的空洞空间之中。从通讯来看,比利那一边似乎也进展顺利。
顺着裂隙,{M#哲}{F#铃}来到了新的空洞空间之中。从通讯来看,比利那一边似乎也进展顺利。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Intro_11800375
Deutschde
Durch den Riss gelangst du in einen neuen Bereich der Höhle. Im Funk klingt es so, als würde es bei Billys Seite ebenfalls glattlaufen.
Durch den Riss gelangst du in einen neuen Bereich der Höhle. Im Funk klingt es so, als würde es bei Billys Seite ebenfalls glattlaufen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Intro_11800375
Españoles
Siguiendo la fisura, llegas a un nuevo espacio de la Cavidad. A juzgar por la comunicación, parece que Billy también está avanzando sin problemas.
Siguiendo la fisura, llegas a un nuevo espacio de la Cavidad. A juzgar por la comunicación, parece que Billy también está avanzando sin problemas.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Intro_11800375
Françaisfr
À travers la faille, vous arrivez dans un nouvel espace de la Néantre. D'après les transmissions, on dirait que tout se passe bien pour Billy aussi.
À travers la faille, vous arrivez dans un nouvel espace de la Néantre. D'après les transmissions, on dirait que tout se passe bien pour Billy aussi.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Intro_11800375
Bahasa Indonesiaid
Mengikuti celah, kamu tiba di area Hollow yang baru. Berdasarkan apa yang Billy katakan, sepertinya situasi di sisi Billy juga lancar.
Mengikuti celah, kamu tiba di area Hollow yang baru. Berdasarkan apa yang Billy katakan, sepertinya situasi di sisi Billy juga lancar.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Intro_11800375
日本語ja
裂け目に入り、僕/私たちは新たなホロウの空間に辿り着いた。通信によると、ビリーたちの方も順調に進んでいるようだ/みたい。
裂け目に入り、{M#僕}{F#私}たちは新たなホロウの空間に辿り着いた。通信によると、ビリーたちの方も順調に進んでいる{M#ようだ}{F#みたい}。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Intro_11800375
한국어ko
균열을 따라 와이즈는/벨은 새로운 공동 공간에 도착했다. 통신 내용으로 보아하니 빌리 쪽도 순조롭게 진행되고 있는 것 같다.
균열을 따라 {M#와이즈는}{F#벨은} 새로운 공동 공간에 도착했다. 통신 내용으로 보아하니 빌리 쪽도 순조롭게 진행되고 있는 것 같다.
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Intro_11800375
Portuguêspt
Você atravessa a fissura e chega a uma nova área da Esfera Negra. Você contata Billy e descobre que tudo está correndo bem do lado dele.
Você atravessa a fissura e chega a uma nova área da Esfera Negra. Você contata Billy e descobre que tudo está correndo bem do lado dele.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Intro_11800375
Русскийru
Через разлом вы попадаете в другое пространство в каверне. Судя по сообщениям, у Билли всё тоже идёт гладко.
Через разлом вы попадаете в другое пространство в каверне. Судя по сообщениям, у Билли всё тоже идёт гладко.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Intro_11800375
ไทยth
Wise/Belle เดินทางตามรอยแยกจนเข้ามาถึงพื้นที่ Hollow แห่งใหม่ หลังจากได้สื่อสารกันก็ได้ทราบว่า ทางฝั่งของ Billy เองก็ดูเหมือนจะดำเนินไปอย่างราบรื่นเช่นกัน
{M#Wise}{F#Belle} เดินทางตามรอยแยกจนเข้ามาถึงพื้นที่ Hollow แห่งใหม่ หลังจากได้สื่อสารกันก็ได้ทราบว่า ทางฝั่งของ Billy เองก็ดูเหมือนจะดำเนินไปอย่างราบรื่นเช่นกัน
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Intro_11800375
Tiếng Việtvi
Men theo khe nứt, Wise/Belle đã đến một không gian Lỗ Hổng mới. Theo như liên lạc, bên phía Billy có vẻ cũng đang tiến triển thuận lợi.
Men theo khe nứt, {M#Wise}{F#Belle} đã đến một không gian Lỗ Hổng mới. Theo như liên lạc, bên phía Billy có vẻ cũng đang tiến triển thuận lợi.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Intro_11800375
繁體中文zh-TW
順著裂隙,哲/鈴來到了新的空洞空間之中。從通訊來看,比利那一邊似乎也進展順利。
順著裂隙,{M#哲}{F#鈴}來到了新的空洞空間之中。從通訊來看,比利那一邊似乎也進展順利。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Intro_11800375