Ghost

TextMap entry

TextMap Galgame_Chapter1_05_20

Primary text

English

13 Translations
Hmm, I might tell if you were another odd-job agency, but you're the Cunning Hares...
Hmm, I might tell if you were another odd-job agency, but you're the Cunning Hares...

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

"Rummage Around"

Hmm, I might tell if you were another odd-job agency, but you're the Cunning Hares...
Hmm, I might tell if you were another odd-job agency, but you're the Cunning Hares...
Talk / Story
GalGame/Chapter01/GalGame_Chapter01_05
Dialog
GalGame/Chapter01/GalGame_Chapter01_05/0/27
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Englishen
Hmm, I might tell if you were another odd-job agency, but you're the Cunning Hares...
Hmm, I might tell if you were another odd-job agency, but you're the Cunning Hares...
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_05_20
简体中文zh-CN
嗯…如果是其他万事屋的话,说出来也无妨,可狡兔屋嘛…
嗯…如果是其他万事屋的话,说出来也无妨,可狡兔屋嘛…
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_05_20
Deutschde
Hmm, wenn ihr irgendeine beliebige Agentur wärt, würde ich es euch sagen, aber ihr seid die Cunning Hares ...
Hmm, wenn ihr irgendeine beliebige Agentur wärt, würde ich es euch sagen, aber ihr seid die Cunning Hares ...
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_05_20
Españoles
Humm, si se tratara de otra agencia, no tendría problema en decirlo, pero en el caso de las Liebres Astutas...
Humm, si se tratara de otra agencia, no tendría problema en decirlo, pero en el caso de las Liebres Astutas...
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_05_20
Françaisfr
Hmm, je vous l'aurais bien dit si vous étiez une autre agence à tout faire, mais vous êtes les Lièvres rusés...
Hmm, je vous l'aurais bien dit si vous étiez une autre agence à tout faire, mais vous êtes les Lièvres rusés...
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_05_20
Bahasa Indonesiaid
Hm... aku enggak akan ada masalah kasih tahu kalau sama agensi lain, tapi karena kalian Cunning Hares...
Hm... aku enggak akan ada masalah kasih tahu kalau sama agensi lain, tapi karena kalian Cunning Hares...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_05_20
日本語ja
う~ん…他の何でも屋になら教えてあげてもいいけど、
邪兎屋はなぁ…
う~ん…他の何でも屋になら教えてあげてもいいけど、
邪兎屋はなぁ…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_05_20
한국어ko
음… 만약 다른 흥신소였다면 말해줘도 괜찮을 텐데. 교활한 토끼굴은…
음… 만약 다른 흥신소였다면 말해줘도 괜찮을 텐데. 교활한 토끼굴은…
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_05_20
Portuguêspt
Bem, eu talvez dissesse se fosse outra agência de serviços multifuncionais, mas como vocês são a Casa das Lebres Astutas...
Bem, eu talvez dissesse se fosse outra agência de serviços multifuncionais, mas como vocês são a Casa das Lebres Astutas...
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_05_20
Русскийru
Ну, если бы вы были каким-нибудь другим агентством, я бы сказала, но вы же «Хитрые зайцы»...
Ну, если бы вы были каким-нибудь другим агентством, я бы сказала, но вы же «Хитрые зайцы»...
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_05_20
ไทยth
อืม... ถ้าเป็นเอเจนซี่สารพัดประโยชน์ที่อื่นละก็ พูดออกมาคงไม่เป็นไร
แต่นี่คือ Cunning Hares นี่นาาา...
อืม... ถ้าเป็นเอเจนซี่สารพัดประโยชน์ที่อื่นละก็ พูดออกมาคงไม่เป็นไร
แต่นี่คือ Cunning Hares นี่นาาา...
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_05_20
Tiếng Việtvi
Uhm... nếu là tổ chức vạn năng nào khác, thì nói ra cũng không sao cả, nhưng Nhà Thỏ Xảo Quyệt thì...
Uhm... nếu là tổ chức vạn năng nào khác, thì nói ra cũng không sao cả, nhưng Nhà Thỏ Xảo Quyệt thì...
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_05_20
繁體中文zh-TW
嗯……如果是其他萬事屋的話,說出來也無妨,可是狡兔屋嘛……
嗯……如果是其他萬事屋的話,說出來也無妨,可是狡兔屋嘛……
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_05_20