Ghost

TextMap entry

TextMap 8040468134437891732

Primary text

English

13 Translations
Anyway, big brother/big sister, if you're coming to see us, remember to be at the Rivet Town's Tempering Workshop
Anyway, {F#big sister}{M#big brother}, if you're coming to see us, remember to be at the Rivet Town's Tempering Workshop

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Englishen
Anyway, big brother/big sister, if you're coming to see us, remember to be at the Rivet Town's Tempering Workshop
Anyway, {F#big sister}{M#big brother}, if you're coming to see us, remember to be at the Rivet Town's Tempering Workshop
Text source
Path
TextMap/TextMapEN.json
JSON Pointer
/8040468134437891732
简体中文zh-CN
总之,大哥哥/大姐姐如果想来看看的话…记得到铆钉镇的「淬火工坊」哦
总之,{F#大姐姐}{M#大哥哥}如果想来看看的话…记得到铆钉镇的「淬火工坊」哦
Text source
Path
TextMap/TextMapCHS.json
JSON Pointer
/8040468134437891732
Deutschde
Wie dem auch sei, Trailblazer, wenn du uns besuchen kommst, vergiss nicht, in die Schmiedewerkstatt von Nietstadt zu gehen.
Wie dem auch sei, {NICKNAME}, wenn du uns besuchen kommst, vergiss nicht, in die Schmiedewerkstatt von Nietstadt zu gehen.
Text source
Path
TextMap/TextMapDE.json
JSON Pointer
/8040468134437891732
Españoles
De todos modos, si piensas venir a vernos, recuerda que estamos en el Taller de Templado de Villarremache.
De todos modos, si piensas venir a vernos, recuerda que estamos en el Taller de Templado de Villarremache.
Text source
Path
TextMap/TextMapES.json
JSON Pointer
/8040468134437891732
Françaisfr
Enfin bref, si tu viens nous voir, n'oublie pas de passer à l'atelier de trempage de la Ville de Rivet
Enfin bref, si tu viens nous voir, n'oublie pas de passer à l'atelier de trempage de la Ville de Rivet
Text source
Path
TextMap/TextMapFR.json
JSON Pointer
/8040468134437891732
Bahasa Indonesiaid
Kalau kakak mau datang mengunjungi kami, datanglah ke Tempering Workshop di Rivet Town.
Kalau kakak mau datang mengunjungi kami, datanglah ke Tempering Workshop di Rivet Town.
Text source
Path
TextMap/TextMapID.json
JSON Pointer
/8040468134437891732
日本語ja
とにかく、お兄さん/お姉さんが会いたいと思ってくれるなら…リベットタウンの「焼入れ工房」に来てください
とにかく、{M#お兄さん}{F#お姉さん}が会いたいと思ってくれるなら…リベットタウンの「焼入れ工房」に来てください
Text source
Path
TextMap/TextMapJP.json
JSON Pointer
/8040468134437891732
한국어ko
어쨌든, 오빠/언니가 보러 오고 싶어지면… 리벳 타운의 「템퍼링 공방」으로 오세요
어쨌든, {F#언니}{M#오빠}가 보러 오고 싶어지면… 리벳 타운의 「템퍼링 공방」으로 오세요
Text source
Path
TextMap/TextMapKR_0.json
JSON Pointer
/8040468134437891732
Portuguêspt
Enfim, Irmãozão/Irmãzona, se você vier nos ver, lembre de passar na Oficina de Têmpera da Vila dos Rebites
Enfim, {F#Irmãzona}{M#Irmãozão}, se você vier nos ver, lembre de passar na Oficina de Têmpera da Vila dos Rebites
Text source
Path
TextMap/TextMapPT.json
JSON Pointer
/8040468134437891732
Русскийru
В общем, братик/сестричка, если придёшь к нам, не забудь про Мастерскую закалки в Заклёпкограде.
В общем, {F#сестричка}{M#братик}, если придёшь к нам, не забудь про Мастерскую закалки в Заклёпкограде.
Text source
Path
TextMap/TextMapRU_0.json
JSON Pointer
/8040468134437891732
ไทยth
คือว่า ถ้าพี่ชาย/พี่สาวอยากมาเยี่ยมเราล่ะก็... ให้มาที่ "Tempering Workshop" ในเมือง Rivet นะ
คือว่า ถ้า{F#พี่สาว}{M#พี่ชาย}อยากมาเยี่ยมเราล่ะก็... ให้มาที่ "Tempering Workshop" ในเมือง Rivet นะ
Text source
Path
TextMap/TextMapTH_0.json
JSON Pointer
/8040468134437891732
Tiếng Việtvi
Nói tóm lại, nếu anh/chị muốn đến thăm... thì nhớ đến "Xưởng Tôi Luyện" ở Thị Trấn Rivet nhé
Nói tóm lại, nếu {F#chị}{M#anh} muốn đến thăm... thì nhớ đến "Xưởng Tôi Luyện" ở Thị Trấn Rivet nhé
Text source
Path
TextMap/TextMapVI.json
JSON Pointer
/8040468134437891732
繁體中文zh-TW
總之,大哥哥/大姐姐如果想來看看的話…記得到鉚釘鎮的「淬火工坊」喔
總之,{F#大姐姐}{M#大哥哥}如果想來看看的話…記得到鉚釘鎮的「淬火工坊」喔
Text source
Path
TextMap/TextMapCHT.json
JSON Pointer
/8040468134437891732