Ghost
Icon · UI_Icon_Read

World Documents

La pergamena della canzone fluente (III)

world_document120027

Localized evidence

Text fields

2 fields
La Signora di Pushpavatika quasi saltò di gioia, ma il suo bel viso rimase algido.
Con un delicato inchino, cominciò a recitare il terzo indovinello.

Così, la Signora di Pushpavatika parlò:
"O saggia principessa, hai carpito i segreti tra le stelle e l'abisso.
Ma molte cose in questo mondo trascendono l'effimerità, e la loro luce brilla in eterno.
O saggia principessa, se le leggende sulla tua saggezza sono veritiere,
Rispondi alla mia domanda come hai fatto con il secondo indovinello:
"Cosa può fermare una freccia, ma non la distruzione?
Non può distruggere armature, ma può distruggere città.
Non si inchina agli emissari del cielo, né ai regni terreni.
Cosa mai può resistere alla forza di dèi e demoni?'"

La principessa di [...] rispose in questo modo:
"Parli dell'eterna saggezza, ciò che protegge la civiltà [...].
Rinascerà con [...], e resterà eterna come [...].
Anche se le sabbie del tempo turbineranno sotto i suoi piedi, continuerà a esistere ugualmente come [...] dieci milioni di anni dopo.
Il popolo gioirà per [...], e [...] a causa loro.

(Commento di Tafazzoli, herbad dell'Haravatat: le omissioni nel testo non sono intenzionali. Sono frutto dei danni subiti dal libro. Alcune omissioni possono essere intuite dai resti dell'originale. Sfortunatamente, i ricercatori della Vahumana che si sono occupati della traduzione di questo volume non disponevano delle conoscenze necessarie, per cui mi occuperò io delle parti mancanti.
La parola mancante nel primo segmento: "mia (nostra)", "dell'eternità" o "del tutto".
La parola mancante nel terzo segmento: sembrerebbe essere il nome di una persona, ma è possibile usare la frase "resti preservati".
La prima parola mancante nel quarto segmento: "il suo ritorno", "la sua morte" o "la sua rinascita".
Non è possibile desumere le parole restanti in questo momento.
Commento di Ashtar, herbad della Vahumana: ...Non mi hai detto niente di tutto questo a quei tempi, eh?)

La principessa rispose a tutti e tre gli indovinelli. Nessun ostacolo le avrebbe messo i bastoni tra le ruote.
La Signora di Pushpavatika non poté che provare genuina ammirazione verso la principessa.

Così, la Signora di Pushpavatika parlò:
"O misericordiosa ed eterna principessa,
la tua saggezza sorpassa di gran lunga ogni leggenda.
Benedetti i tuoi eredi e fortunata la tua gente,
poiché possono stare al tuo fianco e godere dei tuoi insegnamenti."

...E così le due principesse strinsero una forte alleanza che includeva anche il re del (sangue? risentimento? della corona rossa?) che era stato al loro fianco dall'inizio alla fine. Lavorarono insieme, guidando il popolo di [...] verso l'eterna prosperità.
La Signora di Pushpavatika quasi saltò di gioia, ma il suo bel viso rimase algido.
Con un delicato inchino, cominciò a recitare il terzo indovinello.

Così, la Signora di Pushpavatika parlò:
"O saggia principessa, hai carpito i segreti tra le stelle e l'abisso.
Ma molte cose in questo mondo trascendono l'effimerità, e la loro luce brilla in eterno.
O saggia principessa, se le leggende sulla tua saggezza sono veritiere,
Rispondi alla mia domanda come hai fatto con il secondo indovinello:
"Cosa può fermare una freccia, ma non la distruzione?
Non può distruggere armature, ma può distruggere città.
Non si inchina agli emissari del cielo, né ai regni terreni.
Cosa mai può resistere alla forza di dèi e demoni?'"

La principessa di [...] rispose in questo modo:
"Parli dell'eterna saggezza, ciò che protegge la civiltà [...].
Rinascerà con [...], e resterà eterna come [...].
Anche se le sabbie del tempo turbineranno sotto i suoi piedi, continuerà a esistere ugualmente come [...] dieci milioni di anni dopo.
Il popolo gioirà per [...], e [...] a causa loro.

(Commento di Tafazzoli, herbad dell'Haravatat: le omissioni nel testo non sono intenzionali. Sono frutto dei danni subiti dal libro. Alcune omissioni possono essere intuite dai resti dell'originale. Sfortunatamente, i ricercatori della Vahumana che si sono occupati della traduzione di questo volume non disponevano delle conoscenze necessarie, per cui mi occuperò io delle parti mancanti.
La parola mancante nel primo segmento: "mia (nostra)", "dell'eternità" o "del tutto".
La parola mancante nel terzo segmento: sembrerebbe essere il nome di una persona, ma è possibile usare la frase "resti preservati".
La prima parola mancante nel quarto segmento: "il suo ritorno", "la sua morte" o "la sua rinascita".
Non è possibile desumere le parole restanti in questo momento.
Commento di Ashtar, herbad della Vahumana: ...Non mi hai detto niente di tutto questo a quei tempi, eh?)

La principessa rispose a tutti e tre gli indovinelli. Nessun ostacolo le avrebbe messo i bastoni tra le ruote.
La Signora di Pushpavatika non poté che provare genuina ammirazione verso la principessa.

Così, la Signora di Pushpavatika parlò:
"O misericordiosa ed eterna principessa,
la tua saggezza sorpassa di gran lunga ogni leggenda.
Benedetti i tuoi eredi e fortunata la tua gente,
poiché possono stare al tuo fianco e godere dei tuoi insegnamenti."

...E così le due principesse strinsero una forte alleanza che includeva anche il re del (sangue? risentimento? della corona rossa?) che era stato al loro fianco dall'inizio alla fine. Lavorarono insieme, guidando il popolo di [...] verso l'eterna prosperità.

Evidence locale: it

Text source
Path
Readable/IT/Book435_IT.txt
JSON Pointer
/
La pergamena della canzone fluente (III)
La pergamena della canzone fluente (III)

Evidence locale: it

Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumIT.json
JSON Pointer
/1250982087

Relationships

1 links

Published Sprites

Sprites

1

These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.

Icon · UI_Icon_Read
IconpreviewPath62 × 68 · 1 KBART/UI/Atlas/ItemIcon/UI_Icon_ReadResource name

Properties

4
Source evidence
Path
ExcelBinOutput/DocumentExcelConfigData.json
JSON Pointer
/429
id
120027
splitType
DOCUMENT_SPLIT_TYPE_BY_LINE
previewPath
ART/UI/Atlas/ItemIcon/UI_Icon_Read
questIDList
[
  200435
]