Ghost

TextMap entry

TextMap 904498541

Primary text

Italiano

15 Translations
Se riesci a rimanere all'interno della zona di tensione ideale mentre peschi, questa canna da pesca riduce il tempo in cui il pesce prova a divincolarsi e aumenta le tue probabilità di successo. Questo effetto funziona solo a Snezhnaya.

Una canna da pesca realizzata in Ghiaccio sublime da un artigiano ignoto, acclamata come "lo scettro del Re dei pescatori nella terra delle nevi". Attualmente è affidata all'Associazione di pesca di Snezhnaya. Si dice che solo i pescatori di suprema abilità, temprati dal vento ululante e dalla neve, siano degni di impugnarla...
Se riesci a rimanere all'interno della zona di tensione ideale mentre peschi, questa canna da pesca riduce il tempo in cui il pesce prova a divincolarsi e aumenta le tue probabilità di successo. Questo effetto funziona solo a Snezhnaya.\n\nUna canna da pesca realizzata in Ghiaccio sublime da un artigiano ignoto, acclamata come "lo scettro del Re dei pescatori nella terra delle nevi". Attualmente è affidata all'Associazione di pesca di Snezhnaya. Si dice che solo i pescatori di suprema abilità, temprati dal vento ululante e dalla neve, siano degni di impugnarla...

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

15

Every imported TextMap locale for this identity.

Italianoit
Se riesci a rimanere all'interno della zona di tensione ideale mentre peschi, questa canna da pesca riduce il tempo in cui il pesce prova a divincolarsi e aumenta le tue probabilità di successo. Questo effetto funziona solo a Snezhnaya.

Una canna da pesca realizzata in Ghiaccio sublime da un artigiano ignoto, acclamata come "lo scettro del Re dei pescatori nella terra delle nevi". Attualmente è affidata all'Associazione di pesca di Snezhnaya. Si dice che solo i pescatori di suprema abilità, temprati dal vento ululante e dalla neve, siano degni di impugnarla...
Se riesci a rimanere all'interno della zona di tensione ideale mentre peschi, questa canna da pesca riduce il tempo in cui il pesce prova a divincolarsi e aumenta le tue probabilità di successo. Questo effetto funziona solo a Snezhnaya.\n\nUna canna da pesca realizzata in Ghiaccio sublime da un artigiano ignoto, acclamata come "lo scettro del Re dei pescatori nella terra delle nevi". Attualmente è affidata all'Associazione di pesca di Snezhnaya. Si dice che solo i pescatori di suprema abilità, temprati dal vento ululante e dalla neve, siano degni di impugnarla...
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumIT.json
JSON Pointer
/904498541
Englishen
If you can stay within the Ideal Tension Zone while fishing, using this rod will steadily shorten the time fish struggle and increase your chances of success. Only effective in Snezhnaya.

A fishing rod made from Prime Ice by an unknown artisan, acclaimed as "the scepter of the king of anglers in the land of snow." It is currently entrusted to the Snezhnaya Fishing Association. It is said that only anglers of supreme skill, fully tempered by the howling wind and snow, are worthy of wielding this rod...
If you can stay within the Ideal Tension Zone while fishing, using this rod will steadily shorten the time fish struggle and increase your chances of success. Only effective in Snezhnaya.\n\nA fishing rod made from Prime Ice by an unknown artisan, acclaimed as "the scepter of the king of anglers in the land of snow." It is currently entrusted to the Snezhnaya Fishing Association. It is said that only anglers of supreme skill, fully tempered by the howling wind and snow, are worthy of wielding this rod...
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumEN.json
JSON Pointer
/904498541
简体中文zh-CN
钓鱼过程中,若能使张力处于最佳张力区,使用此竿可稳定缩短鱼儿挣扎时间,提高钓鱼成功率。仅至冬地区生效。

由不知名工匠打造的臻冰造物鱼竿,被誉为「雪国钓鱼王者的权杖」,如今被寄放在至冬钓鱼协会。据说,唯有技艺最为顶尖,且接受了风雪完全锤炼的鱼师,才有资格使用这一鱼竿…
钓鱼过程中,若能使张力处于最佳张力区,使用此竿可稳定缩短鱼儿挣扎时间,提高钓鱼成功率。仅至冬地区生效。\n\n由不知名工匠打造的臻冰造物鱼竿,被誉为「雪国钓鱼王者的权杖」,如今被寄放在至冬钓鱼协会。据说,唯有技艺最为顶尖,且接受了风雪完全锤炼的鱼师,才有资格使用这一鱼竿…
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumCHS.json
JSON Pointer
/904498541
Deutschde
Wenn du beim Angeln die Spannung im idealen Bereich hältst, verkürzt diese Angelrute die Zeit, in der sich der Fisch wehrt, und erhöht somit die Erfolgsquote. Dieser Effekt wirkt ausschließlich in Snezhnaya.

Diese von einem namenlosen Handwerker geschaffene Angelrute aus Ureis wird als „Zepter des Angelkönigs im Schneeland“ gepriesen und befindet sich derzeit in der Obhut des Angelvereins von Snezhnaya. Es heißt, dass nur die fähigsten Angler, die von Eis und Schnee gestählt wurden, würdig sind, diese Rute zu führen ...
Wenn du beim Angeln die Spannung im idealen Bereich hältst, verkürzt diese Angelrute die Zeit, in der sich der Fisch wehrt, und erhöht somit die Erfolgsquote. Dieser Effekt wirkt ausschließlich in Snezhnaya.\n\nDiese von einem namenlosen Handwerker geschaffene Angelrute aus Ureis wird als „Zepter des Angelkönigs im Schneeland“ gepriesen und befindet sich derzeit in der Obhut des Angelvereins von Snezhnaya. Es heißt, dass nur die fähigsten Angler, die von Eis und Schnee gestählt wurden, würdig sind, diese Rute zu führen ...
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumDE.json
JSON Pointer
/904498541
Españoles
Si logras mantenerte en la zona de tensión ideal cuando estés pescando, esta caña reducirá el tiempo de forcejeo de los peces y tus posibilidades de éxito aumentarán. Este efecto solo funciona en Snezhnaya.

Una caña de hielo supremo forjada por un artesano desconocido, y denominada “Báculo del rey pescador de las nieves”. Actualmente se conserva en el Gremio de Pescadores de Snezhnaya. Dicen que solo los maestros pescadores con las habilidades más excepcionales y que hayan hecho frente a incontables ventiscas tienen el derecho de empuñar esta caña.
Si logras mantenerte en la zona de tensión ideal cuando estés pescando, esta caña reducirá el tiempo de forcejeo de los peces y tus posibilidades de éxito aumentarán. Este efecto solo funciona en Snezhnaya.\n\nUna caña de hielo supremo forjada por un artesano desconocido, y denominada “Báculo del rey pescador de las nieves”. Actualmente se conserva en el Gremio de Pescadores de Snezhnaya. Dicen que solo los maestros pescadores con las habilidades más excepcionales y que hayan hecho frente a incontables ventiscas tienen el derecho de empuñar esta caña.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumES.json
JSON Pointer
/904498541
Françaisfr
Si vous arrivez à rester dans la zone de tension idéale pendant que vous pêchez avec cette canne, le poisson se débattra moins longtemps au bout de la ligne et vos chances de prise réussie augmenteront. Cet effet ne fonctionne que dans la région de Snezhnaya.

Une canne à pêche fabriquée à partir de glace primale par un artisan inconnu, surnommée le « sceptre du roi pêcheur des neiges ». Elle est actuellement confiée à l'Association des pêcheurs de Snezhnaya. On dit que seuls les pêcheurs d'une habileté exceptionnelle, forgés par le vent et la neige hurlants, sont dignes de manier cette canne...
#Si vous arrivez à rester dans la zone de tension idéale pendant que vous pêchez avec cette canne, le poisson se débattra moins longtemps au bout de la ligne et vos chances de prise réussie augmenteront. Cet effet ne fonctionne que dans la région de Snezhnaya.\n\nUne canne à pêche fabriquée à partir de glace primale par un artisan inconnu, surnommée le «{NON_BREAK_SPACE}sceptre du roi pêcheur des neiges{NON_BREAK_SPACE}». Elle est actuellement confiée à l'Association des pêcheurs de Snezhnaya. On dit que seuls les pêcheurs d'une habileté exceptionnelle, forgés par le vent et la neige hurlants, sont dignes de manier cette canne...
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumFR.json
JSON Pointer
/904498541
Bahasa Indonesiaid
Saat sedang memancing, kalau kamu bisa mempertahankan tegangan benang di Zona Ketegangan Ideal, maka tongkat pancing ini bisa mempersingkat waktu ikan memberontak dan meningkatkan efisiensi memancingmu. Efek ini hanya berlaku di Snezhnaya.

Tongkat pancing berbahan Prime Ice Construct yang dibuat oleh pengrajin tak dikenal ini dijuluki sebagai "Tongkat Raja Pemancing Bangsa Salju", dan kini dititipkan di Fishing Association Snezhnaya. konon, hanya pemancing dengan keahlian paling tinggi yang telah sepenuhnya ditempa oleh badai salju yang berhak menggunakan tongkat pancing ini ....
Saat sedang memancing, kalau kamu bisa mempertahankan tegangan benang di Zona Ketegangan Ideal, maka tongkat pancing ini bisa mempersingkat waktu ikan memberontak dan meningkatkan efisiensi memancingmu. Efek ini hanya berlaku di Snezhnaya.\n\nTongkat pancing berbahan Prime Ice Construct yang dibuat oleh pengrajin tak dikenal ini dijuluki sebagai "Tongkat Raja Pemancing Bangsa Salju", dan kini dititipkan di Fishing Association Snezhnaya. konon, hanya pemancing dengan keahlian paling tinggi yang telah sepenuhnya ditempa oleh badai salju yang berhak menggunakan tongkat pancing ini ....
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumID.json
JSON Pointer
/904498541
日本語ja
釣りの際、張力を完璧張力区間に保つことができれば、魚の抵抗時間を短縮し、釣りの成功率を高めることができる釣り竿。効果はスネージナヤ地域限定。

名もなき職人が作った、真氷創造物の釣り竿。「雪国の釣り王者の杖」と称され、現在はスネージナヤ釣り協会に預けられている。最高峰の技を持ち、風雪に極限まで鍛え上げられた釣り師だけが、この釣り竿を使う資格を持つと言われている…
釣りの際、張力を完璧張力区間に保つことができれば、魚の抵抗時間を短縮し、釣りの成功率を高めることができる釣り竿。効果はスネージナヤ地域限定。\n\n名もなき職人が作った、真氷創造物の釣り竿。「雪国の釣り王者の杖」と称され、現在はスネージナヤ釣り協会に預けられている。最高峰の技を持ち、風雪に極限まで鍛え上げられた釣り師だけが、この釣り竿を使う資格を持つと言われている…
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumJP.json
JSON Pointer
/904498541
한국어ko
낚시 중 최적 장력 구간에서 이 낚싯대를 사용해 장력을 컨트롤하면 물고기의 저항하는 시간을 안정적으로 단축시킬 수 있고 낚시 성공률을 높일 수 있다. 스네즈나야 지역에서만 적용된다.

무명의 장인이 제작한 순얼음 창조물 낚싯대로, 「설국 낚시왕의 지팡이」라 불리며 현재 스네즈나야 낚시 협회에 보관되어 있다. 전설에 따르면 눈보라의 시련을 이겨낸 솜씨 좋은 낚시꾼만이 이 낚싯대를 사용할 자격이 있다고 한다…
낚시 중 최적 장력 구간에서 이 낚싯대를 사용해 장력을 컨트롤하면 물고기의 저항하는 시간을 안정적으로 단축시킬 수 있고 낚시 성공률을 높일 수 있다. 스네즈나야 지역에서만 적용된다.\n\n무명의 장인이 제작한 순얼음 창조물 낚싯대로, 「설국 낚시왕의 지팡이」라 불리며 현재 스네즈나야 낚시 협회에 보관되어 있다. 전설에 따르면 눈보라의 시련을 이겨낸 솜씨 좋은 낚시꾼만이 이 낚싯대를 사용할 자격이 있다고 한다…
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumKR.json
JSON Pointer
/904498541
Portuguêspt
Se você conseguir ficar na Zona de Tensão ideal enquanto pesca, usar essa vara reduzirá constantemente o tempo que os peixes tentam escapar e aumentará suas chances de sucesso. Efetivo somente em Snezhnaya.

Uma vara de pescar feita de Gelo Puro por um artesão desconhecido, aclamada como o "cetro do rei dos pescadores na terra da neve". A Associação de Pesca de Snezhnaya está atualmente em posse dela. Dizem que somente pescadores de habilidades supremas, completamente calejados pelo vento uivante e pela neve, são dignos de empunhar tal vara...
Se você conseguir ficar na Zona de Tensão ideal enquanto pesca, usar essa vara reduzirá constantemente o tempo que os peixes tentam escapar e aumentará suas chances de sucesso. Efetivo somente em Snezhnaya.\n\nUma vara de pescar feita de Gelo Puro por um artesão desconhecido, aclamada como o "cetro do rei dos pescadores na terra da neve". A Associação de Pesca de Snezhnaya está atualmente em posse dela. Dizem que somente pescadores de habilidades supremas, completamente calejados pelo vento uivante e pela neve, são dignos de empunhar tal vara...
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumPT.json
JSON Pointer
/904498541
Русскийru
Во время рыбалки, если удерживать натяжение лески в оптимальной зоне, эта удочка будет стабильно сокращать время сопротивления рыбы и повышать вероятность поимки. Действует только в Снежной.

Удочка из вечного льда, созданная неизвестным мастером. Её называют «скипетром повелителя рыбаков Снежной», и сейчас она хранится в Ассоциации рыболовов Снежной. Говорят, лишь самые искусные рыболовы, закалённые суровыми метелями, достойны владеть этой удочкой...
Во время рыбалки, если удерживать натяжение лески в оптимальной зоне, эта удочка будет стабильно сокращать время сопротивления рыбы и повышать вероятность поимки. Действует только в Снежной.\n\nУдочка из вечного льда, созданная неизвестным мастером. Её называют «скипетром повелителя рыбаков Снежной», и сейчас она хранится в Ассоциации рыболовов Снежной. Говорят, лишь самые искусные рыболовы, закалённые суровыми метелями, достойны владеть этой удочкой...
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumRU_1.json
JSON Pointer
/904498541
ไทยth
ในขณะที่ตกปลา หากสามารถคุมแรงดึง ให้อยู่ในขอบเขตแรงดึงที่ดีที่สุดได้ คันเบ็ดนี้จะสามารถลดระยะเวลา การดิ้นรนต่อสู้ของปลา และเพิ่มโอกาสในการตกปลา ให้สำเร็จได้ โดยเอฟเฟกต์นี้สามารถใช้ได้ เฉพาะใน Snezhnaya เท่านั้น

คันเบ็ดที่สร้างขึ้นจากน้ำแข็งพิสุทธิ์โดยช่างฝีมือนิรนาม ได้รับการขนานนามว่าเป็น "คทาของราชานักตกปลาแห่งแดนหิมะ" ปัจจุบันถูกเก็บรักษาไว้ที่สมาคมตกปลาแห่ง Snezhnaya ว่ากันว่ามีเพียงนักตกปลาที่มีฝีมือเป็นเลิศ และผ่านการหล่อหลอมจากพายุหิมะมาอย่างโชกโชนเท่านั้น ถึงจะมีคุณสมบัติคู่ควรที่จะใช้งานคันเบ็ดนี้...
ในขณะที่ตกปลา หากสามารถคุมแรงดึง ให้อยู่ในขอบเขตแรงดึงที่ดีที่สุดได้ คันเบ็ดนี้จะสามารถลดระยะเวลา การดิ้นรนต่อสู้ของปลา และเพิ่มโอกาสในการตกปลา ให้สำเร็จได้ โดยเอฟเฟกต์นี้สามารถใช้ได้ เฉพาะใน Snezhnaya เท่านั้น\n\nคันเบ็ดที่สร้างขึ้นจากน้ำแข็งพิสุทธิ์โดยช่างฝีมือนิรนาม ได้รับการขนานนามว่าเป็น "คทาของราชานักตกปลาแห่งแดนหิมะ" ปัจจุบันถูกเก็บรักษาไว้ที่สมาคมตกปลาแห่ง Snezhnaya ว่ากันว่ามีเพียงนักตกปลาที่มีฝีมือเป็นเลิศ และผ่านการหล่อหลอมจากพายุหิมะมาอย่างโชกโชนเท่านั้น ถึงจะมีคุณสมบัติคู่ควรที่จะใช้งานคันเบ็ดนี้...
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumTH_1.json
JSON Pointer
/904498541
Türkçetr
Balık tutarken İdeal Misina Gerginliği alanında kalabilirsen, bu oltayı kullanmak balıkların çabalama süresini istikrarlı bir şekilde kısaltır ve başarı şansını artırır. Sadece Snezhnaya'da etkilidir.

Bilinmeyen bir zanaatkar tarafından Saf Buzdan yapılan ve "karlar diyarının balıkçı kralının asası" olarak methedilen bir olta. Şu anda Snezhnaya Balıkçılık Derneğine emanet edilmiştir. Yalnızca uğuldayan rüzgar ve karla yoğrulmuş, üstün beceriye sahip balıkçıların bu oltayı kullanmaya layık olduğu söylenir...
Balık tutarken İdeal Misina Gerginliği alanında kalabilirsen, bu oltayı kullanmak balıkların çabalama süresini istikrarlı bir şekilde kısaltır ve başarı şansını artırır. Sadece Snezhnaya'da etkilidir.\n\nBilinmeyen bir zanaatkar tarafından Saf Buzdan yapılan ve "karlar diyarının balıkçı kralının asası" olarak methedilen bir olta. Şu anda Snezhnaya Balıkçılık Derneğine emanet edilmiştir. Yalnızca uğuldayan rüzgar ve karla yoğrulmuş, üstün beceriye sahip balıkçıların bu oltayı kullanmaya layık olduğu söylenir...
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumTR.json
JSON Pointer
/904498541
Tiếng Việtvi
Trong khi câu cá, nếu có thể khống chế lực kéo nằm trong phạm vi tốt nhất, thì sử dụng cần câu này sẽ rút ngắn thời gian cá vùng vẫy, tăng tỉ lệ câu thành công. Chỉ có hiệu lực ở Snezhnaya.

Cần câu Tạo Vật Chân Băng được chế tạo bởi một nghệ nhân vô danh, được mệnh danh là "quyền trượng của vua câu cá xứ tuyết", hiện đang được gửi tại Hội Câu Cá Snezhnaya. Tương truyền, chỉ những thợ câu với kỹ thuật xuất sắc nhất, đồng thời đã trải qua sự tôi luyện của gió tuyết, mới xứng đáng sử dụng chiếc cần câu này...
Trong khi câu cá, nếu có thể khống chế lực kéo nằm trong phạm vi tốt nhất, thì sử dụng cần câu này sẽ rút ngắn thời gian cá vùng vẫy, tăng tỉ lệ câu thành công. Chỉ có hiệu lực ở Snezhnaya.\n\nCần câu Tạo Vật Chân Băng được chế tạo bởi một nghệ nhân vô danh, được mệnh danh là "quyền trượng của vua câu cá xứ tuyết", hiện đang được gửi tại Hội Câu Cá Snezhnaya. Tương truyền, chỉ những thợ câu với kỹ thuật xuất sắc nhất, đồng thời đã trải qua sự tôi luyện của gió tuyết, mới xứng đáng sử dụng chiếc cần câu này...
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumVI.json
JSON Pointer
/904498541
繁體中文zh-TW
釣魚過程中,若能使張力處於最佳張力區,使用此竿可穩定縮短魚兒掙扎時間,提高釣魚成功率。僅至冬地區生效。

由不知名工匠打造的臻冰造物魚竿,被譽為「雪國釣魚王者的權杖」,如今被寄放在至冬釣魚協會。據說,唯有技藝最為頂尖,且接受了風雪完全錘鍊的漁師,才有資格使用這一魚竿…
釣魚過程中,若能使張力處於最佳張力區,使用此竿可穩定縮短魚兒掙扎時間,提高釣魚成功率。僅至冬地區生效。\n\n由不知名工匠打造的臻冰造物魚竿,被譽為「雪國釣魚王者的權杖」,如今被寄放在至冬釣魚協會。據說,唯有技藝最為頂尖,且接受了風雪完全錘鍊的漁師,才有資格使用這一魚竿…
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumCHT.json
JSON Pointer
/904498541