Ghost

TextMap entry

TextMap 876339754

Primary text

Italiano

15 Translations
Secondo la leggenda, la nascita della Kuutar fu accompagnata dall'improvvisa comparsa di molte Kuuhenki, che tessero la luce della luna in cui era immersa in vestiti di seta adatti a una dea.
Secondo la leggenda, la nascita della Kuutar fu accompagnata dall'improvvisa comparsa di molte Kuuhenki, che tessero la luce della luna in cui era immersa in vestiti di seta adatti a una dea.

Related context

Dialogue references

2

Conversations containing this text

Talks1 occurrences

Dialogue 600029

Secondo la leggenda, la nascita della Kuutar fu accompagnata dall'improvvisa comparsa di molte Kuuhenki, che tessero la luce della luna in cui era immersa in vestiti di seta adatti a una dea.
Secondo la leggenda, la nascita della Kuutar fu accompagnata dall'improvvisa comparsa di molte Kuuhenki, che tessero la luce della luna in cui era immersa in vestiti di seta adatti a una dea.
Talk / Story
600029
Dialog
60002904
Referenced as
content

Quests containing this text

Main Quests1 occurrences

Dove sorge la luna

Secondo la leggenda, la nascita della Kuutar fu accompagnata dall'improvvisa comparsa di molte Kuuhenki, che tessero la luce della luna in cui era immersa in vestiti di seta adatti a una dea.
Secondo la leggenda, la nascita della Kuutar fu accompagnata dall'improvvisa comparsa di molte Kuuhenki, che tessero la luce della luna in cui era immersa in vestiti di seta adatti a una dea.
ID
6000
Dialog
60002904
Referenced as
content

References

Entity references

0

No structured entity or dialogue currently references this text key.

TextMap

Translations

15

Every imported TextMap locale for this identity.

Italianoit
Secondo la leggenda, la nascita della Kuutar fu accompagnata dall'improvvisa comparsa di molte Kuuhenki, che tessero la luce della luna in cui era immersa in vestiti di seta adatti a una dea.
Secondo la leggenda, la nascita della Kuutar fu accompagnata dall'improvvisa comparsa di molte Kuuhenki, che tessero la luce della luna in cui era immersa in vestiti di seta adatti a una dea.
Text source
Path
TextMap/TextMapIT.json
JSON Pointer
/876339754
Englishen
According to legend, Kuutar's birth was accompanied by the sudden appearance of many kuuhenki, who wove the moonlight that bathed her into silken vestments fit for a goddess.
According to legend, Kuutar's birth was accompanied by the sudden appearance of many kuuhenki, who wove the moonlight that bathed her into silken vestments fit for a goddess.
Text source
Path
TextMap/TextMapEN.json
JSON Pointer
/876339754
简体中文zh-CN
传说库塔尔诞生之后,其身边立刻诞生了许多月灵。它们将月光编织成纱绢,为库塔尔披上了衣裳。
传说库塔尔诞生之后,其身边立刻诞生了许多月灵。它们将月光编织成纱绢,为库塔尔披上了衣裳。
Text source
Path
TextMap/TextMapCHS.json
JSON Pointer
/876339754
Deutschde
Der Legende nach wurde Kuutars Geburt vom plötzlichen Erscheinen zahlreicher Kuuhenki begleitet. Die webten das Mondlicht, das sie umhüllte, in seidene Gewänder, die einer Göttin würdig waren.
Der Legende nach wurde Kuutars Geburt vom plötzlichen Erscheinen zahlreicher Kuuhenki begleitet. Die webten das Mondlicht, das sie umhüllte, in seidene Gewänder, die einer Göttin würdig waren.
Text source
Path
TextMap/TextMapDE.json
JSON Pointer
/876339754
Españoles
Según la leyenda, el nacimiento de Kuutar vino acompañado del nacimiento de una gran cantidad de kuuhenki, las cuales usaron la luz lunar para tejerle una vestimenta perfecta para una diosa.
Según la leyenda, el nacimiento de Kuutar vino acompañado del nacimiento de una gran cantidad de kuuhenki, las cuales usaron la luz lunar para tejerle una vestimenta perfecta para una diosa.
Text source
Path
TextMap/TextMapES.json
JSON Pointer
/876339754
Françaisfr
La légende raconte que la naissance de Kuutar a été accompagnée par l'apparition soudaine de nombreuses kuuhenkis. Elles ont tissé des vêtements de soie dignes d'une déesse à partir de la lumière de la lune dans laquelle elle baignait.
La légende raconte que la naissance de Kuutar a été accompagnée par l'apparition soudaine de nombreuses kuuhenkis. Elles ont tissé des vêtements de soie dignes d'une déesse à partir de la lumière de la lune dans laquelle elle baignait.
Text source
Path
TextMap/TextMapFR.json
JSON Pointer
/876339754
Bahasa Indonesiaid
Menurut legenda, kelahiran Kuutar disertai dengan kemunculan Kuuhenki. Mereka menenun sinar rembulan yang melingkupinya menjadi pakaian sutra yang layak dikenakan oleh sang dewi.
Menurut legenda, kelahiran Kuutar disertai dengan kemunculan Kuuhenki. Mereka menenun sinar rembulan yang melingkupinya menjadi pakaian sutra yang layak dikenakan oleh sang dewi.
Text source
Path
TextMap/TextMapID.json
JSON Pointer
/876339754
日本語ja
クータルの誕生後、その周りには多くの月霊が生まれたと伝えられておる。彼らは月光を紡いでベールとし、クータルに被せた。
クータルの誕生後、その周りには多くの月霊が生まれたと伝えられておる。彼らは月光を紡いでベールとし、クータルに被せた。
Text source
Path
TextMap/TextMapJP.json
JSON Pointer
/876339754
한국어ko
쿠타르가 탄생하자, 곧바로 주위에 수많은 월령이 태어났다고 해요. 그들은 달빛을 엮어 쿠타르에게 입혀 주었죠
쿠타르가 탄생하자, 곧바로 주위에 수많은 월령이 태어났다고 해요. 그들은 달빛을 엮어 쿠타르에게 입혀 주었죠
Text source
Path
TextMap/TextMapKR.json
JSON Pointer
/876339754
Portuguêspt
Segundo a lenda, o nascimento de Kuutar foi acompanhado pelo surgimento repentino de muitos kuuhenki, que teceram a luz do luar que a banhava em vestes de seda dignas de uma deusa.
Segundo a lenda, o nascimento de Kuutar foi acompanhado pelo surgimento repentino de muitos kuuhenki, que teceram a luz do luar que a banhava em vestes de seda dignas de uma deusa.
Text source
Path
TextMap/TextMapPT.json
JSON Pointer
/876339754
Русскийru
Согласно легенде, рождение Куутар сопровождалось внезапным появлением множества куухенки, которые соткали из лунного света, окутывавшего её, роскошные одеяния, подобающие богине.
Согласно легенде, рождение Куутар сопровождалось внезапным появлением множества куухенки, которые соткали из лунного света, окутывавшего её, роскошные одеяния, подобающие богине.
Text source
Path
TextMap/TextMapRU_0.json
JSON Pointer
/876339754
ไทยth
ว่ากันว่าหลังจากที่ Kuutar ถือกำเนิดขึ้นมาแล้ว รอบ ๆ ตัวก็มีภูตจันทราเกิดขึ้นมากมาย พวกมันนำแสงจันทร์มาถักทอเป็นอาภรณ์ไหม และสวมเป็นเสื้อผ้าให้ Kuutar
ว่ากันว่าหลังจากที่ Kuutar ถือกำเนิดขึ้นมาแล้ว รอบ ๆ ตัวก็มีภูตจันทราเกิดขึ้นมากมาย พวกมันนำแสงจันทร์มาถักทอเป็นอาภรณ์ไหม และสวมเป็นเสื้อผ้าให้ Kuutar
Text source
Path
TextMap/TextMapTH_0.json
JSON Pointer
/876339754
Türkçetr
Efsaneye göre Kuutar'ın doğumunda bir sürü Kuuhenki belirmiş ve onun üzerine düşen ay ışığından, tanrıçalara yaraşır ipek giysiler örmüşler.
Efsaneye göre Kuutar'ın doğumunda bir sürü Kuuhenki belirmiş ve onun üzerine düşen ay ışığından, tanrıçalara yaraşır ipek giysiler örmüşler.
Text source
Path
TextMap/TextMapTR.json
JSON Pointer
/876339754
Tiếng Việtvi
Tương truyền sau khi Kuutar ra đời, xung quanh liền có rất nhiều Kuuhenki ra đời theo. Chúng dệt ánh trăng thành lụa là, giúp Kuutar khoác lên tấm áo.
Tương truyền sau khi Kuutar ra đời, xung quanh liền có rất nhiều Kuuhenki ra đời theo. Chúng dệt ánh trăng thành lụa là, giúp Kuutar khoác lên tấm áo.
Text source
Path
TextMap/TextMapVI.json
JSON Pointer
/876339754
繁體中文zh-TW
傳說庫塔爾誕生之後,其身邊立刻誕生了許多月靈。它們將月光編織成紗絹,為庫塔爾披上了衣裳。
傳說庫塔爾誕生之後,其身邊立刻誕生了許多月靈。它們將月光編織成紗絹,為庫塔爾披上了衣裳。
Text source
Path
TextMap/TextMapCHT.json
JSON Pointer
/876339754