Ghost

TextMap entry

TextMap 870840906

Primary text

Italiano

15 Translations
Siete venuti/e in Acquabus quando avete visitato la Corte, vero? Avrete visto anche l'intricato Uccello a vapore. A Fontaine, anche i lavori di forgiatura vengono fatti dai Meka!
#Siete venut{F#e}{M#i} in Acquabus quando avete visitato la Corte, vero? Avrete visto anche l'intricato Uccello a vapore. A Fontaine, anche i lavori di forgiatura vengono fatti dai Meka!

Related context

Dialogue references

3

Conversations containing this text

Talks1 occurrences

Dialogue 7400803

Siete venuti/e in Acquabus quando avete visitato la Corte, vero? Avrete visto anche l'intricato Uccello a vapore. A Fontaine, anche i lavori di forgiatura vengono fatti dai Meka!
#Siete venut{F#e}{M#i} in Acquabus quando avete visitato la Corte, vero? Avrete visto anche l'intricato Uccello a vapore. A Fontaine, anche i lavori di forgiatura vengono fatti dai Meka!
Talk / Story
7400803
Dialog
740080305
Referenced as
content
Talks1 occurrences

Dialogue 7400829

Siete venuti/e in Acquabus quando avete visitato la Corte, vero? Avrete visto anche l'intricato Uccello a vapore. A Fontaine, anche i lavori di forgiatura vengono fatti dai Meka!
#Siete venut{F#e}{M#i} in Acquabus quando avete visitato la Corte, vero? Avrete visto anche l'intricato Uccello a vapore. A Fontaine, anche i lavori di forgiatura vengono fatti dai Meka!
Talk / Story
7400829
Dialog
740080305
Referenced as
content

Quests containing this text

Main Quests2 occurrences

Dove giunge la marea

Siete venuti/e in Acquabus quando avete visitato la Corte, vero? Avrete visto anche l'intricato Uccello a vapore. A Fontaine, anche i lavori di forgiatura vengono fatti dai Meka!
#Siete venut{F#e}{M#i} in Acquabus quando avete visitato la Corte, vero? Avrete visto anche l'intricato Uccello a vapore. A Fontaine, anche i lavori di forgiatura vengono fatti dai Meka!
ID
74008
Dialog
740080305
Referenced as
content

References

Entity references

0

No structured entity or dialogue currently references this text key.

TextMap

Translations

15

Every imported TextMap locale for this identity.

Italianoit
Siete venuti/e in Acquabus quando avete visitato la Corte, vero? Avrete visto anche l'intricato Uccello a vapore. A Fontaine, anche i lavori di forgiatura vengono fatti dai Meka!
#Siete venut{F#e}{M#i} in Acquabus quando avete visitato la Corte, vero? Avrete visto anche l'intricato Uccello a vapore. A Fontaine, anche i lavori di forgiatura vengono fatti dai Meka!
Text source
Path
TextMap/TextMapIT.json
JSON Pointer
/870840906
Englishen
You must have traveled via aquabus when you visited the Court, correct? Tell me you've seen the intricate Steambird as well. In Fontaine, even blacksmithing is done by Meka!
You must have traveled via aquabus when you visited the Court, correct? Tell me you've seen the intricate Steambird as well. In Fontaine, even blacksmithing is done by Meka!
Text source
Path
TextMap/TextMapEN.json
JSON Pointer
/870840906
简体中文zh-CN
二位到达枫丹廷,想必搭乘过巡轨船吧?在城市中,也曾经见过精密的蒸汽鸟吧。在我们枫丹,连打铁熔炼都由机器代劳!
二位到达枫丹廷,想必搭乘过巡轨船吧?在城市中,也曾经见过精密的蒸汽鸟吧。在我们枫丹,连打铁熔炼都由机器代劳!
Text source
Path
TextMap/TextMapCHS.json
JSON Pointer
/870840906
Deutschde
Als ihr im Hof von Fontaine angekommen seid, seid ihr bestimmt mit dem Aquabus gefahren, oder? In der Stadt müsst ihr einen raffinierten Dampfvogel gesehen haben, oder? In Fontaine haben wir sogar Maschinen zum Eisenschmelzen!
Als ihr im Hof von Fontaine angekommen seid, seid ihr bestimmt mit dem Aquabus gefahren, oder? In der Stadt müsst ihr einen raffinierten Dampfvogel gesehen haben, oder? In Fontaine haben wir sogar Maschinen zum Eisenschmelzen!
Text source
Path
TextMap/TextMapDE.json
JSON Pointer
/870840906
Españoles
Si han estado en la Corte de Fontaine, seguro que habrán viajado en ferribús y leído el fantástico diario «El Pájaro de Vapor». En esta nación, ¡hasta el oficio de herrero ha sido reemplazado por las máquinas!
Si han estado en la Corte de Fontaine, seguro que habrán viajado en ferribús y leído el fantástico diario «El Pájaro de Vapor». En esta nación, ¡hasta el oficio de herrero ha sido reemplazado por las máquinas!
Text source
Path
TextMap/TextMapES.json
JSON Pointer
/870840906
Françaisfr
Vous êtes venus/venues en aquebus à la Cour de Fontaine, n'est-ce pas ? La beauté de L'Oiseau de vapeur ne vous a sûrement pas échappé. Ici, même les armes sont forgées par des mékas !
#Vous êtes {M#venus}{F#venues} en aquebus à la Cour de Fontaine, n'est-ce pas ? La beauté de L'Oiseau de vapeur ne vous a sûrement pas échappé. Ici, même les armes sont forgées par des mékas !
Text source
Path
TextMap/TextMapFR.json
JSON Pointer
/870840906
Bahasa Indonesiaid
Kalian pasti naik Aquabus saat mengunjungi Court, kan? Kalian juga pasti pernah lihat The Steambird yang rumit. Di Fontaine, pandai besi saja pakai Meka!
Kalian pasti naik Aquabus saat mengunjungi Court, kan? Kalian juga pasti pernah lihat The Steambird yang rumit. Di Fontaine, pandai besi saja pakai Meka!
Text source
Path
TextMap/TextMapID.json
JSON Pointer
/870840906
日本語ja
君たちはフォンテーヌ廷にいる時、巡水船に乗ったことがあるだろう?都会では精巧なスチームバードも見たこともあるはずだ。フォンテーヌでは、鉄の調合さえも機械に任せている!
君たちはフォンテーヌ廷にいる時、巡水船に乗ったことがあるだろう?都会では精巧なスチームバードも見たこともあるはずだ。フォンテーヌでは、鉄の調合さえも機械に任せている!
Text source
Path
TextMap/TextMapJP.json
JSON Pointer
/870840906
한국어ko
두 분, 폰타인성에 도착하시고 레일 보트를 타 보셨겠죠? 성안에서는 정교한 스팀버드도 보셨을 테고요. 우리 폰타인에서는 쇠를 두드리고 정련하는 일조차 기계가 대신한답니다!
두 분, 폰타인성에 도착하시고 레일 보트를 타 보셨겠죠? 성안에서는 정교한 스팀버드도 보셨을 테고요. 우리 폰타인에서는 쇠를 두드리고 정련하는 일조차 기계가 대신한답니다!
Text source
Path
TextMap/TextMapKR.json
JSON Pointer
/870840906
Portuguêspt
Vocês devem ter vindo no Hidrônibus quando visitaram a Corte, correto? Também viram o Pássaro a Vapor. Em Fontaine, até mesmo as ferrarias são trabalhadas por Mecautômatos!
Vocês devem ter vindo no Hidrônibus quando visitaram a Corte, correto? Também viram o Pássaro a Vapor. Em Fontaine, até mesmo as ferrarias são trabalhadas por Mecautômatos!
Text source
Path
TextMap/TextMapPT.json
JSON Pointer
/870840906
Русскийru
Вы ведь наверняка путешествовали на аквабусе в Кур-де-Фонтейне? И видели в городе великолепную паровую птицу? В Фонтейне даже кузнечным делом меки занимаются!
Вы ведь наверняка путешествовали на аквабусе в Кур-де-Фонтейне? И видели в городе великолепную паровую птицу? В Фонтейне даже кузнечным делом меки занимаются!
Text source
Path
TextMap/TextMapRU_0.json
JSON Pointer
/870840906
ไทยth
เธอสองคนมาถึงนครว่าการ Fontaine ทั้งที คงเคยขึ้นเรือรางแล้วใช่มั้ย? เธอคงเคยเห็นนกเครื่องจักรไอร้อน (Steambird) สุดประณีตในเมืองแล้วสินะ ใน Fontaine ของพวกเรา ขนาดจะหลอมเหล็กก็ยังใช้เครื่องจักรมาทำแทนเลย!
เธอสองคนมาถึงนครว่าการ Fontaine ทั้งที คงเคยขึ้นเรือรางแล้วใช่มั้ย? เธอคงเคยเห็นนกเครื่องจักรไอร้อน (Steambird) สุดประณีตในเมืองแล้วสินะ ใน Fontaine ของพวกเรา ขนาดจะหลอมเหล็กก็ยังใช้เครื่องจักรมาทำแทนเลย!
Text source
Path
TextMap/TextMapTH_0.json
JSON Pointer
/870840906
Türkçetr
Şehre gelirken feribüse binmişsinizdir, değil mi? Buğukuş'u da gördünüz mü? Fontaine'de demircilik bile mekalar tarafından yapılır.
Şehre gelirken feribüse binmişsinizdir, değil mi? Buğukuş'u da gördünüz mü? Fontaine'de demircilik bile mekalar tarafından yapılır.
Text source
Path
TextMap/TextMapTR.json
JSON Pointer
/870840906
Tiếng Việtvi
Hai vị đến Đại Sảnh Fontaine, chắc đã ngồi Tàu Luân Chuyển rồi nhỉ? Trong thành phố, chắc cũng từng thấy chim hơi nước tinh xảo. Ở Fontaine chúng tôi, đến việc rèn sắt cũng do máy móc thay thế!
Hai vị đến Đại Sảnh Fontaine, chắc đã ngồi Tàu Luân Chuyển rồi nhỉ? Trong thành phố, chắc cũng từng thấy chim hơi nước tinh xảo. Ở Fontaine chúng tôi, đến việc rèn sắt cũng do máy móc thay thế!
Text source
Path
TextMap/TextMapVI.json
JSON Pointer
/870840906
繁體中文zh-TW
兩位到達楓丹廷,想必搭乘過巡軌船吧?在城市中,也曾經見過精密的蒸汽鳥吧。在我們楓丹,連打鐵熔煉都由機器代勞!
兩位到達楓丹廷,想必搭乘過巡軌船吧?在城市中,也曾經見過精密的蒸汽鳥吧。在我們楓丹,連打鐵熔煉都由機器代勞!
Text source
Path
TextMap/TextMapCHT.json
JSON Pointer
/870840906