Ghost

TextMap entry

TextMap 855891547

Primary text

Italiano

15 Translations
Noi non siamo Hilichurl, quindi non si può dire che la sottoscritta stia disturbando il loro riposo. Noi siamo avventurieri/e che scovano misteri e segreti tramite l'arguzia!
#Noi non siamo Hilichurl, quindi non si può dire che la sottoscritta stia disturbando il loro riposo. Noi siamo avventurier{F#e}{M#i} che scovano misteri e segreti tramite l'arguzia!

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Talks1 occurrences

Dialogue 41802

Noi non siamo Hilichurl, quindi non si può dire che la sottoscritta stia disturbando il loro riposo. Noi siamo avventurieri/e che scovano misteri e segreti tramite l'arguzia!
#Noi non siamo Hilichurl, quindi non si può dire che la sottoscritta stia disturbando il loro riposo. Noi siamo avventurier{F#e}{M#i} che scovano misteri e segreti tramite l'arguzia!
Talk / Story
41802
Dialog
4180241
Referenced as
content

References

Entity references

0

No structured entity or dialogue currently references this text key.

TextMap

Translations

15

Every imported TextMap locale for this identity.

Italianoit
Noi non siamo Hilichurl, quindi non si può dire che la sottoscritta stia disturbando il loro riposo. Noi siamo avventurieri/e che scovano misteri e segreti tramite l'arguzia!
#Noi non siamo Hilichurl, quindi non si può dire che la sottoscritta stia disturbando il loro riposo. Noi siamo avventurier{F#e}{M#i} che scovano misteri e segreti tramite l'arguzia!
Text source
Path
TextMap/TextMapIT.json
JSON Pointer
/855891547
Englishen
We're not hilichurls, so you can't say that what I'm doing is disturbing their sleep. We are adventurers who use their wits to conquer all mysteries and secrets!
We're not hilichurls, so you can't say that what I'm doing is disturbing their sleep. We are adventurers who use their wits to conquer all mysteries and secrets!
Text source
Path
TextMap/TextMapEN.json
JSON Pointer
/855891547
简体中文zh-CN
我们不是丘丘人,所以称不上「染指」。我们是运用智慧,征服世界一切秘密的冒险家!
我们不是丘丘人,所以称不上「染指」。我们是运用智慧,征服世界一切秘密的冒险家!
Text source
Path
TextMap/TextMapCHS.json
JSON Pointer
/855891547
Deutschde
Da wir keine Hilichurle sind, stören wir auch nicht die Ruhe der Gefallenen. Wir wenden unseren Verstand an, um die Geheimnisse dieser Welt zu lüften!
Da wir keine Hilichurle sind, stören wir auch nicht die Ruhe der Gefallenen. Wir wenden unseren Verstand an, um die Geheimnisse dieser Welt zu lüften!
Text source
Path
TextMap/TextMapDE.json
JSON Pointer
/855891547
Españoles
Nosotros no somos Hilichurls, así que no venimos a “perturbar” su descanso. ¡Somos aventureros/as que con su astucia conquistarán todos los misterios y secretos de este mundo!
#Nosotros no somos Hilichurls, así que no venimos a “perturbar” su descanso. ¡Somos aventurer{F#as}{M#os} que con su astucia conquistarán todos los misterios y secretos de este mundo!
Text source
Path
TextMap/TextMapES.json
JSON Pointer
/855891547
Françaisfr
Nous sommes différents/différentes d'eux. Ce que nous faisons ne peut pas être qualifié de « profanation ». L'aventurier se contente d'utiliser les rouages de son cerveau pour défier les secrets du monde entier !
#Nous sommes {M#différents}{F#différentes} d'eux. Ce que nous faisons ne peut pas être qualifié de « profanation ». L'aventurier se contente d'utiliser les rouages de son cerveau pour défier les secrets du monde entier !
Text source
Path
TextMap/TextMapFR.json
JSON Pointer
/855891547
Bahasa Indonesiaid
Kami bukan Hilichurl, jadi kami bukan mencemari tempat ini. Kami adalah pengembara yang menggunakan kecerdasan untuk menaklukkan semua misteri dan rahasia.
Kami bukan Hilichurl, jadi kami bukan mencemari tempat ini. Kami adalah pengembara yang menggunakan kecerdasan untuk menaklukkan semua misteri dan rahasia.
Text source
Path
TextMap/TextMapID.json
JSON Pointer
/855891547
日本語ja
私たちはヒルチャールではないから大丈夫。私たちは知恵を使って、世界の全ての秘密を征服する冒険者!
私たちはヒルチャールではないから大丈夫。私たちは知恵を使って、世界の全ての秘密を征服する冒険者!
Text source
Path
TextMap/TextMapJP.json
JSON Pointer
/855891547
한국어ko
우린 츄츄족이 아니니까 「넘보는 게」 아냐. 우리는 지혜를 통해 세상의 모든 비밀을 정복하는 모험가야!
우린 츄츄족이 아니니까 「넘보는 게」 아냐. 우리는 지혜를 통해 세상의 모든 비밀을 정복하는 모험가야!
Text source
Path
TextMap/TextMapKR.json
JSON Pointer
/855891547
Portuguêspt
Nós não somos HIlichurls, então você não pode dizer que estamos perturbando o descanso deles. Somos aventureiros que usam sua inteligência para conquistar todos os mistérios e segredos!
Nós não somos HIlichurls, então você não pode dizer que estamos perturbando o descanso deles. Somos aventureiros que usam sua inteligência para conquistar todos os mistérios e segredos!
Text source
Path
TextMap/TextMapPT.json
JSON Pointer
/855891547
Русскийru
Так как мы не хиличурлы, наши действия нельзя расценивать, как расхищение гробниц. Мы - искатели приключений, которые добывают сокровища своим умом и ловкостью!
Так как мы не хиличурлы, наши действия нельзя расценивать, как расхищение гробниц. Мы - искатели приключений, которые добывают сокровища своим умом и ловкостью!
Text source
Path
TextMap/TextMapRU_0.json
JSON Pointer
/855891547
ไทยth
พวกเราไม่ใช่ Hilichurl เพราะงั้นไม่สามารถเรียกว่า "ก่อกวน" ได้ พวกเราคือนักผจญภัยที่ใช้สติปัญญาเอาชนะความลับทั้งหมดในโลกนี้!
พวกเราไม่ใช่ Hilichurl เพราะงั้นไม่สามารถเรียกว่า "ก่อกวน" ได้ พวกเราคือนักผจญภัยที่ใช้สติปัญญาเอาชนะความลับทั้งหมดในโลกนี้!
Text source
Path
TextMap/TextMapTH_0.json
JSON Pointer
/855891547
Türkçetr
Biz dağ yabanisi değiliz. O nedenle uykularını bozduğumu söyleyemezsin. Biz onların aklını kullanarak tüm gizemleri ve sırları çözen maceracılarız!
Biz dağ yabanisi değiliz. O nedenle uykularını bozduğumu söyleyemezsin. Biz onların aklını kullanarak tüm gizemleri ve sırları çözen maceracılarız!
Text source
Path
TextMap/TextMapTR.json
JSON Pointer
/855891547
Tiếng Việtvi
Chúng ta không phải là Hilichurl, cho nên không thể gọi là "nhiễm bẩn". Chúng ta là Nhà Mạo Hiểm vận dụng trí tuệ, chinh phục mọi thứ bí ẩn trên thế giới này.
Chúng ta không phải là Hilichurl, cho nên không thể gọi là "nhiễm bẩn". Chúng ta là Nhà Mạo Hiểm vận dụng trí tuệ, chinh phục mọi thứ bí ẩn trên thế giới này.
Text source
Path
TextMap/TextMapVI.json
JSON Pointer
/855891547
繁體中文zh-TW
我們不是丘丘人,所以稱不上「染指」。我們是運用智慧,征服世界一切秘密的冒險家!
我們不是丘丘人,所以稱不上「染指」。我們是運用智慧,征服世界一切秘密的冒險家!
Text source
Path
TextMap/TextMapCHT.json
JSON Pointer
/855891547