Ghost

TextMap entry

TextMap 828874666

Primary text

Italiano

15 Translations
Tu, invece? Sei tu quella che assomiglia più a un oggetto, uno strumento alla mercé di qualcun altro.
Tu, invece? Sei tu quella che assomiglia più a un oggetto, uno strumento alla mercé di qualcun altro.

Related context

Dialogue references

2

Conversations containing this text

Talks1 occurrences

Dialogue 702007

Tu, invece? Sei tu quella che assomiglia più a un oggetto, uno strumento alla mercé di qualcun altro.
Tu, invece? Sei tu quella che assomiglia più a un oggetto, uno strumento alla mercé di qualcun altro.
Talk / Story
702007
Dialog
70200730
Referenced as
content

Quests containing this text

Main Quests1 occurrences

Piume nere si disperdono nel momento dell'addio

Tu, invece? Sei tu quella che assomiglia più a un oggetto, uno strumento alla mercé di qualcun altro.
Tu, invece? Sei tu quella che assomiglia più a un oggetto, uno strumento alla mercé di qualcun altro.
ID
7020
Dialog
70200730
Referenced as
content

References

Entity references

0

No structured entity or dialogue currently references this text key.

TextMap

Translations

15

Every imported TextMap locale for this identity.

Italianoit
Tu, invece? Sei tu quella che assomiglia più a un oggetto, uno strumento alla mercé di qualcun altro.
Tu, invece? Sei tu quella che assomiglia più a un oggetto, uno strumento alla mercé di qualcun altro.
Text source
Path
TextMap/TextMapIT.json
JSON Pointer
/828874666
Englishen
But you? You're the one who's more like an object. You're just someone else's tool.
But you? You're the one who's more like an object. You're just someone else's tool.
Text source
Path
TextMap/TextMapEN.json
JSON Pointer
/828874666
简体中文zh-CN
而你才更像是一件工具,一样物品…
而你才更像是一件工具,一样物品…
Text source
Path
TextMap/TextMapCHS.json
JSON Pointer
/828874666
Deutschde
Aber du? Du bist diejenige, die eher einem Objekt ähnelt. Du bist nur das Werkzeug eines anderen.
Aber du? Du bist diejenige, die eher einem Objekt ähnelt. Du bist nur das Werkzeug eines anderen.
Text source
Path
TextMap/TextMapDE.json
JSON Pointer
/828874666
Españoles
En cambio, tú eres más bien una herramienta, un objeto...
En cambio, tú eres más bien una herramienta, un objeto...
Text source
Path
TextMap/TextMapES.json
JSON Pointer
/828874666
Françaisfr
Mais vous ? Vous ressemblez davantage à un objet. Vous n'êtes que l'instrument d'un autre.
Mais vous ? Vous ressemblez davantage à un objet. Vous n'êtes que l'instrument d'un autre.
Text source
Path
TextMap/TextMapFR.json
JSON Pointer
/828874666
Bahasa Indonesiaid
Justru kamu yang lebih pantas disebut alat, sebuah objek ....
Justru kamu yang lebih pantas disebut alat, sebuah objek ....
Text source
Path
TextMap/TextMapID.json
JSON Pointer
/828874666
日本語ja
物や道具というなら…君のほうこそ、よっぽどそれらしい。/物や道具というなら…それはあなたのことじゃないの?
#{M#物や道具というなら…君のほうこそ、よっぽどそれらしい。}{F#物や道具というなら…それはあなたのことじゃないの?}
Text source
Path
TextMap/TextMapJP.json
JSON Pointer
/828874666
한국어ko
오히려 도구나 물건에 가까운 건 바로 너야…
오히려 도구나 물건에 가까운 건 바로 너야…
Text source
Path
TextMap/TextMapKR.json
JSON Pointer
/828874666
Portuguêspt
Mas você? É você quem mais se parece com um objeto. Não passa de uma ferramenta nas mãos de outra pessoa.
Mas você? É você quem mais se parece com um objeto. Não passa de uma ferramenta nas mãos de outra pessoa.
Text source
Path
TextMap/TextMapPT.json
JSON Pointer
/828874666
Русскийru
А вот ты больше похожа на инструмент, на вещь...
А вот ты больше похожа на инструмент, на вещь...
Text source
Path
TextMap/TextMapRU_1.json
JSON Pointer
/828874666
ไทยth
แต่คุณต่างหากที่เหมือนเป็นเครื่องมือ เป็นแค่ของสิ่งหนึ่งมากกว่า...
แต่คุณต่างหากที่เหมือนเป็นเครื่องมือ เป็นแค่ของสิ่งหนึ่งมากกว่า...
Text source
Path
TextMap/TextMapTH_1.json
JSON Pointer
/828874666
Türkçetr
Peki ya sen? Asıl bir nesneden farksız olan sensin. Sadece başkasının elindeki bir aletsin.
Peki ya sen? Asıl bir nesneden farksız olan sensin. Sadece başkasının elindeki bir aletsin.
Text source
Path
TextMap/TextMapTR.json
JSON Pointer
/828874666
Tiếng Việtvi
Còn ngươi mới giống một công cụ, một đồ vật hơn...
Còn ngươi mới giống một công cụ, một đồ vật hơn...
Text source
Path
TextMap/TextMapVI.json
JSON Pointer
/828874666
繁體中文zh-TW
而妳才更像是一件工具、一樣物品…
而妳才更像是一件工具、一樣物品…
Text source
Path
TextMap/TextMapCHT.json
JSON Pointer
/828874666