Ghost

TextMap entry

TextMap 638020482

Primary text

Italiano

15 Translations
Pensavo volesse dire che la Dea aveva accettato il mio desiderio e che lo avrebbe esaudito.
Pensavo volesse dire che la Dea aveva accettato il mio desiderio e che lo avrebbe esaudito.

Related context

Dialogue references

2

Conversations containing this text

Talks1 occurrences

Dialogue 7906005

Pensavo volesse dire che la Dea aveva accettato il mio desiderio e che lo avrebbe esaudito.
Pensavo volesse dire che la Dea aveva accettato il mio desiderio e che lo avrebbe esaudito.
Talk / Story
7906005
Dialog
790600547
Referenced as
content

Quests containing this text

Main Quests1 occurrences

Verso il faro o verso l'orizzonte

Pensavo volesse dire che la Dea aveva accettato il mio desiderio e che lo avrebbe esaudito.
Pensavo volesse dire che la Dea aveva accettato il mio desiderio e che lo avrebbe esaudito.
ID
79060
Dialog
790600547
Referenced as
content

References

Entity references

0

No structured entity or dialogue currently references this text key.

TextMap

Translations

15

Every imported TextMap locale for this identity.

Italianoit
Pensavo volesse dire che la Dea aveva accettato il mio desiderio e che lo avrebbe esaudito.
Pensavo volesse dire che la Dea aveva accettato il mio desiderio e che lo avrebbe esaudito.
Text source
Path
TextMap/TextMapIT.json
JSON Pointer
/638020482
Englishen
I thought that this meant the goddess acknowledged my wish and was about to grant it.
I thought that this meant the goddess acknowledged my wish and was about to grant it.
Text source
Path
TextMap/TextMapEN.json
JSON Pointer
/638020482
简体中文zh-CN
我觉得,这样肯定代表着女神认可了我的愿望,马上就会完成它。
我觉得,这样肯定代表着女神认可了我的愿望,马上就会完成它。
Text source
Path
TextMap/TextMapCHS.json
JSON Pointer
/638020482
Deutschde
Ich dachte, das wäre ein sicheres Zeichen dafür, dass die Göttin meinen Wunsch angenommen hätte und schon bald erfüllen würde.
Ich dachte, das wäre ein sicheres Zeichen dafür, dass die Göttin meinen Wunsch angenommen hätte und schon bald erfüllen würde.
Text source
Path
TextMap/TextMapDE.json
JSON Pointer
/638020482
Españoles
Creía que la diosa había reconocido mi deseo y me lo concedería.
Creía que la diosa había reconocido mi deseo y me lo concedería.
Text source
Path
TextMap/TextMapES.json
JSON Pointer
/638020482
Françaisfr
J'étais sûr que la déesse avait accepté mon vœu et qu'elle le réaliserait bientôt.
J'étais sûr que la déesse avait accepté mon vœu et qu'elle le réaliserait bientôt.
Text source
Path
TextMap/TextMapFR.json
JSON Pointer
/638020482
Bahasa Indonesiaid
Aku mengira itu pertanda bahwa sang Dewi menghendaki permintaanku dan akan segera mengabulkannya.
Aku mengira itu pertanda bahwa sang Dewi menghendaki permintaanku dan akan segera mengabulkannya.
Text source
Path
TextMap/TextMapID.json
JSON Pointer
/638020482
日本語ja
女神様がぼくを認めてくれた証だと思ったよ。きっとすぐに願いを叶えてくれるってね。
女神様がぼくを認めてくれた証だと思ったよ。きっとすぐに願いを叶えてくれるってね。
Text source
Path
TextMap/TextMapJP.json
JSON Pointer
/638020482
한국어ko
난 그게 여신이 내 소원을 인정해 줬다는 증거고, 곧 소원이 이뤄질 거라고 굳게 믿었지
난 그게 여신이 내 소원을 인정해 줬다는 증거고, 곧 소원이 이뤄질 거라고 굳게 믿었지
Text source
Path
TextMap/TextMapKR.json
JSON Pointer
/638020482
Portuguêspt
Eu achei que isso significava que a deusa reconheceu meu desejo e estava prestes a realizá-lo.
Eu achei que isso significava que a deusa reconheceu meu desejo e estava prestes a realizá-lo.
Text source
Path
TextMap/TextMapPT.json
JSON Pointer
/638020482
Русскийru
Мне показалось, будто это знак того, что богиня признала моё желание и тотчас его исполнит.
Мне показалось, будто это знак того, что богиня признала моё желание и тотчас его исполнит.
Text source
Path
TextMap/TextMapRU_1.json
JSON Pointer
/638020482
ไทยth
ฉันว่า นี่จะต้องหมายความว่าเทพธิดา ยอมรับคำอธิษฐานของฉันแล้วแน่ ๆ และอีกไม่นานมันก็คงจะกลายเป็นจริง
ฉันว่า นี่จะต้องหมายความว่าเทพธิดา ยอมรับคำอธิษฐานของฉันแล้วแน่ ๆ และอีกไม่นานมันก็คงจะกลายเป็นจริง
Text source
Path
TextMap/TextMapTH_1.json
JSON Pointer
/638020482
Türkçetr
Ben de bunu tanrıça dileğimi kabul etti ve çok yakında gerçekleştirecek diye anladım.
Ben de bunu tanrıça dileğimi kabul etti ve çok yakında gerçekleştirecek diye anladım.
Text source
Path
TextMap/TextMapTR.json
JSON Pointer
/638020482
Tiếng Việtvi
Tôi cảm thấy, điều này chắc chắn có nghĩa là nữ thần đã chấp nhận điều ước của tôi và sẽ thực hiện nó ngay lập tức.
Tôi cảm thấy, điều này chắc chắn có nghĩa là nữ thần đã chấp nhận điều ước của tôi và sẽ thực hiện nó ngay lập tức.
Text source
Path
TextMap/TextMapVI.json
JSON Pointer
/638020482
繁體中文zh-TW
我覺得這樣絕對就代表女神已經認可我的願望,馬上就會為我實現了。
我覺得這樣絕對就代表女神已經認可我的願望,馬上就會為我實現了。
Text source
Path
TextMap/TextMapCHT.json
JSON Pointer
/638020482