Ghost

TextMap entry

TextMap 624508366

Primary text

Italiano

15 Translations
La vetta più alta a cui tutti i ricercatori di Sumeru aspirano è quella del "saggio".
Non solo sono le menti più raffinate nei loro rispettivi darsana, ma sono anche a capo di essi.
La vetta più alta a cui tutti i ricercatori di Sumeru aspirano è quella del "saggio".\nNon solo sono le menti più raffinate nei loro rispettivi darsana, ma sono anche a capo di essi.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

15

Every imported TextMap locale for this identity.

Italianoit
La vetta più alta a cui tutti i ricercatori di Sumeru aspirano è quella del "saggio".
Non solo sono le menti più raffinate nei loro rispettivi darsana, ma sono anche a capo di essi.
La vetta più alta a cui tutti i ricercatori di Sumeru aspirano è quella del "saggio".\nNon solo sono le menti più raffinate nei loro rispettivi darsana, ma sono anche a capo di essi.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumIT.json
JSON Pointer
/624508366
Englishen
The highest height that all researchers in Sumeru aspire to is that of a "Sage."
Not only are these sages the finest mind in their respective Darshan, but they also lead it.
The highest height that all researchers in Sumeru aspire to is that of a "Sage."\nNot only are these sages the finest mind in their respective Darshan, but they also lead it.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumEN.json
JSON Pointer
/624508366
简体中文zh-CN
教令院研究者尽毕生之力所追求的头衔是「贤者」。
贤者不仅是各学派的学术精英,也是各学院的掌管者。
教令院研究者尽毕生之力所追求的头衔是「贤者」。\n贤者不仅是各学派的学术精英,也是各学院的掌管者。
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumCHS.json
JSON Pointer
/624508366
Deutschde
Der höchste Titel, den alle Forscher in der Akademie anstreben, ist „Weiser“.
Die Weisen sind nicht nur die akademischen Eliten der sechs Denkschulen, sondern auch die Rektoren der jeweiligen Institute.
Der höchste Titel, den alle Forscher in der Akademie anstreben, ist „Weiser“.\nDie Weisen sind nicht nur die akademischen Eliten der sechs Denkschulen, sondern auch die Rektoren der jeweiligen Institute.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumDE.json
JSON Pointer
/624508366
Españoles
El rango más alto que aspiran a alcanzar todos los eruditos de la Academia es el de sabio.
Los sabios no solo son las mentes más brillantes de sus respectivas escuelas, también se encargan de su liderazgo.
El rango más alto que aspiran a alcanzar todos los eruditos de la Academia es el de sabio.\nLos sabios no solo son las mentes más brillantes de sus respectivas escuelas, también se encargan de su liderazgo.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumES.json
JSON Pointer
/624508366
Françaisfr
Le plus haut rang auquel aspirent tous les chercheurs de Sumeru est celui de sage.
Ces sages sont non seulement les meilleurs esprits de leur darshan respectif, ils sont également responsables de sa direction.
Le plus haut rang auquel aspirent tous les chercheurs de Sumeru est celui de sage.\nCes sages sont non seulement les meilleurs esprits de leur darshan respectif, ils sont également responsables de sa direction.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumFR.json
JSON Pointer
/624508366
Bahasa Indonesiaid
Posisi puncak yang dicita-citakan semua peneliti Akademiya adalah menjadi "Sage".
Merekalah yang paling cendekia, sekaligus pemimpin Darshan tempat mereka bernaung.
Posisi puncak yang dicita-citakan semua peneliti Akademiya adalah menjadi "Sage".\nMerekalah yang paling cendekia, sekaligus pemimpin Darshan tempat mereka bernaung.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumID.json
JSON Pointer
/624508366
日本語ja
「賢者」とは、教令院の研究者が人生をかけてまで追い求めている肩書きである。
賢者は各学派における学術エリートというだけでなく、各学院の支配者でもある。
「賢者」とは、教令院の研究者が人生をかけてまで追い求めている肩書きである。\n賢者は各学派における学術エリートというだけでなく、各学院の支配者でもある。
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumJP.json
JSON Pointer
/624508366
한국어ko
아카데미아 연구자가 평생에 걸쳐 추구하는 직위는 「현자」입니다.
현자는 각 학파의 최고 엘리트이자 각 학부의 관리자이기도 합니다
아카데미아 연구자가 평생에 걸쳐 추구하는 직위는 「현자」입니다.\n현자는 각 학파의 최고 엘리트이자 각 학부의 관리자이기도 합니다
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumKR.json
JSON Pointer
/624508366
Portuguêspt
O nível mais alto que todos os pesquisadores em Sumeru desejam alcançar é o de "Sábio".
Esses sábios não são apenas as mentes mais brilhantes de seus Darshans, mas também são suas lideranças.
O nível mais alto que todos os pesquisadores em Sumeru desejam alcançar é o de "Sábio".\nEsses sábios não são apenas as mentes mais brilhantes de seus Darshans, mas também são suas lideranças.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumPT.json
JSON Pointer
/624508366
Русскийru
Мудрец - это высший титул исследователя в Академии.
Мудрецы не только составляют академическую элиту даршанов, но и являются главами соответствующих даршанов.
Мудрец - это высший титул исследователя в Академии.\nМудрецы не только составляют академическую элиту даршанов, но и являются главами соответствующих даршанов.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumRU_1.json
JSON Pointer
/624508366
ไทยth
ตำแหน่งที่นักวิจัยในสถาบันใฝ่หามาตลอดชีวิตคือ "ปราชญ์"
ปราชญ์ไม่เพียงแต่เป็นนักวิชาการชั้นยอดจากภาควิชาทั้งหกเท่านั้น แต่ยังเป็นผู้ควบคุมดูแลของแต่ละคณะอีกด้วย
ตำแหน่งที่นักวิจัยในสถาบันใฝ่หามาตลอดชีวิตคือ "ปราชญ์"\nปราชญ์ไม่เพียงแต่เป็นนักวิชาการชั้นยอดจากภาควิชาทั้งหกเท่านั้น แต่ยังเป็นผู้ควบคุมดูแลของแต่ละคณะอีกด้วย
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumTH_1.json
JSON Pointer
/624508366
Türkçetr
Sumeru'daki tüm araştırmacıların ulaşmayı istediği en yüksek mertebe "Bilge" olmaktır.
Bu bilgeler kendi Darşanlarının en akıllıları olmakla kalmaz aynı zamanda onlara liderlik ederler.
Sumeru'daki tüm araştırmacıların ulaşmayı istediği en yüksek mertebe "Bilge" olmaktır.\nBu bilgeler kendi Darşanlarının en akıllıları olmakla kalmaz aynı zamanda onlara liderlik ederler.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumTR.json
JSON Pointer
/624508366
Tiếng Việtvi
Những người nghiên cứu ở Giáo Viện cả đời theo đuổi danh hiệu "Học Giả".
Hiền giả không chỉ là tinh anh học thuật của các học phái, mà cũng là người coi quản các học viện.
Những người nghiên cứu ở Giáo Viện cả đời theo đuổi danh hiệu "Học Giả".\nHiền giả không chỉ là tinh anh học thuật của các học phái, mà cũng là người coi quản các học viện.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumVI.json
JSON Pointer
/624508366
繁體中文zh-TW
教令院研究者盡畢生之力所追求的頭銜是「賢者」。
賢者不僅是各學派的學術菁英,也是各學院的掌管者。
教令院研究者盡畢生之力所追求的頭銜是「賢者」。\n賢者不僅是各學派的學術菁英,也是各學院的掌管者。
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumCHT.json
JSON Pointer
/624508366