Ghost

TextMap entry

TextMap 613602866

Primary text

Italiano

15 Translations
Una volta, "solitudine" per me significava vivere una vita dalla quale ero assente persino io. Non conoscevo altra vita prima di incontrarti.
Una volta, "solitudine" per me significava vivere una vita dalla quale ero assente persino io. Non conoscevo altra vita prima di incontrarti.

Related context

Dialogue references

2

Conversations containing this text

Talks1 occurrences

Dialogue 601720

Una volta, "solitudine" per me significava vivere una vita dalla quale ero assente persino io. Non conoscevo altra vita prima di incontrarti.
Una volta, "solitudine" per me significava vivere una vita dalla quale ero assente persino io. Non conoscevo altra vita prima di incontrarti.
Talk / Story
601720
Dialog
60172007
Referenced as
content

Quests containing this text

Main Quests1 occurrences

Ritorno della Luna del firmamento

Una volta, "solitudine" per me significava vivere una vita dalla quale ero assente persino io. Non conoscevo altra vita prima di incontrarti.
Una volta, "solitudine" per me significava vivere una vita dalla quale ero assente persino io. Non conoscevo altra vita prima di incontrarti.
ID
6017
Dialog
60172007
Referenced as
content

References

Entity references

0

No structured entity or dialogue currently references this text key.

TextMap

Translations

15

Every imported TextMap locale for this identity.

Italianoit
Una volta, "solitudine" per me significava vivere una vita dalla quale ero assente persino io. Non conoscevo altra vita prima di incontrarti.
Una volta, "solitudine" per me significava vivere una vita dalla quale ero assente persino io. Non conoscevo altra vita prima di incontrarti.
Text source
Path
TextMap/TextMapIT.json
JSON Pointer
/613602866
Englishen
Solitude for me once meant living a life in which even I was absent. Before I met you, that was the only life I knew.
Solitude for me once meant living a life in which even I was absent. Before I met you, that was the only life I knew.
Text source
Path
TextMap/TextMapEN.json
JSON Pointer
/613602866
简体中文zh-CN
「孤独」意味着和自己不在场的人生一起生活。在遇见你们之前,我拥有的就是那种孤独。
「孤独」意味着和自己不在场的人生一起生活。在遇见你们之前,我拥有的就是那种孤独。
Text source
Path
TextMap/TextMapCHS.json
JSON Pointer
/613602866
Deutschde
„Einsamkeit“ bedeutete für mich einst, ein Leben zu führen, aus dem sogar ich selbst abwesend war, und dieses Leben lebte ich jeden Tag.
„Einsamkeit“ bedeutete für mich einst, ein Leben zu führen, aus dem sogar ich selbst abwesend war, und dieses Leben lebte ich jeden Tag.
Text source
Path
TextMap/TextMapDE.json
JSON Pointer
/613602866
Españoles
“Soledad” para mí una vez significó vivir una vida de la cual incluso yo estaba ausente, y viví esa vida todos los días.
“Soledad” para mí una vez significó vivir una vida de la cual incluso yo estaba ausente, y viví esa vida todos los días.
Text source
Path
TextMap/TextMapES.json
JSON Pointer
/613602866
Françaisfr
La « solitude », pour moi, c'était autrefois vivre une vie dont j'étais moi-même absente, et que je vivais chaque jour.
La « solitude », pour moi, c'était autrefois vivre une vie dont j'étais moi-même absente, et que je vivais chaque jour.
Text source
Path
TextMap/TextMapFR.json
JSON Pointer
/613602866
Bahasa Indonesiaid
Dulu, kesendirian adalah hidup tanpa keterikatan, bahkan lepas dari keberadaan diri sendiri. Sebelum bertemu denganmu, hanya itu satu-satunya cara hidup yang aku ketahui.
Dulu, kesendirian adalah hidup tanpa keterikatan, bahkan lepas dari keberadaan diri sendiri. Sebelum bertemu denganmu, hanya itu satu-satunya cara hidup yang aku ketahui.
Text source
Path
TextMap/TextMapID.json
JSON Pointer
/613602866
日本語ja
孤独っていうのは、「自分自身」が存在しない物語と共に生きること…キミたちと出会うまで、私が抱えていたのはそんな孤独だった。
孤独っていうのは、「自分自身」が存在しない物語と共に生きること…キミたちと出会うまで、私が抱えていたのはそんな孤独だった。
Text source
Path
TextMap/TextMapJP.json
JSON Pointer
/613602866
한국어ko
나에게 「고독」은 나 자신이 존재하지 않는 삶을 사는 거였어. 너희를 만나기 전에 나는 그런 고독을 가졌었지
나에게 「고독」은 나 자신이 존재하지 않는 삶을 사는 거였어. 너희를 만나기 전에 나는 그런 고독을 가졌었지
Text source
Path
TextMap/TextMapKR.json
JSON Pointer
/613602866
Portuguêspt
"Solidão" para mim já significou viver uma vida da qual até mesmo eu era ausente, e vivi essa vida diariamente.
"Solidão" para mim já significou viver uma vida da qual até mesmo eu era ausente, e vivi essa vida diariamente.
Text source
Path
TextMap/TextMapPT.json
JSON Pointer
/613602866
Русскийru
Раньше «одиночеством» была жизнь, в которой меня нет. До встречи с вами я жила в одиночестве.
Раньше «одиночеством» была жизнь, в которой меня нет. До встречи с вами я жила в одиночестве.
Text source
Path
TextMap/TextMapRU_0.json
JSON Pointer
/613602866
ไทยth
"ความโดดเดี่ยว" หมายถึงการใช้ชีวิตกับตัวตนที่ไม่อยู่ตรงนั้นจริง ๆ ก่อนที่จะได้พบกับพวกเธอ สิ่งที่ฉันมีก็คือความโดดเดี่ยวแบบนั้นแหละ
"ความโดดเดี่ยว" หมายถึงการใช้ชีวิตกับตัวตนที่ไม่อยู่ตรงนั้นจริง ๆ ก่อนที่จะได้พบกับพวกเธอ สิ่งที่ฉันมีก็คือความโดดเดี่ยวแบบนั้นแหละ
Text source
Path
TextMap/TextMapTH_0.json
JSON Pointer
/613602866
Türkçetr
Bir zamanlar benim için yalnızlık, benliğimin bile var olmadığı bir hayat sürmek demekti. Seninle tanışmadan önce bildiğim tek hayat buydu.
Bir zamanlar benim için yalnızlık, benliğimin bile var olmadığı bir hayat sürmek demekti. Seninle tanışmadan önce bildiğim tek hayat buydu.
Text source
Path
TextMap/TextMapTR.json
JSON Pointer
/613602866
Tiếng Việtvi
Cô độc nghĩa là sống một cuộc đời không có sự hiện diện của chính mình. Trước khi gặp mọi người, tôi đã sống trong nỗi cô độc ấy.
Cô độc nghĩa là sống một cuộc đời không có sự hiện diện của chính mình. Trước khi gặp mọi người, tôi đã sống trong nỗi cô độc ấy.
Text source
Path
TextMap/TextMapVI.json
JSON Pointer
/613602866
繁體中文zh-TW
「孤獨」意味著和自己不在場的人生一起生活。在遇見你/妳們之前,我擁有的就是那種孤獨。
#「孤獨」意味著和自己不在場的人生一起生活。在遇見{F#妳}{M#你}們之前,我擁有的就是那種孤獨。
Text source
Path
TextMap/TextMapCHT.json
JSON Pointer
/613602866