Ghost

TextMap entry

TextMap 58757149

Primary text

Italiano

15 Translations
Un frammento d'ossidiana con incisi dei motivi decorativi simili a quelli usati dai Maestri del Vento della Notte. Si tratta di un antico strumento usato dalla tribù per stabilire una connessione con la notte profonda. Forse la sua forza ti può permettere di attraversare il confine tra questo luogo e un altro...
Un frammento d'ossidiana con incisi dei motivi decorativi simili a quelli usati dai Maestri del Vento della Notte. Si tratta di un antico strumento usato dalla tribù per stabilire una connessione con la notte profonda. Forse la sua forza ti può permettere di attraversare il confine tra questo luogo e un altro...

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

15

Every imported TextMap locale for this identity.

Italianoit
Un frammento d'ossidiana con incisi dei motivi decorativi simili a quelli usati dai Maestri del Vento della Notte. Si tratta di un antico strumento usato dalla tribù per stabilire una connessione con la notte profonda. Forse la sua forza ti può permettere di attraversare il confine tra questo luogo e un altro...
Un frammento d'ossidiana con incisi dei motivi decorativi simili a quelli usati dai Maestri del Vento della Notte. Si tratta di un antico strumento usato dalla tribù per stabilire una connessione con la notte profonda. Forse la sua forza ti può permettere di attraversare il confine tra questo luogo e un altro...
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumIT.json
JSON Pointer
/58757149
Englishen
An obsidian ring with engraved patterns styled like those of the Masters of the Night-Wind. It is an ancient medium by which the tribe established contact with the deep night. Perhaps its strength can allow you to cross the boundary between this place and a certain other location...
An obsidian ring with engraved patterns styled like those of the Masters of the Night-Wind. It is an ancient medium by which the tribe established contact with the deep night. Perhaps its strength can allow you to cross the boundary between this place and a certain other location...
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumEN.json
JSON Pointer
/58757149
简体中文zh-CN
刻画有「烟谜主」风格纹饰的黑曜石环,是部族与深沉夜晚建立联系所用的古老媒介,或许可以凭借它的力量跨越某处的边界…
刻画有「烟谜主」风格纹饰的黑曜石环,是部族与深沉夜晚建立联系所用的古老媒介,或许可以凭借它的力量跨越某处的边界…
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumCHS.json
JSON Pointer
/58757149
Deutschde
Ein Obsidian-Ring, auf dem Motive im Stile der Meister des Nachtwinds eingraviert wurden. Hierbei handelt es sich um ein uraltes Medium, mit dem ein Stamm eine Verbindung zur tiefen Nacht aufbauen kann. Möglicherweise könnte man, gestützt auf seine Kraft, eine gewisse Grenze überschreiten ...
Ein Obsidian-Ring, auf dem Motive im Stile der Meister des Nachtwinds eingraviert wurden. Hierbei handelt es sich um ein uraltes Medium, mit dem ein Stamm eine Verbindung zur tiefen Nacht aufbauen kann. Möglicherweise könnte man, gestützt auf seine Kraft, eine gewisse Grenze überschreiten ...
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumDE.json
JSON Pointer
/58757149
Españoles
Un anillo de obsidiana con unos motivos decorativos típicos de los Augures Vientonocturno. Se trata de una antigua herramienta que esta tribu utilizaba para establecer una conexión con la profundidad de la noche. Tal vez puedas usar su poder para cruzar cierta frontera.
Un anillo de obsidiana con unos motivos decorativos típicos de los Augures Vientonocturno. Se trata de una antigua herramienta que esta tribu utilizaba para establecer una conexión con la profundidad de la noche. Tal vez puedas usar su poder para cruzar cierta frontera.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumES.json
JSON Pointer
/58757149
Françaisfr
Un anneau d'obsidienne avec des motifs gravés ressemblant à ceux des Maîtres du vent nocturne. C'est un ancien médium avec lequel la tribu a établi un contact avec la nuit profonde. Peut-être que sa force peut vous permettre de traverser la frontière entre cet endroit et un autre...
Un anneau d'obsidienne avec des motifs gravés ressemblant à ceux des Maîtres du vent nocturne. C'est un ancien médium avec lequel la tribu a établi un contact avec la nuit profonde. Peut-être que sa force peut vous permettre de traverser la frontière entre cet endroit et un autre...
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumFR.json
JSON Pointer
/58757149
Bahasa Indonesiaid
Cincin obsidian yang memiliki gaya pola ukiran seperti milik Penguasa Angin Malam. Ini adalah medium kuno yang digunakan oleh suku tersebut untuk menjalin hubungan dengan malam yang dalam. Mungkin kekuatannya bisa menolongmu untuk melampaui batas antara tempat ini dengan lokasi tertentu lainnya ....
Cincin obsidian yang memiliki gaya pola ukiran seperti milik Penguasa Angin Malam. Ini adalah medium kuno yang digunakan oleh suku tersebut untuk menjalin hubungan dengan malam yang dalam. Mungkin kekuatannya bisa menolongmu untuk melampaui batas antara tempat ini dengan lokasi tertentu lainnya ....
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumID.json
JSON Pointer
/58757149
日本語ja
「謎煙の主」スタイルの様式が彫られた黒曜石の輪。部族が深き夜と連絡を取るための古い媒体である。その力を借りれば、とある場所の境界を越えられるかもしれない…
「謎煙の主」スタイルの様式が彫られた黒曜石の輪。部族が深き夜と連絡を取るための古い媒体である。その力を借りれば、とある場所の境界を越えられるかもしれない…
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumJP.json
JSON Pointer
/58757149
한국어ko
「연기 주인」 양식의 문양이 새겨져 있는 흑요석 고리. 부족이 깊은 밤과 연결을 구축할 때 사용하는 고대 매개체다. 어쩌면 이 힘으로 어떤 곳의 경계를 넘을 수 있을지도 모른다…
「연기 주인」 양식의 문양이 새겨져 있는 흑요석 고리. 부족이 깊은 밤과 연결을 구축할 때 사용하는 고대 매개체다. 어쩌면 이 힘으로 어떤 곳의 경계를 넘을 수 있을지도 모른다…
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumKR.json
JSON Pointer
/58757149
Portuguêspt
Um anel de obsidiana com padrões gravados estilizados como se fossem dos Mestres do Vento Noturno. É um meio antigo pelo qual a tribo estabelecia contato com a noite profunda. Talvez sua força possa permitir que você supere os limites entre este lugar e um certo outro local...
Um anel de obsidiana com padrões gravados estilizados como se fossem dos Mestres do Vento Noturno. É um meio antigo pelo qual a tribo estabelecia contato com a noite profunda. Talvez sua força possa permitir que você supere os limites entre este lugar e um certo outro local...
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumPT.json
JSON Pointer
/58757149
Русскийru
Обсидиановое кольцо с выгравированными узорами в стиле Повелителей Ночного Ветра. Это древний артефакт, с помощью которого племя устанавливало контакт с глубокой ночью. Возможно, его сила позволит вам преодолеть границу в каком-то месте...
Обсидиановое кольцо с выгравированными узорами в стиле Повелителей Ночного Ветра. Это древний артефакт, с помощью которого племя устанавливало контакт с глубокой ночью. Возможно, его сила позволит вам преодолеть границу в каком-то месте...
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumRU_0.json
JSON Pointer
/58757149
ไทยth
กำไลหินออบซิเดียนที่สลักลวดลายประจำเผ่า "จ้าวแห่งลมราตรี" เป็นสื่อกลางโบราณที่เผ่าใช้เพื่อเชื่อมต่อกับราตรีอันมืดมิด บางทีคุณอาจใช้พลังของมัน เพื่อข้ามพรมแดนบางแห่งได้...
กำไลหินออบซิเดียนที่สลักลวดลายประจำเผ่า "จ้าวแห่งลมราตรี" เป็นสื่อกลางโบราณที่เผ่าใช้เพื่อเชื่อมต่อกับราตรีอันมืดมิด บางทีคุณอาจใช้พลังของมัน เพื่อข้ามพรมแดนบางแห่งได้...
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumTH_0.json
JSON Pointer
/58757149
Türkçetr
Gece Rüzgarının Ustalarında görülen desenlerle benzer şekilde işlenmiş bir obsidiyen halka. Kabilelerin zifiri karanlıkla bağlantı kurmak için kullandığı kadim bir araçtır. Belki de bu gücü sayesinde, burası ile başka yerler arasındaki sınırları aşabilirsin...
Gece Rüzgarının Ustalarında görülen desenlerle benzer şekilde işlenmiş bir obsidiyen halka. Kabilelerin zifiri karanlıkla bağlantı kurmak için kullandığı kadim bir araçtır. Belki de bu gücü sayesinde, burası ile başka yerler arasındaki sınırları aşabilirsin...
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumTR.json
JSON Pointer
/58757149
Tiếng Việtvi
Vòng Đá Obsidian khắc hoa văn họa tiết theo phong cách Chủ Nhân Gió Đêm, là phương tiện trung gian cổ xưa mà bộ tộc dùng để thiết lập mối quan hệ với màn đêm, có lẽ có thể dựa vào sức mạnh của nó để vượt qua biên giới ở nơi nào đó...
Vòng Đá Obsidian khắc hoa văn họa tiết theo phong cách Chủ Nhân Gió Đêm, là phương tiện trung gian cổ xưa mà bộ tộc dùng để thiết lập mối quan hệ với màn đêm, có lẽ có thể dựa vào sức mạnh của nó để vượt qua biên giới ở nơi nào đó...
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumVI.json
JSON Pointer
/58757149
繁體中文zh-TW
刻畫有「煙謎主」風格紋飾的黑曜石環,是部族與深沉夜晚建立連結所用的古老媒介,或許可以藉其力量跨越某處的邊界…
刻畫有「煙謎主」風格紋飾的黑曜石環,是部族與深沉夜晚建立連結所用的古老媒介,或許可以藉其力量跨越某處的邊界…
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumCHT.json
JSON Pointer
/58757149