Ghost

TextMap entry

TextMap 569264802

Primary text

Italiano

15 Translations
Ma rechiamoci prima laggiù. Sii prudente, mio padrone/mia padrona. Ti proteggerò dalla tempesta di sabbia.
#Ma rechiamoci prima laggiù. Sii prudente, {F#mia padrona}{M#mio padrone}. Ti proteggerò dalla tempesta di sabbia.

Related context

Dialogue references

2

Conversations containing this text

Talks1 occurrences

Dialogue 7310331

Ma rechiamoci prima laggiù. Sii prudente, mio padrone/mia padrona. Ti proteggerò dalla tempesta di sabbia.
#Ma rechiamoci prima laggiù. Sii prudente, {F#mia padrona}{M#mio padrone}. Ti proteggerò dalla tempesta di sabbia.
Talk / Story
7310331
Dialog
731033105
Referenced as
content

Quests containing this text

Main Quests1 occurrences

Fecondità sepolta tra le dune: Parte III

Ma rechiamoci prima laggiù. Sii prudente, mio padrone/mia padrona. Ti proteggerò dalla tempesta di sabbia.
#Ma rechiamoci prima laggiù. Sii prudente, {F#mia padrona}{M#mio padrone}. Ti proteggerò dalla tempesta di sabbia.
ID
73103
Dialog
731033105
Referenced as
content

References

Entity references

0

No structured entity or dialogue currently references this text key.

TextMap

Translations

15

Every imported TextMap locale for this identity.

Italianoit
Ma rechiamoci prima laggiù. Sii prudente, mio padrone/mia padrona. Ti proteggerò dalla tempesta di sabbia.
#Ma rechiamoci prima laggiù. Sii prudente, {F#mia padrona}{M#mio padrone}. Ti proteggerò dalla tempesta di sabbia.
Text source
Path
TextMap/TextMapIT.json
JSON Pointer
/569264802
Englishen
Anyway, let us head over there first. Please be careful, my master. I will protect you from the sandstorm.
Anyway, let us head over there first. Please be careful, my master. I will protect you from the sandstorm.
Text source
Path
TextMap/TextMapEN.json
JSON Pointer
/569264802
简体中文zh-CN
不管怎样,我们先前往那边吧…请您小心,我的大人,我会保护您不受沙暴伤害的。
不管怎样,我们先前往那边吧…请您小心,我的大人,我会保护您不受沙暴伤害的。
Text source
Path
TextMap/TextMapCHS.json
JSON Pointer
/569264802
Deutschde
Wie auch immer, lasst uns erst dorthin gehen ... Sei vorsichtig, mein Herr/meine Herrin, ich werde dich vor dem Sandsturm beschützen.
#Wie auch immer, lasst uns erst dorthin gehen ... Sei vorsichtig, {F#meine Herrin}{M#mein Herr}, ich werde dich vor dem Sandsturm beschützen.
Text source
Path
TextMap/TextMapDE.json
JSON Pointer
/569264802
Españoles
Bien, marchemos hacia allá. Tened cuidado, mi señor/señora, yo os protegeré de la tormenta de arena.
#Bien, marchemos hacia allá. Tened cuidado, mi {F#señora}{M#señor}, yo os protegeré de la tormenta de arena.
Text source
Path
TextMap/TextMapES.json
JSON Pointer
/569264802
Françaisfr
En tout cas, dirigeons-nous par ici d'abord. Soyez prudent, mon maître/prudente, ma maîtresse. Je vous protégerai de la tempête de sable.
#En tout cas, dirigeons-nous par ici d'abord. Soyez {M#prudent, mon maître}{F#prudente, ma maîtresse}. Je vous protégerai de la tempête de sable.
Text source
Path
TextMap/TextMapFR.json
JSON Pointer
/569264802
Bahasa Indonesiaid
Bagaimanapun, kita pergi dulu ke sana ... Berhati-hatilah, Tuan/Nonaku, saya akan melindungi Tuan/Nona dari badai pasir.
#Bagaimanapun, kita pergi dulu ke sana ... Berhati-hatilah, {M#Tuan}{F#Nona}ku, saya akan melindungi {M#Tuan}{F#Nona} dari badai pasir.
Text source
Path
TextMap/TextMapID.json
JSON Pointer
/569264802
日本語ja
とにかく、まずはあちらへ進みましょう…我が主よ、どうかお気を付けて。あなたが砂嵐に傷つけられないよう、お守りいたします。
とにかく、まずはあちらへ進みましょう…我が主よ、どうかお気を付けて。あなたが砂嵐に傷つけられないよう、お守りいたします。
Text source
Path
TextMap/TextMapJP.json
JSON Pointer
/569264802
한국어ko
어쨌든 우선 저쪽으로 가보죠…. 주인님, 조심하세요. 제가 모래폭풍으로부터 보호해 줄게요
어쨌든 우선 저쪽으로 가보죠…. 주인님, 조심하세요. 제가 모래폭풍으로부터 보호해 줄게요
Text source
Path
TextMap/TextMapKR.json
JSON Pointer
/569264802
Portuguêspt
Enfim, vamos até ali primeiro. Por favor, tenha cuidado, mestre. Eu te protegerei dessa tempestade de areia.
Enfim, vamos até ali primeiro. Por favor, tenha cuidado, mestre. Eu te protegerei dessa tempestade de areia.
Text source
Path
TextMap/TextMapPT.json
JSON Pointer
/569264802
Русскийru
В любом случае нам нужно идти туда... Мой повелитель/Моя повелительница, прошу вас быть осторожнее. Я буду защищать вас от песчаной бури.
#В любом случае нам нужно идти туда... {F#Моя повелительница}{M#Мой повелитель}, прошу вас быть осторожнее. Я буду защищать вас от песчаной бури.
Text source
Path
TextMap/TextMapRU_0.json
JSON Pointer
/569264802
ไทยth
อย่างไรก็ดี พวกเรามุ่งหน้าไปทางนั้นก่อนเถอะ... นายท่านของข้า โปรดระวังตัวด้วย ข้าจะปกป้องไม่ให้ท่านถูกพายุทรายทำร้ายเอง
อย่างไรก็ดี พวกเรามุ่งหน้าไปทางนั้นก่อนเถอะ... นายท่านของข้า โปรดระวังตัวด้วย ข้าจะปกป้องไม่ให้ท่านถูกพายุทรายทำร้ายเอง
Text source
Path
TextMap/TextMapTH_0.json
JSON Pointer
/569264802
Türkçetr
Neyse, önce oraya gidelim. Lütfen dikkatli olun Efendim. Ben sizi kum fırtınasından koruyacağım.
Neyse, önce oraya gidelim. Lütfen dikkatli olun Efendim. Ben sizi kum fırtınasından koruyacağım.
Text source
Path
TextMap/TextMapTR.json
JSON Pointer
/569264802
Tiếng Việtvi
Dù sao đi nữa, chúng ta hãy đến đó trước... Chủ nhân của ta, hãy bảo trọng, ta sẽ bảo vệ chủ nhân khỏi sát thương của bão cát.
Dù sao đi nữa, chúng ta hãy đến đó trước... Chủ nhân của ta, hãy bảo trọng, ta sẽ bảo vệ chủ nhân khỏi sát thương của bão cát.
Text source
Path
TextMap/TextMapVI.json
JSON Pointer
/569264802
繁體中文zh-TW
不管怎樣,我們先前往那邊吧…請您小心,我的大人,我會保護您不受沙暴傷害的。
不管怎樣,我們先前往那邊吧…請您小心,我的大人,我會保護您不受沙暴傷害的。
Text source
Path
TextMap/TextMapCHT.json
JSON Pointer
/569264802