Ghost

TextMap entry

TextMap 558985693

Primary text

Italiano

15 Translations
Un fiore che Arakara ti ha dato in regalo.
Per Arakara, che coltiva Viparya, i fiori regalati agli amici devono essere davvero preziosi.
Un fiore che Arakara ti ha dato in regalo.\nPer Arakara, che coltiva Viparya, i fiori regalati agli amici devono essere davvero preziosi.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

15

Every imported TextMap locale for this identity.

Italianoit
Un fiore che Arakara ti ha dato in regalo.
Per Arakara, che coltiva Viparya, i fiori regalati agli amici devono essere davvero preziosi.
Un fiore che Arakara ti ha dato in regalo.\nPer Arakara, che coltiva Viparya, i fiori regalati agli amici devono essere davvero preziosi.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumIT.json
JSON Pointer
/558985693
Englishen
A flower gifted to you by Arakara.
For Arakara, who nurtures Viparyas, flowers given to friends must be most precious indeed.
A flower gifted to you by Arakara.\nFor Arakara, who nurtures Viparyas, flowers given to friends must be most precious indeed.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumEN.json
JSON Pointer
/558985693
简体中文zh-CN
兰伽卢赠送的花儿。
对于培育「毗波耶」的他来说,值得送给朋友的花,应该是十分宝贵的东西。
兰伽卢赠送的花儿。\n对于培育「毗波耶」的他来说,值得送给朋友的花,应该是十分宝贵的东西。
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumCHS.json
JSON Pointer
/558985693
Deutschde
Eine von Arakara geschenkte Blume.
Für Arakara, der Viparyas kulitivert, muss die Blume, die er seinen Freunden schenkt, sehr wertvoll sein.
Eine von Arakara geschenkte Blume.\nFür Arakara, der Viparyas kulitivert, muss die Blume, die er seinen Freunden schenkt, sehr wertvoll sein.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumDE.json
JSON Pointer
/558985693
Españoles
Una flor que te dio Arakara.
Según él, que suele cuidar viparyas, las flores que se regalan a los amigos son las más valiosas.
Una flor que te dio Arakara.\nSegún él, que suele cuidar viparyas, las flores que se regalan a los amigos son las más valiosas.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumES.json
JSON Pointer
/558985693
Françaisfr
Une fleur offerte par Arakara.
C'est lui qui s'occupe de l'entretien des viparyas, donc pour lui, les fleurs que l'on offre à ses amis sont toujours des fleurs précieuses.
Une fleur offerte par Arakara.\nC'est lui qui s'occupe de l'entretien des viparyas, donc pour lui, les fleurs que l'on offre à ses amis sont toujours des fleurs précieuses.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumFR.json
JSON Pointer
/558985693
Bahasa Indonesiaid
Bunga yang diberikan padamu oleh Arakara.
Bagi Arakara yang merawat Viparyas, bunga yang diberikan pada teman pastinya berharga.
Bunga yang diberikan padamu oleh Arakara.\nBagi Arakara yang merawat Viparyas, bunga yang diberikan pada teman pastinya berharga.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumID.json
JSON Pointer
/558985693
日本語ja
アランカラから貰った花。
「ヴィパリャス」を育てるアランカラにとって、友達への贈り物にふさわしい花は、きっととても大切なもの。
アランカラから貰った花。\n「ヴィパリャス」を育てるアランカラにとって、友達への贈り物にふさわしい花は、きっととても大切なもの。
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumJP.json
JSON Pointer
/558985693
한국어ko
아란카라가 선물한 꽃.
「비파랴스」를 키우는 아란카라에게 있어 친구에게 선물할 만한 꽃은 매우 귀중했을 것이다
아란카라가 선물한 꽃.\n「비파랴스」를 키우는 아란카라에게 있어 친구에게 선물할 만한 꽃은 매우 귀중했을 것이다
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumKR.json
JSON Pointer
/558985693
Portuguêspt
Flor dada por Arakara.
Para Arakara, que cuida de Viparya, flores dadas a amigos devem ser muito preciosas.
Flor dada por Arakara.\nPara Arakara, que cuida de Viparya, flores dadas a amigos devem ser muito preciosas.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumPT.json
JSON Pointer
/558985693
Русскийru
Цветок, подаренный Аракарой.
Аракара выращивает випариас и отбирает самые ценные цветы, чтобы подарить своим друзьям.
Цветок, подаренный Аракарой.\nАракара выращивает випариас и отбирает самые ценные цветы, чтобы подарить своим друзьям.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumRU_1.json
JSON Pointer
/558985693
ไทยth
ดอกไม้ที่ Arakara มอบให้
สำหรับเขาที่เป็นผู้ดูแล "Viparyas" ดอกไม้ที่ควรค่าแก่การมอบให้เพื่อน คงจะเป็นสิ่งที่ล้ำค่าเป็นอย่างยิ่ง
ดอกไม้ที่ Arakara มอบให้\nสำหรับเขาที่เป็นผู้ดูแล "Viparyas" ดอกไม้ที่ควรค่าแก่การมอบให้เพื่อน คงจะเป็นสิ่งที่ล้ำค่าเป็นอย่างยิ่ง
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumTH_1.json
JSON Pointer
/558985693
Türkçetr
Arakara tarafından hediye edilen bir çiçek.
Viparyas yetiştiren Arakara için arkadaşlara verilen çiçekler değerli olmalı.
Arakara tarafından hediye edilen bir çiçek.\nViparyas yetiştiren Arakara için arkadaşlara verilen çiçekler değerli olmalı.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumTR.json
JSON Pointer
/558985693
Tiếng Việtvi
Hoa Arakara tặng.
Đối với một người nuôi dưỡng "Viparyas" như Arakara, những bông hoa đáng để tặng bạn bè có lẽ là những thứ rất quý giá.
Hoa Arakara tặng.\nĐối với một người nuôi dưỡng "Viparyas" như Arakara, những bông hoa đáng để tặng bạn bè có lẽ là những thứ rất quý giá.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumVI.json
JSON Pointer
/558985693
繁體中文zh-TW
蘭伽盧贈送的花朵。
對於培育「毗波耶」的他來說,值得送給朋友的花,應該是十分寶貴的東西。
蘭伽盧贈送的花朵。\n對於培育「毗波耶」的他來說,值得送給朋友的花,應該是十分寶貴的東西。
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumCHT.json
JSON Pointer
/558985693