Ghost

TextMap entry

TextMap 445429722

Primary text

Italiano

15 Translations
Oh no! Sei troppo premurosa, cara Paimon. Sarebbe una bella sfortuna se accadesse qualcosa di simile.
Oh no! Sei troppo premurosa, cara Paimon. Sarebbe una bella sfortuna se accadesse qualcosa di simile.

Related context

Dialogue references

2

Conversations containing this text

Talks1 occurrences

Dialogue 7400902

Oh no! Sei troppo premurosa, cara Paimon. Sarebbe una bella sfortuna se accadesse qualcosa di simile.
Oh no! Sei troppo premurosa, cara Paimon. Sarebbe una bella sfortuna se accadesse qualcosa di simile.
Talk / Story
7400902
Dialog
740090211
Referenced as
content

Quests containing this text

Main Quests1 occurrences

Messaggio di un abitante di Fontaine

Oh no! Sei troppo premurosa, cara Paimon. Sarebbe una bella sfortuna se accadesse qualcosa di simile.
Oh no! Sei troppo premurosa, cara Paimon. Sarebbe una bella sfortuna se accadesse qualcosa di simile.
ID
74009
Dialog
740090211
Referenced as
content

References

Entity references

0

No structured entity or dialogue currently references this text key.

TextMap

Translations

15

Every imported TextMap locale for this identity.

Italianoit
Oh no! Sei troppo premurosa, cara Paimon. Sarebbe una bella sfortuna se accadesse qualcosa di simile.
Oh no! Sei troppo premurosa, cara Paimon. Sarebbe una bella sfortuna se accadesse qualcosa di simile.
Text source
Path
TextMap/TextMapIT.json
JSON Pointer
/445429722
Englishen
Oh no! You are too considerate, dear Paimon. Something like that would be most unfortunate indeed.
Oh no! You are too considerate, dear Paimon. Something like that would be most unfortunate indeed.
Text source
Path
TextMap/TextMapEN.json
JSON Pointer
/445429722
简体中文zh-CN
哎呀!您可真是思虑周全,亲爱的派蒙。如果发生了那样的事情,就太不幸了。
哎呀!您可真是思虑周全,亲爱的派蒙。如果发生了那样的事情,就太不幸了。
Text source
Path
TextMap/TextMapCHS.json
JSON Pointer
/445429722
Deutschde
Herrje! Du bist sehr aufmerksam, Paimon. Es wäre bedauerlich, wenn so etwas passieren würde.
Herrje! Du bist sehr aufmerksam, Paimon. Es wäre bedauerlich, wenn so etwas passieren würde.
Text source
Path
TextMap/TextMapDE.json
JSON Pointer
/445429722
Españoles
Ay, ¡estás en todo, querida Paimon! Lo cierto es que sería muy desafortunado que algo así sucediera.
Ay, ¡estás en todo, querida Paimon! Lo cierto es que sería muy desafortunado que algo así sucediera.
Text source
Path
TextMap/TextMapES.json
JSON Pointer
/445429722
Françaisfr
Oh, c'est gentil de penser à notre sécurité, chère Paimon. Ce serait malheureux.
Oh, c'est gentil de penser à notre sécurité, chère Paimon. Ce serait malheureux.
Text source
Path
TextMap/TextMapFR.json
JSON Pointer
/445429722
Bahasa Indonesiaid
Ya ampun! Paimon perhatian banget deh. Kasian banget sih kalau sampai dipukul.
Ya ampun! Paimon perhatian banget deh. Kasian banget sih kalau sampai dipukul.
Text source
Path
TextMap/TextMapID.json
JSON Pointer
/445429722
日本語ja
おや!なんという思慮深さでしょう、親愛なるパイモンさん。もしそのようなことが起きてしまったら、それはそれは不幸なことです。
おや!なんという思慮深さでしょう、親愛なるパイモンさん。もしそのようなことが起きてしまったら、それはそれは不幸なことです。
Text source
Path
TextMap/TextMapJP.json
JSON Pointer
/445429722
한국어ko
아아! 사려 깊으십니다, 친애하는 페이몬. 만약 그런 일이 발생하면 정말 큰 불행이겠네요
아아! 사려 깊으십니다, 친애하는 페이몬. 만약 그런 일이 발생하면 정말 큰 불행이겠네요
Text source
Path
TextMap/TextMapKR.json
JSON Pointer
/445429722
Portuguêspt
Ah, não! Você é considerada demais, cara Paimon. Algo assim seria realmente infeliz.
Ah, não! Você é considerada demais, cara Paimon. Algo assim seria realmente infeliz.
Text source
Path
TextMap/TextMapPT.json
JSON Pointer
/445429722
Русскийru
О нет! Вы зря переживаете, милая Паймон. Подобное было бы крайне несчастливым стечением обстоятельств.
О нет! Вы зря переживаете, милая Паймон. Подобное было бы крайне несчастливым стечением обстоятельств.
Text source
Path
TextMap/TextMapRU_1.json
JSON Pointer
/445429722
ไทยth
อื้ม! คุณรอบคอบจังเลย Paimon ที่รัก ถ้าเกิดเรื่องแบบนั้นขึ้นล่ะก็ งั้นก็คงโชคร้ายน่าดู
อื้ม! คุณรอบคอบจังเลย Paimon ที่รัก ถ้าเกิดเรื่องแบบนั้นขึ้นล่ะก็ งั้นก็คงโชคร้ายน่าดู
Text source
Path
TextMap/TextMapTH_1.json
JSON Pointer
/445429722
Türkçetr
Olamaz! Ben hayatımda bu kadar düşünceli birini görmedim Paimon. Böyle bir şey elbette çok kötü olurdu.
Olamaz! Ben hayatımda bu kadar düşünceli birini görmedim Paimon. Böyle bir şey elbette çok kötü olurdu.
Text source
Path
TextMap/TextMapTR.json
JSON Pointer
/445429722
Tiếng Việtvi
Ôi! Paimon thân mến suy nghĩ thật chu đáo. Nếu xảy ra những chuyện như vậy thì thật không may.
Ôi! Paimon thân mến suy nghĩ thật chu đáo. Nếu xảy ra những chuyện như vậy thì thật không may.
Text source
Path
TextMap/TextMapVI.json
JSON Pointer
/445429722
繁體中文zh-TW
哎呀!您還真是思慮周全,親愛的派蒙。如果發生了那樣的事情,就太不幸了。
哎呀!您還真是思慮周全,親愛的派蒙。如果發生了那樣的事情,就太不幸了。
Text source
Path
TextMap/TextMapCHT.json
JSON Pointer
/445429722