Ghost

TextMap entry

TextMap 42586674

Primary text

Italiano

15 Translations
Ma sapevo che era impossibile. La loro vera figlia umana era là fuori da qualche parte, così come i miei genitori fatati. La nostra famiglia era una menzogna... E tutte le bugie, col tempo, vengono a galla.
Ma sapevo che era impossibile. La loro vera figlia umana era là fuori da qualche parte, così come i miei genitori fatati. La nostra famiglia era una menzogna... E tutte le bugie, col tempo, vengono a galla.

Related context

Dialogue references

2

Conversations containing this text

Talks1 occurrences

Dialogue 1602001

Ma sapevo che era impossibile. La loro vera figlia umana era là fuori da qualche parte, così come i miei genitori fatati. La nostra famiglia era una menzogna... E tutte le bugie, col tempo, vengono a galla.
Ma sapevo che era impossibile. La loro vera figlia umana era là fuori da qualche parte, così come i miei genitori fatati. La nostra famiglia era una menzogna... E tutte le bugie, col tempo, vengono a galla.
Talk / Story
1602001
Dialog
160200124
Referenced as
content

Quests containing this text

Main Quests1 occurrences

Sulla retta via

Ma sapevo che era impossibile. La loro vera figlia umana era là fuori da qualche parte, così come i miei genitori fatati. La nostra famiglia era una menzogna... E tutte le bugie, col tempo, vengono a galla.
Ma sapevo che era impossibile. La loro vera figlia umana era là fuori da qualche parte, così come i miei genitori fatati. La nostra famiglia era una menzogna... E tutte le bugie, col tempo, vengono a galla.
ID
16020
Dialog
160200124
Referenced as
content

References

Entity references

0

No structured entity or dialogue currently references this text key.

TextMap

Translations

15

Every imported TextMap locale for this identity.

Italianoit
Ma sapevo che era impossibile. La loro vera figlia umana era là fuori da qualche parte, così come i miei genitori fatati. La nostra famiglia era una menzogna... E tutte le bugie, col tempo, vengono a galla.
Ma sapevo che era impossibile. La loro vera figlia umana era là fuori da qualche parte, così come i miei genitori fatati. La nostra famiglia era una menzogna... E tutte le bugie, col tempo, vengono a galla.
Text source
Path
TextMap/TextMapIT.json
JSON Pointer
/42586674
Englishen
But I knew that was impossible. Their own human child was out there somewhere, as were my fae parents. Our family was a lie — and all lies unravel with time.
But I knew that was impossible. Their own human child was out there somewhere, as were my fae parents. Our family was a lie — and all lies unravel with time.
Text source
Path
TextMap/TextMapEN.json
JSON Pointer
/42586674
简体中文zh-CN
但我知道那是不可能的。他们有自己的小孩,我也有亲生的父母,谎言是注定无法一直维持下去的。
但我知道那是不可能的。他们有自己的小孩,我也有亲生的父母,谎言是注定无法一直维持下去的。
Text source
Path
TextMap/TextMapCHS.json
JSON Pointer
/42586674
Deutschde
Aber ich wusste, dass das unmöglich war. Ihr eigenes menschliches Kind war irgendwo da draußen, genauso wie meine Feen-Eltern. Unsere Familie war eine Lüge – und alle Lügen lösen sich mit der Zeit auf.
Aber ich wusste, dass das unmöglich war. Ihr eigenes menschliches Kind war irgendwo da draußen, genauso wie meine Feen-Eltern. Unsere Familie war eine Lüge – und alle Lügen lösen sich mit der Zeit auf.
Text source
Path
TextMap/TextMapDE.json
JSON Pointer
/42586674
Españoles
Pero sabía que eso era imposible. Su propia hija humana estaba por ahí, y yo tenía a mis padres biológicos. Nuestra familia era una mentira, y las mentiras siempre acaban desvelándose.
Pero sabía que eso era imposible. Su propia hija humana estaba por ahí, y yo tenía a mis padres biológicos. Nuestra familia era una mentira, y las mentiras siempre acaban desvelándose.
Text source
Path
TextMap/TextMapES.json
JSON Pointer
/42586674
Françaisfr
Mais je savais que c'était impossible. Leur véritable enfant humain était quelque part, tout comme mes parents nivéoles. Notre famille était un mensonge, et tous les mensonges finissent par éclater.
Mais je savais que c'était impossible. Leur véritable enfant humain était quelque part, tout comme mes parents nivéoles. Notre famille était un mensonge, et tous les mensonges finissent par éclater.
Text source
Path
TextMap/TextMapFR.json
JSON Pointer
/42586674
Bahasa Indonesiaid
Tapi aku tahu itu mustahil. Anak mereka yang asli, yang manusia, ada di luar sana, entah di mana. Begitu pula orang tuaku yang peri. Keluarga kami dibangun di atas dasar kebohongan, dan kebohongan suatu saat pasti akan terbongkar.
Tapi aku tahu itu mustahil. Anak mereka yang asli, yang manusia, ada di luar sana, entah di mana. Begitu pula orang tuaku yang peri. Keluarga kami dibangun di atas dasar kebohongan, dan kebohongan suatu saat pasti akan terbongkar.
Text source
Path
TextMap/TextMapID.json
JSON Pointer
/42586674
日本語ja
そんなことはあり得ないって…心の底では知ってたんですけどね。彼らには実の子供がいて、私にも生みの親がいる…いつまでも騙し続けることはできません。
そんなことはあり得ないって…心の底では知ってたんですけどね。彼らには実の子供がいて、私にも生みの親がいる…いつまでも騙し続けることはできません。
Text source
Path
TextMap/TextMapJP.json
JSON Pointer
/42586674
한국어ko
하지만 그건 불가능했지. 그분들에겐 아이가 있었고, 나에게도 친부모가 있었으니까. 거짓말은 지속될 수 없었어
하지만 그건 불가능했지. 그분들에겐 아이가 있었고, 나에게도 친부모가 있었으니까. 거짓말은 지속될 수 없었어
Text source
Path
TextMap/TextMapKR.json
JSON Pointer
/42586674
Portuguêspt
Mas eu sabia que isso era impossível. Sua própria filha humana estava por aí, bem como meus pais feéricos. Nossa família era uma mentira que não podia continuar.
Mas eu sabia que isso era impossível. Sua própria filha humana estava por aí, bem como meus pais feéricos. Nossa família era uma mentira que não podia continuar.
Text source
Path
TextMap/TextMapPT.json
JSON Pointer
/42586674
Русскийru
Но я знала, что это невозможно. Ведь где-то там ждёт их кровный ребёнок, где-то там мои родители-альвы. Ложь не может длиться вечно.
Но я знала, что это невозможно. Ведь где-то там ждёт их кровный ребёнок, где-то там мои родители-альвы. Ложь не может длиться вечно.
Text source
Path
TextMap/TextMapRU_0.json
JSON Pointer
/42586674
ไทยth
แต่ฉันรู้ว่านั่นเป็นไปไม่ได้เลย พวกเขามีลูกของตัวเอง ฉันเองก็มีพ่อแม่แท้ ๆ เรื่องโกหกไม่มีทางคงอยู่ได้ตลอดไปหรอก
แต่ฉันรู้ว่านั่นเป็นไปไม่ได้เลย พวกเขามีลูกของตัวเอง ฉันเองก็มีพ่อแม่แท้ ๆ เรื่องโกหกไม่มีทางคงอยู่ได้ตลอดไปหรอก
Text source
Path
TextMap/TextMapTH_0.json
JSON Pointer
/42586674
Türkçetr
Ama imkansız olduğunu biliyordum. Kendi insan çocukları uzakta bir yerlerdeydi, tıpkı benim Fey ebeveynlerim gibi. Ailemiz bir yalandı... Ve tüm yalanlar zamanla ortaya çıkar.
Ama imkansız olduğunu biliyordum. Kendi insan çocukları uzakta bir yerlerdeydi, tıpkı benim Fey ebeveynlerim gibi. Ailemiz bir yalandı... Ve tüm yalanlar zamanla ortaya çıkar.
Text source
Path
TextMap/TextMapTR.json
JSON Pointer
/42586674
Tiếng Việtvi
Nhưng tôi biết rằng điều đó là không thể. Họ có đứa con của mình, tôi cũng có cha mẹ ruột, lời nói dối ấy chắc chắn không thể duy trì mãi được.
Nhưng tôi biết rằng điều đó là không thể. Họ có đứa con của mình, tôi cũng có cha mẹ ruột, lời nói dối ấy chắc chắn không thể duy trì mãi được.
Text source
Path
TextMap/TextMapVI.json
JSON Pointer
/42586674
繁體中文zh-TW
但我知道那是不可能的。他們有自己的小孩,我也有親生的父母,謊言是註定無法一直維持下去的。
但我知道那是不可能的。他們有自己的小孩,我也有親生的父母,謊言是註定無法一直維持下去的。
Text source
Path
TextMap/TextMapCHT.json
JSON Pointer
/42586674