Ghost

TextMap entry

TextMap 412248229

Primary text

Italiano

15 Translations
Un antico piatto di Natlan. La cottura meticolosa ha chiuso saldamente i succhi all'interno degli ingredienti, mentre una leggera sensazione di affumicato permane come fili dorati cuciti su un prezioso rotolo di tessuto, elevandone incredibilmente il gusto. Un singolo boccone è sufficiente a farti gridare di gioia.
Un antico piatto di Natlan. La cottura meticolosa ha chiuso saldamente i succhi all'interno degli ingredienti, mentre una leggera sensazione di affumicato permane come fili dorati cuciti su un prezioso rotolo di tessuto, elevandone incredibilmente il gusto. Un singolo boccone è sufficiente a farti gridare di gioia.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

15

Every imported TextMap locale for this identity.

Italianoit
Un antico piatto di Natlan. La cottura meticolosa ha chiuso saldamente i succhi all'interno degli ingredienti, mentre una leggera sensazione di affumicato permane come fili dorati cuciti su un prezioso rotolo di tessuto, elevandone incredibilmente il gusto. Un singolo boccone è sufficiente a farti gridare di gioia.
Un antico piatto di Natlan. La cottura meticolosa ha chiuso saldamente i succhi all'interno degli ingredienti, mentre una leggera sensazione di affumicato permane come fili dorati cuciti su un prezioso rotolo di tessuto, elevandone incredibilmente il gusto. Un singolo boccone è sufficiente a farti gridare di gioia.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumIT.json
JSON Pointer
/412248229
Englishen
An ancient Natlan dish. The meticulous roasting locks the juices tightly within the ingredients, while a subtle smokiness lingers like faint golden threads sewn on rare woven scrolls, elevating the flavor to new heights. A single bite will make anyone uncontrollably cheer in delight.
An ancient Natlan dish. The meticulous roasting locks the juices tightly within the ingredients, while a subtle smokiness lingers like faint golden threads sewn on rare woven scrolls, elevating the flavor to new heights. A single bite will make anyone uncontrollably cheer in delight.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumEN.json
JSON Pointer
/412248229
简体中文zh-CN
古老的纳塔菜肴。精心的火烤使得汁水被牢牢锁在食材之中,细微的烟熏香气如同稀有织物上若隐若现的金线,让风味更上一层楼。任何人吃上一口都会情不自禁地发出欢呼声。
古老的纳塔菜肴。精心的火烤使得汁水被牢牢锁在食材之中,细微的烟熏香气如同稀有织物上若隐若现的金线,让风味更上一层楼。任何人吃上一口都会情不自禁地发出欢呼声。
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumCHS.json
JSON Pointer
/412248229
Deutschde
Ein altes Gericht von Natlan. Dank der sorgfältigen Röstung über dem Feuer bleiben die Säfte tief in den Zutaten erhalten. Die subtilen Raucharomen, die ihren Teil zum Geschmack beitragen, erinnern währenddessen an zarte Goldfäden, die in kostbare Stoffe eingewebt wurden. Jeder, der auch nur einen Bissen nimmt, kann sich eines freudigen Jubelns nicht erwehren.
Ein altes Gericht von Natlan. Dank der sorgfältigen Röstung über dem Feuer bleiben die Säfte tief in den Zutaten erhalten. Die subtilen Raucharomen, die ihren Teil zum Geschmack beitragen, erinnern währenddessen an zarte Goldfäden, die in kostbare Stoffe eingewebt wurden. Jeder, der auch nur einen Bissen nimmt, kann sich eines freudigen Jubelns nicht erwehren.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumDE.json
JSON Pointer
/412248229
Españoles
Un antiguo plato de Natlan. La carne se ha cocinado a fuego cuidadosamente para asegurar que el jugo del plato permanezca dentro de los ingredientes. El sutil aroma a ahumado es como un hilo de oro en una tela poco común, lo que añade un toque aún más intenso. Cualquier persona que pruebe un bocado no podrá evitar exclamar de regocijo.
Un antiguo plato de Natlan. La carne se ha cocinado a fuego cuidadosamente para asegurar que el jugo del plato permanezca dentro de los ingredientes. El sutil aroma a ahumado es como un hilo de oro en una tela poco común, lo que añade un toque aún más intenso. Cualquier persona que pruebe un bocado no podrá evitar exclamar de regocijo.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumES.json
JSON Pointer
/412248229
Françaisfr
Un plat traditionnel typique de Natlan. Le méticuleux rôtissage emprisonne le jus des ingrédients, tandis que le parfum de fumé qui s'en dégage est aussi subtil que des fils dorés cousus sur des rouleaux tissés rares, et relève le goût vers de nouveaux sommets. Une seule bouchée vous donnera envie de crier de joie.
Un plat traditionnel typique de Natlan. Le méticuleux rôtissage emprisonne le jus des ingrédients, tandis que le parfum de fumé qui s'en dégage est aussi subtil que des fils dorés cousus sur des rouleaux tissés rares, et relève le goût vers de nouveaux sommets. Une seule bouchée vous donnera envie de crier de joie.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumFR.json
JSON Pointer
/412248229
Bahasa Indonesiaid
Hidangan kuno dari Natlan. Pemanggangan yang cermat mengunci sari-sari dengan erat di dalam bahan-bahannya, sementara sedikit asap masih tertinggal bagaikan benang emas tipis yang dijahit pada gulungan tenun langka, meningkatkan rasanya lebih nikmat lagi. Satu gigitan saja akan membuat siapa pun bersorak kegirangan tanpa terkendali.
Hidangan kuno dari Natlan. Pemanggangan yang cermat mengunci sari-sari dengan erat di dalam bahan-bahannya, sementara sedikit asap masih tertinggal bagaikan benang emas tipis yang dijahit pada gulungan tenun langka, meningkatkan rasanya lebih nikmat lagi. Satu gigitan saja akan membuat siapa pun bersorak kegirangan tanpa terkendali.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumID.json
JSON Pointer
/412248229
日本語ja
ナタの伝統料理。じっくりと火を通したおかげで食材の中に旨味エキスがたっぷり閉じ込められている。料理の風味にさらなる華を添えるのは、まるで貴重なウォーベンに織り込まれた金糸のような、ほのかに漂うスモーキーな香り。一口ほおばれば、誰もが感嘆の声を上げてしまう。
ナタの伝統料理。じっくりと火を通したおかげで食材の中に旨味エキスがたっぷり閉じ込められている。料理の風味にさらなる華を添えるのは、まるで貴重なウォーベンに織り込まれた金糸のような、ほのかに漂うスモーキーな香り。一口ほおばれば、誰もが感嘆の声を上げてしまう。
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumJP.json
JSON Pointer
/412248229
한국어ko
오래된 나타 요리. 섬세한 불조절로 재료 속에 육즙이 꽉 갇혀있다. 은은한 훈제 향기는 희귀 두루마리 위에 아른아른 비치는 금실처럼 풍미를 한 단계 더 끌어올린다. 한 입 먹으면 누구나 절로 환호하게 되는 맛이다
오래된 나타 요리. 섬세한 불조절로 재료 속에 육즙이 꽉 갇혀있다. 은은한 훈제 향기는 희귀 두루마리 위에 아른아른 비치는 금실처럼 풍미를 한 단계 더 끌어올린다. 한 입 먹으면 누구나 절로 환호하게 되는 맛이다
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumKR.json
JSON Pointer
/412248229
Portuguêspt
Um antigo prato de Natlan. O cozimento meticuloso tranca os sucos firmemente nos ingredientes, enquanto um sutil defumado permanece como leves fios de ouro costurados em pergaminhos tecidos raros, elevando o sabor a novas alturas. Uma única mordida fará qualquer um vibrar incontrolavelmente em deleite.
Um antigo prato de Natlan. O cozimento meticuloso tranca os sucos firmemente nos ingredientes, enquanto um sutil defumado permanece como leves fios de ouro costurados em pergaminhos tecidos raros, elevando o sabor a novas alturas. Uma única mordida fará qualquer um vibrar incontrolavelmente em deleite.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumPT.json
JSON Pointer
/412248229
Русскийru
Традиционное блюдо Натлана. Тщательное обжаривание позволяет запечатать соки внутри ингредиентов, а тонкий дымный аромат остаётся, как золотистые нити, вплетённые в редкие свитки, что придаёт вкусу новые грани. Один укус заставит любого невольно воскликнуть от восторга.
Традиционное блюдо Натлана. Тщательное обжаривание позволяет запечатать соки внутри ингредиентов, а тонкий дымный аромат остаётся, как золотистые нити, вплетённые в редкие свитки, что придаёт вкусу новые грани. Один укус заставит любого невольно воскликнуть от восторга.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumRU_0.json
JSON Pointer
/412248229
ไทยth
อาหารโบราณของ Natlan การย่างอย่างพิถีพิถันทำให้น้ำซอสถูกผนึกไว้ภายในวัตถุดิบ กลิ่นควันเล็กน้อยที่ลอยมาเหมือนเส้นด้ายสีทองบนสิ่งทอที่หายาก ทำให้รสชาติยกระดับขึ้นอีกขั้น ไม่ว่าใครก็ต้องอดไม่ได้ที่จะส่งเสียงเชียร์ออกมาในขณะที่กิน
อาหารโบราณของ Natlan การย่างอย่างพิถีพิถันทำให้น้ำซอสถูกผนึกไว้ภายในวัตถุดิบ กลิ่นควันเล็กน้อยที่ลอยมาเหมือนเส้นด้ายสีทองบนสิ่งทอที่หายาก ทำให้รสชาติยกระดับขึ้นอีกขั้น ไม่ว่าใครก็ต้องอดไม่ได้ที่จะส่งเสียงเชียร์ออกมาในขณะที่กิน
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumTH_0.json
JSON Pointer
/412248229
Türkçetr
Eski bir Natlan yemeği. Özenle pişirildiğinde malzemelerin suyu içine hapsolur ve dans ederek çıkan dumanlar nadir dokuma parşömenlere işlenmiş silik altın gibi görünerek tadını yeni zirvelere taşır. Tek bir ısırığı bile herhangi birini durdurulamaz bir şekilde neşelendirmek için yeterlidir.
Eski bir Natlan yemeği. Özenle pişirildiğinde malzemelerin suyu içine hapsolur ve dans ederek çıkan dumanlar nadir dokuma parşömenlere işlenmiş silik altın gibi görünerek tadını yeni zirvelere taşır. Tek bir ısırığı bile herhangi birini durdurulamaz bir şekilde neşelendirmek için yeterlidir.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumTR.json
JSON Pointer
/412248229
Tiếng Việtvi
Món ăn Natlan cổ xưa. Lửa nướng tỉ mỉ khiến nước cốt bị kẹt chặt trong nguyên liệu, mùi thơm thoang thoảng của khói giống như sợi dây vàng mờ ảo trên tấm vải quý hiếm, khiến hương vị ngon thêm một tầng. Bất cứ ai ăn một miếng cũng sẽ không kìm được mà reo hò.
Món ăn Natlan cổ xưa. Lửa nướng tỉ mỉ khiến nước cốt bị kẹt chặt trong nguyên liệu, mùi thơm thoang thoảng của khói giống như sợi dây vàng mờ ảo trên tấm vải quý hiếm, khiến hương vị ngon thêm một tầng. Bất cứ ai ăn một miếng cũng sẽ không kìm được mà reo hò.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumVI.json
JSON Pointer
/412248229
繁體中文zh-TW
古老的納塔菜餚。精心的火烤使得湯汁被牢牢鎖在食材中,細微的煙燻香氣如同稀有織物上若隱若現的金線,讓風味更上一層樓。任何人吃上一口都會情不自禁地發出歡呼聲。
古老的納塔菜餚。精心的火烤使得湯汁被牢牢鎖在食材中,細微的煙燻香氣如同稀有織物上若隱若現的金線,讓風味更上一層樓。任何人吃上一口都會情不自禁地發出歡呼聲。
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumCHT.json
JSON Pointer
/412248229